я, необходимая для
интероперабельности, не была доступна в кратчайший срок лицам, упомянутым в
пункте а),

а также

в)  эти действия
распространяются только на части исходной программы, необходимые для
обеспечения интероперабельности.

2.  Положения
параграфа 1 не могут служить основанием для того, чтобы информация, полученная
в силу его действия:

а)  использовалась в других целях помимо
обеспечения интероперабельности программного обеспечения, разработанного
независимым способом;

б)сообщалась третьим лицам, за исключением тех
случаев, когда это необходимо для интероперабельности программного обеспечения,
разработанного независимым способом;

или

в)  использовалась для разработки, производства
или коммерциализации программного обеспечения, выражения которого в основном
аналогично, или использовалась для любого другого действия, наносящего ущерб
авторскому праву.

3.  В
соответствии с положениями Бернской конвенции о правовой защите литературных и
художественных произведений настоящая статья не может быть истолкована таким
образом, чтобы ее применение ущемляло законные интересы обладателя права или
нанесла ущерб нормальному использованию программного обеспечения.

Статья 7

Специальные
меры правовой защиты

1.  Без
ущерба для статей 4, 5 и 6 страны-члены принимают согласно национальным
законодательствам соответствующие меры в отношении лиц, совершающих одно из
действий, указанных ниже в пунктах а), б) и в):

а)  распространение
копии программного обеспечения, зная о незаконности ее получения или имея
причины это предполагать;

б)использование
в коммерческих целях копии программного обеспечения, зная о незаконности ее
получения или имея причины это предполагать;

в)  распространение
или использование в коммерческих целях любого средства, предназначенного
исключительно для несанкционированного уничтожения или нейтрализации любого
технического устройства, применяемого при необходимости для защиты программного
обеспечения.

2.  Любая  незаконно полученная копия программного
обеспечения подлежит аресту, налагаемому в соответствии с законодательством
данной страны-члена.

3.  Страны-члены могут предусмотреть арест
средств, указанных в параграфе 1, пункт в).

Статья 8

Срок действия
правовой защиты

1.  Правовая
защита обеспечивается в течение всей жизни автора и в течение 50 лет после его
смерти или смерти последнего соавтора; если программное обеспечение - анонимный
труд или опубликовано под псевдонимом, или, если юридическое лицо
рассматривается в качестве автора в силу национального законодательства
согласно статье 2, параграф 1, срок действия правовой защиты составляет 50 лет,
начиная со времени первого официального появления программного обеспечения,
доступного для неопределенного круга лиц. Срок действия правовой защиты
исчисляется с 1 января года, следующего за указанными событиями.

2.  Страны-члены,
которые уже ввели в свою практику более длительный срок защиты, чем
предусмотрена параграфам 1, имеют право оставить в силе ныне действующий срок
до тех пор, пока срок действия правовой защиты трудов, защищаемых авторским
правом, будет согласован в рамках права Сообщества.

Статья 9

Сохранение в
силе других законодательных распоряжений

1.  Требования
настоящей Директивы не ущемляют другие законодательные распоряжения,
касающиеся, в частности, патентов, товарных знаков, недобросовестной
конкуренции, производственного секрета, договорного права. Любое положение
контракта, противоречащее статье 6 или исключениям, предусмотренным в статье 5,
параграфы 2 и 3, будет рассматриваться как недействительное.

2.  Требования
настоящей Директивы распространяются также на программное обеспечение,
разработанное до 1 января 1993 г., без ущерба для договоров, заключенных до
этого срока, а также прав, приобретенных ранее.

Статья 10

Окончательные
распоряжения

1.  Страны-члены
вводят в действие законодательные, регламентирующие и административные
распоряжения во исполнение настоящей Директивы до 1 января 1993 г.

При введении в действие странами-членами указанных распоряжений
последние должны содержать ссылку на настоящую Директиву или же сопровождаться
такой ссылкой при официальной публикации.

2.  Страны-члены
сообщают Комиссии текст распоряжений, вводимых ими в действие в области, на
которую распространяется настоящая Директива, в соответствии с требованиями
внутригосударственного права.

Статья 11

Настоящая Директива адресуется странам-членам.

Составлено в Брюсселе 14 мая 1991 г.

От имени Совета

Президент

Дж.Ф. Поос









[1]
O.J. NC 91 от 12.04.89, с. 4; O.J. NC 320 от 20.12.90, с. 22





[2]
O.J. NC 231 от 17.09.90, с. 78 и решение от 17 апреля 1991 г. (не опубликовано
в O.J.)





[3]
O.J. NC 329 от 30.12.89, с. 4