N-US>b).   В тех случаях, когда в контексте с
другими направлениями политики (например, региональная, промышленная,
социальная и сельскохозяйственная политика или политика в области научных
исследований и разработок), в результате защиты окружающей среды получают
выгоды от помощи, предназначенной для решения каких-либо промышленных,
сельскохозяйственных или региональных проблем, связанных с организационным
устройством.

Помощь, упомянутая в пп. а) и b), может предоставляться
странами-членами только в соответствии с положениями о государственной помощи,
изложенными в Договорах о создании Европейских сообществ, и в частности в
статьях 92 et seg. Договора ЕЭС. В случае применения статей 92 et seg. Договора
ЕЭС в отношении оказания помощи такого рода следует обращать внимание на то,
чтобы такая помощь способствовала защите окружающей среды.

7.    Приведенные ниже мероприятия не
следует рассматривать как противоречащие принципу "выплат за источники
загрязнения"[11]:

а).   финансовые отчисления, которые могут
предоставляться местным органам власти для сооружения и эксплуатации
государственных установок в целях защиты окружающей среды, которые не могут
быть возвращены полностью в течение короткого срока за счет выплат
предприятий-загрязнителей, использующих их. До тех пор, пока стоки и бытовые
отходы проходят очистку в этих установках, эта услуга, оказываемая
предприятиям, должна оплачиваться ими, исходя из реальной стоимости проведения
очистки;

b).   финансирование, предназначенное для
компенсации особо крупных расходов, которые должны понести
предприятия-загрязнители, чтобы добиться очень высокой степени чистоты
окружающей среды;

c).   отчисления, выдаваемые для поощрения
деятельности в области научных исследований и разработок с целью внедрения
оборудования, производственных технологий и обеспечения выпуска изделий,
вызывающих меньшую степень загрязнения.

8.    При решении этих задач в рамках политики
Сообщества в области охраны окружающей среды Комиссия будет тщательным образом
соблюдать приведенные выше определения и методы применения указанного выше
принципа "выплат за источники загрязнения".

Комиссия обращается к Совету с просьбой принять к сведению эти
определения и условия применения и рекомендовать странам-членам соблюдать их в
своих законодательных и административных положениях при распределении затрат,
идущих на охрану окружающей среды.

Комиссия в свое время представит Совету все необходимые предложения
в этой области, в частности, в отношении гармонизации документов по
осуществлению на практике принципа "выплат за источники загрязнения"
и его конкретного применения при решении проблем, возникающих в случае
загрязнения, выходящего за пределы одного государства.

Каждая страна-член должна применять принцип "выплат за
источники загрязнения" для всех видов загрязнения в пределах ее
собственной территории, не делая никаких исключений в отношении того, в какой
из стран произошло загрязнение.









[1]
Европейское сообщество угля и стали (прим. пер.)





[2]
O.J. № C 76, 03.07.74, c. 31





[3]
O.J. № C 116, 30.09.74, c. 35





[4]
O.J.№ C 112, 20.12.73, c. 1





[5]
До тех пор, пока такой уровень не установлен органами власти, мероприятия,
проводимые органами власти по предотвращению загрязнения, также должны
оплачиваться предприятиями - источниками загрязнения в соответствии с принципом
"выплат за источник загрязнения".





[6]
Концепция лица, загрязняющего окружающую среду, изложенная в данном
определении, не затрагивает положений, касающихся ответственности третьего
лица.





[7]
В случае загрязненной территории, когда несколько лиц, например, домовладельцы,
автомобилисты и владельцы промышленных предприятий одновременно несут
ответственность за загрязнение окружающей среды SO2.





[8]
Например, в случае загрязнения окружающей среды выхлопными газами автомобиля не
только пользователь автомобиля, но также его изготовители и производители
топлива несут ответственность за загрязнение окружающей среды.





[9]
Такие методы эксплуатации и технические условия могут быть представлены в виде
"Правил по эксплуатации в практических условиях".





[10]
Расширение или перевод существующих предприятий в другое место будет
рассматриваться как создание новых предприятий, если увеличивается их
производственная мощность.





[11]
По предложению Комиссии в эти мероприятия Советом могут быть внесены изменения