-----------││

││Valid
till                 Head of Operator
Certification     ││

││                           Department                         ││

││                                                              ││

││                          
___________________________________││

││                             (подпись,
дата/signature, date)  ││

│└──────────────────────────────────────────────────────────────┘│

└────────────────────────────────────────────────────────────────┘

 

 

Приложение N 2

к Правилам

 

                                                           Образец

 

                            
┌──────┐

 МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА    
│ Герб │    OF THE
RUSSIAN FEDERATION

  РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ      
│России│

                            
└──────┘

 



 



 

      Эксплуатационные спецификации/Operation Specifications

 



 



 

 {наименование эксплуатанта}    
сертификат эксплуатанта N .......

                                 Operator Certificate N ........

 

                     ЧАСТЬ А. Общие положения

                         Part A. General

 

┌────────────────────────────────┬───────────────────────────────┐

│1. Настоящие    эксплуатационные│1. This               Operation│

│спецификации            являются│Specifications   are  
integral│

│неотъемлемой  частью сертификата│part     of    
the    Operator│

│эксплуатанта   N   
...........,│Certificate N 
........, issued│

│выданного
................ г.  
│...............................│

│2. Эксплуатант
.................│2. The Operator ...............│

│способен         эксплуатировать│shall
operate    aircraft    in│

│воздушные    суда      
согласно│accordance  with
Part В of this│

│Части В                настоящих│Operation
Specifications with a│

│Эксплуатационных
спецификаций  в│purpose to     provide      the│

│целях   осуществления  следующих│following  
types   of   flight│

│видов  перевозок 
и 
авиационных│operations:                    │

│работ
..........................│...............................│

│................................│...............................│

│3. Регионы полетов:
............│3. Flight   
operations     are│

│................................│permitted
in following regions:│

│в дневное и ночное
время.       │...............................│

│Код ИКАО
.......................│at day and night time.         │

│Код  для 
полетов  на внутренних│ICAO
code .....................│

│воздушных линиях
...............│Two  letter  code 
for internal│

│4. Летная
эксплуатация воздушных│flights .......................│

│судов
осуществляется   экипажами│4.
The  Operator  crews   shall│

│эксплуатанта  в 
соответствии  с│operate
aircraft in  accordance│

│законодательством     Российской│with  Russian 
legislation  and│

│Федерации  и  
Руководством  
по│Operator  
"Flight   Operations│

│производству             полетов│Manual".                       │

│эксплуатанта.                   │5. The Operator  shall 
provide│

│5. Техническое      обслуживание│maintenance   and  
engineering│

│авиационной              техники│service    to   
aircraft    in│

│осуществляется
согласно Части  D│accordance  with Part D of this│

│настоящих       Эксплуатационных│Operation  specifications   and│

│спецификаций    и    
договорам,│under  contracts
with certified│

│заключенным с
сертифицированными│maintenance    
and      repair│

│организациями по
ТОиР.         
│organisations.                
│

│6. Почтовый адрес
эксплуатанта .│6. Operator address ...........│

│................................│...............................│

│................................│Base
airport: .................│

│Аэропорт базирования
...........│IATA code .....................│

│Код ИАТА
.......................│AFTN code .....................│

│Код АФТН
.......................│SITA ..........................│

│SITA
...........................│Chief .........................│

│Руководитель
...................│Tel ...........................│

│Телефон
........................│                               │

└────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘

 

Руководитель органа

по сертификации     _________________  Дата утверждения __.__.____

                    (Ф.И.О., подпись)  Effective from

Head of Operator
Certification

Department

 

Эксплуатационные
спецификации,     выданные     ранее,     считать

недействительными

Operation Specifications
issued earlier are not valid

 

 

 

  МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА                  MINISTRY OF TRANSPORT

   РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ     
┌──────┐    OF THE RUSSIAN FEDERATION

                             │ Герб │

                             │России│

                            
└──────┘

 



 



 

      Эксплуатационные спецификации/Operation Specifications

 



 



 

 {наименование эксплуатанта}    
сертификат эксплуатанта N .......

                                 Operator Certificate N ........

 

                        Часть В (лист N )

                         Part В (page N )

 

                          ВОЗДУШНЫЕ СУДА

 

                             AIRCRAFT

 

┌──────┬─────────┬───────────┬───────────┬───────────┬─────────────┬──────────┐

│Тип и
│Регистра-│Основание 
│Предельная │Макс. масса│Макс. грузо- │Допущено
к│

│назна-│ционный  │для исполь-│  масса   
│при нулевом│подъемность 
│ полетам  │

│чение
│номер    │зования    │           │количестве │и пассажиро- │          │

│ВС    │         │          
│           │ топлива
с │вместимость  │          │

│      │         │          
│          
│предельной │            
│          │

│      │         │          
│           │
загрузкой │            
│          │

│      │         │          
│           │   (кг)   
│             │          │

│      │         │          
│           │           │             │         
│

│Air-  │Registra-│Grounds
for│Mass Limits│Max. Weight│Max. Payload │Permitted
│

│craft │tion
Mark│Utilization│          
│ for zero  │and
Passenger│to Perform│

│Type  │         │          
│           │ fuel
(kg) │  Capacity   │ Flights  │

│and   │         │          
│           │           │             │         
│

│Cate- │         │           │           │           │            
│          │

│gory  │         │          
│           │           │             │         
│

├──────┼─────────┼───────────┼───────────┼───────────┼─────────────┼──────────┤

│      │         │          
│           │           │             │         
│

├──────┼─────────┼───────────┼───────────┼───────────┼─────────────┼──────────┤

│      │         │          
│           │           │             │         
│

├──────┼─────────┼───────────┼───────────┼───────────┼─────────────┼──────────┤

│      │         │          
│           │           │             │         
│

└──────┴─────────┴───────────┴───────────┴───────────┴─────────────┴──────────┘

 

Руководитель органа

по сертификации
___________________    Дата утверждения
__.__.____

                 (Ф.И.О., подпись)     Effective from

Head of Operators
Certification

Department

 

Эксплуатационные
спецификации,     выданные     ранее,     считать

недействительными/Operation
Specification issued earlier  are  not

valid

Эксплуатационные
спецификации   являются    неотъемлемой    частью

Сертификата
эксплуатанта/This    Operation    Specifications   are

integ