Директива Совета 86/594/ЕЭС

от 1 декабря 1986 г.

Относительно эмиссии шумов от бытовых приборов




Директива Совета 86/594/ЕЭС

от 1 декабря 1986 г.

относительно эмиссии шумов от
бытовых приборов

Совет Европейских сообществ,

учитывая договор о создании Европейского экономического сообщества,
в частности, статью 100,

учитывая предложение Комиссии[1]

учитывая заключение, представленное Ассамблеей[2] ,

учитывая мнение Комитета по социально-экономическим вопросам[3],

принимая во внимание, что программы деятельности Европейских
сообществ в области окружающей среды на 1973[4]
и 1977[5]
г.г. ставит вопрос о вредном воздействии шумов, в частности, о необходимости
принятия мер в отношении источников шумов;

принимая во внимание, что следует информировать потребителей об
уровне шумов, производимых бытовыми приборами, пользуюсь с этой целью
максимально доступным единым методом; что с помощью соответствующей точной
информации можно ориентировать выбор потребителей в пользу бытовых приборов,
производящих меньше шумов;

что изготовители будут вынуждены в этой связи работать над
снижением звуковой эмиссии бытовых приборов;

принимая во внимание, что во избежание расхождении информации,
содержащейся на этикетках бытовых приборов, и для обеспечения большего удобства
потребителей следует указывать сведении об уровне шума на этикетке,
предусмотренной правилами применении, принятыми в соответствии с Директивой
79/530/ЕЭС Совета от 14 мая 1979 г. относительно информации о потреблении
энергии бытовыми приборами, сообщаемой потребителю с помощью этикетирования[6],
когда речь идет об одном классе бытовых приборов;

принимая во внимание, что в настоящем случае гармонизация на уровне
законодательства должна ограничиваться требованиями, необходимыми для измерения
шума, производимого бытовыми приборами, и проверки заявленного уровня; что эти
требования должны заменить национальные правила, действующие в этой области;

принимая во внимание, что настоящая Директива определяет только
необходимые требования; что предполагаемое соответствие последним
обеспечивается в тех случаях, когда применяются гармонизированные стандарты;
что в этой связи необходимо иметь такие стандарты, касающиеся измерения и проверки
заявленного уровня шума, производимого бытовыми приборами во время работы;

принимая во внимание, что Европейский комитет по стандартизации
(СЕН) и Европейский комитет по стандартизации в области электротехники
(СЕНЭЛЕК) признаны компетентными органами в области разработки и утверждения
гармонизированных стандартов (европейские стандарты или гармонизированные
документы), действующими по поручению Комиссии в соответствии о Директивой
83/189/ЕЭС Совета от 28 марта 1983 г., предусматривающей процедуру обмена
информацией в области стандартов и технических регламентов[7], а
также в соответствии с общими направлениями по сотрудничеству между Комиссией и
указанными органами, подписанными 13 ноября 1984 г.;

принимая во внимание, что в период, предшествующий принятию
гармонизированных стандартов, обеспечивают свободную торговлю товарами,
принимая продукцию, отвечающую национальным стандартам и техническим правилам,
которые удовлетворяют требованиям настоящей Директивы, что подтверждается
процедурой контроля;

принимая во внимание, что постоянный комитет, учрежденный в
соответствии со статьей 5 директивы 83/189/ЕЭС, должен обеспечивать контроль
соответствия гармонизированным стандартам, а также национальным стандартам и
техническим регламентам,

Совет принял настоящую директиву:

Статья 1

1.  Настоящая
Директива распространится на:

—   общие принципы публикации
информации о шумах, производимых при работе бытовыми приборами;

—   методы измерения,
применяемые для определения шумов, производимых при работе бытовыми приборами;

—   методы контроля шумов,
производимых при работе бытовыми приборами.

2.  Настоящая
Директива не распространяется на:

—   приборы, оборудование или
машины, предназначенные исключительно для промышленного или профессионального
использования;

—   приборы, являющиеся
составным элементом оборудования помещения или находящихся в нем установок, в
том числе кондиционеров, нагревательных или вентиляционных устройств (за
исключением бытовых вентиляторов, вытяжных шкафов (воздухоочистителей) для
бытовых кухонных плит и автономных нагревательных приборов), мазутных горелок
для центрального отопления, а также насосов для подачи воды и для отводящих
систем;

—   составные части
оборудования, в том числе двигатели;

—   электроакустические
приборы.

Статья 2

В рамках настоящей Директивы применяются следующие термины и
определения:

а)  бытовые
приборы: любые механизмы, части механизмов или установки, произведенные главным
образом для использования в жилом помещении, включая также погреб, гараж и
другие хозяйственные постройки; имеются в виду бытовые приборы для уборки
помещений, приготовления пищи и консервирования продуктов, нагревания и
охлаждения, кондиционирования воздуха, а также другие приборы, используемые в
непрофессиональных целях;

б)класс
бытовых приборов: совокупность моделей (или типов) различных бытовых приборов,
разработанных для выполнения одной и той же функции и питающихся от идентичного
главного источника энергии. Как правило, класс включает несколько моделей (или
типов);

в)  серия
бытовых приборов: совокупность бытовых приборов одной и той же модели (или
типа), имеющих определенные характеристики и произведенных одним и тем же
изготовителем;

г)  артия бытовых приборов: определенное
количество изделий определенной серии, изготовленное или произведенное в
одинаковых условиях;

д)шум, произведенный
прибором: уравновешенный уровень акустической мощности А (LВТ А)
бытового прибора, указанный в децибелах (дБ), исходя из акустической мощности в
1 пиковатт (1 пВт), переданный по воздуху.

Статья 3

1.  Страны-члены
могут сделать обязательной публикацию информации о шумах, производимых
работающими приборами, для некоторых классов приборов.

Эта информации сообщается производителем
этих приборов или импортером, в том случае, когда предприятие-изготовитель находится
вне стран Сообщества.

В таких случаях:

а)  уровень шума, о котором должно быть
сообщено в информации, определяется в условиях, указанных в статье 6, параграф
1;

б)любой контроль информации может
осуществляться путем опроса на основе принципов, изложенных в статье 6,
параграф 2. Соответствующая страна-член может принимать все меры, необходимые
для того, чтобы информация соответствовала указаниям настоящей Директивы;

в)  производитель или импортер несет
ответственность за достоверность предоставленной информации.

2.  Если
страна-член не требует публикации информации относительно шумов, производимых
приборами, а производитель или импортер публикуют по желанию указанную
информацию, то в данном случае остается в силе параграф 1, третий абзац, пункты
а), б) и в).

Статья 4

Если для определенного класса бытовых приборов предусматривается
использование этикетки, содержащей информацию, соответствующую специальной
директиве, принятой в рамках директивы 79/530/ЕЭС, то на этой этикетке следует
также указать информацию об эмиссии шумов.

Статья 5

1.  Страны-члены
не могут по причинам, касающимся информации об эмиссии шумов от бытовых
приборов, отказываться, запрещать или ограничивать выпуск в продажу бытовых
приборов в тех случаях, когда информация по этим приборам представлена в
соответствии с требованием настоящей Директивы.

2.  Не
оказывая влияния на результаты контроля, проведенного путем опроса
потенциальных потребителей предложенных к продаже бытовых приборов,
страны-члены должны рассматривать публикацию информации об эмиссии шумов как
действие, соответствующее настоящей Директиве.

Статья 6

1.  а)  Общий
метод измерении эмиссии шумов от бытовых приборов должен быть точным в такой
степени, чтобы погрешность измерения не приводила к нормальным отклонениям
свыше 2 дБ для уравновешенных уровней акустической мощнос-
ти А.

Нормальные отклонении, указанные в первом абзаце, являются
кумулятивными результатами всех причин, обусловивших погрешности измерений, за
исключением изменений эмиссии шума от звукового источника прибора во время
проведения нескольких испытаний;

б)общий метод, указанный в пункте а),
дополняется для каждого класса приборов описанием размещения, монтажа, нагрузки
и работы бытовых приборов в условиях измерения, моделирующих нормальное
использование и обеспечивающих соответствующие повторяемость и
воспроизводимость. Среднеквадратическое отклонение воспроизводимости должно
указываться с точностью для каждого класса приборов.

2.  Для
отдельных партий приборов, при проверке которых используют односторонние
критерии, в качестве статистического метода поверки уровня шума, заявленного
производителем, используют контроль методом измерения выборки.

Основные статистические параметры
статистического метода, указанного в первом абзаце, таковы, что вероятность
приемки составляет 95 %, если 6,5 % значений акустической эмиссии партии
превышают заявленное значение. Показатель простой или эквивалентной выборки
равен 3. Выбранный статистический метод требует применения исходного общего
значения среднеквадратического отклонении порядка 3,5 дБ.

По предложению Комиссии Совет должен определить до 1 января 1991 г.
новые значения для показатели выборки и исходного среднеквадратического
отклонении для одного класса бытовых приборов.

Статья 7

Страны-члены принимают все меры, необходимые для того, чтобы
производитель или импортер либо изымали из торговой сети дефектные партии либо
постоянно вносили поправки в информацию в тех случаях, когда в результате
контроля, проведенного согласно статье 6, параграф 2, обнаружено, что уровень
шума от партии приборов превышает заявленный.

Статья 8

1.  Страны-члены
предполагают, что указание уровня эмиссии шума от бытового прибора отвечает
требованиям настоящей Директивы и что контроль, выполняемый странами-членами,
соответствует предписаниям, если измерения, проведенные для определения уровняшума, произведенного бытовым прибором, а также контроль осуществлялись:

а)  согласно национальным стандартам,
совпадающим с гармонизированными стандартами, справочные сведения о которых
помещены в Официальном журнале Европейских сообществ. Страны-члены публикуют
справочные данные указанных национальных стандартов

или

б)согласно национальным стандартам и
техническим регламентам, указанным в параграфе 2, если в областях, на которые
распространяются такие стандарты и регламенты, не имеются гармонизированные
стандарты.

2.  Страны-члены
сообщают Комиссии текст своих национальных стандартов и технических
регламентов, упомянутых в параграфе 1, пункт б), отвечающих требование статьи
6. Комиссия сообщает этот текст незамедлительно другим странам-членам. Согласно
процедуре, предусмотренной в статье 9, параграф 2, Комиссия уведомляет
страны-члены о том, какие из национальных стандартов и технических регламентов
предполагаются соответствующими указанием статье 6.

Страны-члены обязаны обеспечить публикацию справочных данных об
указанных национальных стандартах и технических регламентах. Комиссия также
обеспечивает аналогичную публикацию в Официальном журнале Европейских
сообществ.

Статья 9

1.  Если
страна-член или Комиссия считают, что гармонизированные стандарты, указанные в
статье 8, параграф 1, пункт а), не полностью удовлетворяют требованиям статьи
6, указанная страна-член или Комиссия извещают об этом постоянный комитет,
учрежденный в соответствии с директивой 83/189/ЕЭС и именуемый ниже “Комитет”,
представив соответствующее обоснование. Комитет безотлагательно представляет
свое заключение.

По получении заключения комитета Комиссия уведомляет страны-члены о
необходимости исключения или об оставлении указанных стандартов в публикациях, указанных
в статье 8, параграф 1, пункт а).

2.  Что
касается национальных стандартов и технических регламентов, указанных в статье
8, параграф 2, то комитет действует в соответствии со следующей процедурой:

а)  представитель Комиссии
представляет комитету проект мероприятий. Комитет дает свое заключение по
проекту в срок, устанавливаемый президентом в зависимости от срочности решения
вопроса. Решение принимается большинством в 54 голоса, с учетом значимости
голосов стран-членов в соответствии со статьей 148, параграф 2 договора.
Президент не принимает участия в голосовании.

б)Комиссии определяет меры,
которые следует принять в соответствии с заключением комитета;

в)  если предусмотренные меры
не соответствуют заключению комитета или таковое не сформулировано. Комиссия
безотлагательно представляет Совету предложение относительно принятия мер.
Совет голосует квалифицированным большинством голосов;

г)  если по истечении трех
месяцев со времени оповещения Совета последний не проголосует, предложенные
меры утверждаются Комиссией.

Статья 10

1.    Страны-члены принимают
необходимые меры для выполнения настоящей директивы в течение трех лет, начиная
с момента нотификации[8].
Они информируют об этом незамедлительно Комиссию.

2.    Страны-члены сообщают
Комиссии текст распоряжений, принимаемых ими на национальном уровне в области,
на которую распространяется настоящая Директива.

Статья 11

Настоящая Директива адресуется странам-членам.

Составлено в Брюсселе

1 декабря 1986 г.

От имени Совета

Президент А. Кларк