Документы Правительства Москвы
Государственные стандарты России
СанПиН, ГН, МУК, ПДК, ОБУВ
Документы международных организаций
Правила и порядки сертификации однородных видов продукции
Документы Системы сертификации ГОСТ Р
Основополагающие документы по сертификации
Документы Правительства Российской Федерации
Законы Российской Федерации
Утратили силу или отменены
COMMISSION DIRECTIVE 97/20/EC of 18 April 1997
adapting to technical progress Council Directive
on the approximation of the laws of the Member States
relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from
diesel engines for use in vehicles (Text with EEA relevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Having regard to Council Directive 72/306/EEC of 2 August
the approximation of the laws of the Member States
relating to the
measures to be taken against the emission of pollutants
engines for use in vehicles (1), as last amended by
Directive 89/491/EEC (2), and in particular Article 4
Whereas Directive 72/306/EEC is one of the separate
the EC type-approval procedure established by Council
70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the
Member States relating to the type-approval of motor
their trailers (3), as last amended by Directive 96/79/EC
European Parliament and of the Council (4); whereas,
provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to
systems, components and separate technical units apply to
Whereas, in particular, pursuant to Articles 3 (4) and 4
Directive 70/156/EEC, it is necessary that each separate
attached to it an information document incorporating the
items of Annex I to Directive 70/156/EEC and also a
certificate based on Annex VI to Directive 70/156/EEC in
type-approval may be computerized;
Whereas these amendments relate only to the
provisions contained in Directive 72/306/EEC, whereas it
necessary therefore to invalidate existing approvals
Directive 72/306/EEC nor to prevent the registration,
sale and entry
into service of new vehicles covered by such approvals;
Whereas the measures provided for in this Directive are
accordance with the opinion of the Commitee for
Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Directive 72/306/EEC is hereby amended as follows:
1. Article 1 is replaced by the following:
For the purposes of this Directive "vehicle"
means any vehicle with
a diesel engine, intended for use on the road, with or
bodywork, having at least four wheels and a maximum
exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles which
run on rails
and of agricultural and forestry tractors and of all
2. in Article 2,'Annexes I, II, III, IV and VI` are
the relevant Annexes to this Directive`;
3. in Article 3,'item 2.2` is replaced by'item 1.1`;
4. the Annexes are amended in accordance with the Annex
With effect from 1 October 1997, Member States:
- shall no longer grant EC type-approval pursuant to
Article 4 (1)
- may refuse national type-approval,
for a new type of vehicle on grounds relating to the
pollutants from diesel engines if it fails to comply with
provisions of Directive 72/306/EEC, as amended by this
This Directive shall not invalidate any approval
pursuant to Directive 72/306/EEC nor prevent extensions
approvals under the terms of the Directive under which
1. Member States shall bring into force the laws,
provisions necessary to comply with this Directive by
1997. They shall forthwith inform the Commission thereof.
When Member States adopt these provisions, these shall
reference to this Directive or shall be accompanied by
at the time of their official publication. The procedure
reference shall be adopted by Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the
provisions of national law which they adopt in the field
covered by this
This Directive shall enter into force on the 20th day
publication in the Official Journal of the European
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 18 April 1997.
For the Commission
Member of the Commission
(1) OJ No L 190, 20. 8. 1972, p. 1.
(2) OJ No L 238, 15. 8. 1989, p. 43.
(3) OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1.
(4) OJ No L 18, 21. 1. 1997, p. 7.
AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 72/306/EEC
1. A list of Annexes is inserted between the Articles and
Annex I to
'LIST OF ANNEXES
Definitions, application for EC type-approval, granting of
EC type-approval, symbol of the corrected absorption
specifications and tests, modifications of the type,
Appendix 1: Information document
Appendix 2: Type-approval certificate
Example of the symbol of the corrected absorption
Test at steady speeds over the full-load curve
Annex IV: Test under free acceleration
Technical characteristics of reference fuel
Limit values applicable in the test at steady speeds
Annex VII: Characteristics of
VIII: Installation and use of the opacimeter.`
2. The index letter'a` in the headline and the pertaining
3. The title reads as follows:
'DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING
TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION
SPECIFICATIONS AND TESTS, MODIFICATIONS OF THE TYPE,
4. Item 2 becomes item 1.
5. Items 2.2 to 2.5 become items 1.1 to 1.4.
6. In item 1.1 (former item 2.2):
'Annex II` is replaced by'Appendix 1`.
7. Item 3 becomes item 2.
8. Item 3.1 becomes item 2.1 and reads as follows:
'2.1. The application for EC type-approval pursuant to
Article 3 (4)
of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to
of pollutants from diesel engines shall be submitted by
9. Item 3.2 becomes item 2.2 and reads as follows:
'2.2. A model for the information document is given in
10. Items 3.2.1 and 3.2.2 are deleted.
11. In item 3.3:
- item 3.3 becomes item 2.3.
-'Annex II to the Regulation` is replaced by'Appendix 1`.
12. Item 3a becomes item 3 and reads as follows:
'3. GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
3.1. If the relevant requirements are satisfied, EC
pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, Article 4
Directive 70/156/EEC shall be granted.
3.2. A model for the EC type-approval certificate is
3.3. An approval number in accordance with Annex VII to
70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle
same Member State shall not assign the same number to
another type of
13. Items 4.4 to 4.6 becomes items 4.1 to 4.3.
14. In item 4.1 (former item 4.4):
'Annex to the
type-approval certificate shown in Annex X` is
replaced by'Addendum to the type-approval certificate
15. In item 4.3 (former item 4.6):
'Annex IX` is replaced by'Annex II`.
16. Item 6 reads as follows:
'6. MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
6.1. In the case of modifications of the type approved
this Directive, the provisions of Article 5 of Directive
17. Item 7.1 reads as follows:
'7.1. Measures to ensure the conformity of production
shall be taken
in accordance with the provisions laid down in Article 10
18. Item 7.3 becomes item 7.2 and reads as follows:
'7.2. In particular, conformity of the vehicle with the
type as regards the emission of pollutants from diesel
be verified on the basis of the results listed in the Addendum
type-approval certificate shown in Appendix 2. In
19. Items 7.3.1, 188.8.131.52 and 184.108.40.206 become items 7.2.1,
20. Item 220.127.116.11 (former item 18.104.22.168):
- in the English version:'7.3.1` is replaced by'22.214.171.124`
- in the other versions:'126.96.36.199` is replaced by'188.8.131.52`
21. Items 8 and 9 are deleted.
22. The following Appendices 1 and 2 are added to read:
INFORMATION DOCUMENT NO... pursuant to Annex I to Council
70/156/EEC (*) relating to EC type-approval of a vehicle
to the measures to be taken against the emission of
(Directive 72/306/EEC, as last amended by
The following information, if applicable, must be
triplicate and include a list of contents. Any drawings
supplied in appropriate scale and in sufficient detail on
size A4 or
on a folder of A4 format. Photographs, if any, must show
If the systems, components or separate technical units
electronic controls, information concerning their
performance must be
(*) The item numbers and footnotes used in this
those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC. Items
for the purpose of this Directive are omitted. 0. GENERAL
0.1. Make (trade name of manufacturer):.
0.2. Type and general commercial description(s):.
0.3. Means of identification of type, if marked on the
0.3.1. Location of that marking:.
0.4. Category of vehicle (c):.
0.5. Name and address of manufacturer:.
0.8. Address(es) of assembly plant(s):.
1. GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
1.1. Photographs and/or drawings of a representative
3. POWER PLANT (q)
3.1.1. Manufacturer's engine code (as marked on the
engine, or other
means of identification):.
184.108.40.206. Working principle: positive ignition/compression
four stroke/two stroke (1)
220.127.116.11. Number and arrangement of cylinders:.
18.104.22.168.1. Bore (r):. mm
22.214.171.124.2. Stroke (r):. mm
126.96.36.199.3. Firing order:.
188.8.131.52. Engine capacity (s):. cm3
184.108.40.206. Volumetric compression ratio (2).
220.127.116.11. Drawings of combustion chamber, piston crown
and, in the
case of positive ignition engines, piston rings:.
18.104.22.168. Idling speed (2):. min-1
22.214.171.124. Maximum net power (t):.......... kW at..........
стр.1Перейти на стр.2