Директива
Совета 89/396/ЕЭС

от 14 июня 1989 г.

о знаках или обозначениях,
позволяющих идентифицировать партию, к которой относится данный пищевой продукт

 

COUNCIL
DIRECTIVE  of 22 April 1991 

amending Directive 89/396/EEC

on indications or marks identifying the lot to which
a foodstuff belongs

(91/238/EEC)

 

COUNCIL DIRECTIVE 92/11/EEC  of 3 March 1992

amending Directive 89/396/EEC

on indications or marks identifying
the lot to which a foodstuff belongs

 

Совет Европейских сообществ,

принимая во внимание
договор о создании Европейского экономического сообщества, в частности, статью
100 А;

учитывая предложение Комиссии[1];

действуя совместно с Европейским парламентом[2];

принимая во внимание мнение Комитета по социально-экономическим
вопросам[3];

учитывая необходимость принятия мер, направленных на постоянное
расширение внутреннего рынка в период до 31 декабря 1992 г., а также тот факт,
что внутренний рынок будет включать поле деятельности, не лимитированное
внутренними границами, где будут беспрепятственно перемещаться граждане;

учитывая, что обмен пищевыми продуктами занимает весьма
значительное место на внутреннем рынке;

учитывая, что идентификация партии, к которой относится данный
пищевой продукт, отвечает стремлению обеспечить оптимальную информацию об
идентичности продукции; что она является в данном аспекте источником сведений,
когда продукты составляют предмет спора и представляют опасность для здоровья
потребителей;

учитывая, что Директива 79/112/ЕЭС Совета от 18 декабря 1978 г.
относительно сближения законодательств государств-членов, касающихся
этикетирования и оформления пищевых продуктов, а также их рекламирования[4]
- модификация в соответствии с Директивой 89/395/ЕЭС[5],
не предусматривает обозначений, позволяющих идентифицировать партию; что с
определенного времени некоторые государства-члены приняли национальные
положения касательно такой идентификации;

учитывая, что на международном уровне ссылка на партию
изготовленных или предварительно упакованных пищевых продуктов является в
настоящее время предметом всеобщего обязательства; что Сообщество должно
способствовать развитию международной торговли;

учитывая, что в настоящее время целесообразно установить правила
общего и горизонтального характера, которые должны учитываться при разработке
общей системы идентификации партий;

учитывая, что эффективность этой системы зависит от ее применения
на разных стадиях реализации продукции; что следует, однако, исключить
некоторые изделия и некоторые операции, в частности те, которые имеют место на
начальной стадии цепи реализации сельскохозяйственной продукции;

учитывая, что понятие партии означает, что несколько реализуемых
единиц одного и того же пищевого продукта представляют практически идентичные
характеристики, касающиеся производства, изготовления или кондиционирования;
что это понятие не может применяться по отношению к продукции, поставляемой
насыпью, или которая в силу своей специфичности или разнородности не может
рассматриваться как составляющая однородную совокупность;

учитывая, что в связи с разнообразием используемых методов
идентификации экономическому исполнителю предстоит определить партию и нанести
обозначение или соответствующий знак;

учитывая, однако, что для удовлетворения нужд информации, для
которых она предусмотрена, необходимо, чтобы это обозначение могло бы четко
различаться и узнаваться как таковое;

учитывая, что минимальный срок сохранности или предельный срок
потребления может в соответствии с Директивой 79/112/ЕЭС служить обозначением,
позволяющим идентифицировать партию при условии, что оно точно указано,

принял настоящую Директиву:

Статья 1

1. Настоящая Директива касается указания, которое позволяет
идентифицировать партию, включающую пищевой продукт.

2. Под словом “партия” подразумевают в
рамках настоящей Директивы совокупность реализуемых единиц пищевой продукции,
произведенной, изготовленной или упакованной в практически идентичных условиях.

Статья 2

1. Пищевой продукт может быть реализован только в том случае, если
он сопровождается указанием подобно тому, которое содержится в Статье 1,
параграф 1.

2. Однако параграф 1 не применяется по отношению:

а) к сельскохозяйственной продукции, которая в процессе
эксплуатации

— продается
или поставляется в места хранения, кондиционирования, упаковки;

—
отправляется в производственные организации или

— собирается
с целью непосредственного включения в операционную систему подготовки или
переработки;

б) если в местах продажи конечному потребителю пищевые продукты не
упаковываются предварительно, упаковываются по требованию покупателя или
предварительно упаковываются с целью непосредственной продажи;

в) к упаковкам или сосудам, самая большая поверхность которых имеет
площадь меньше 10 см2.

3. До 31 декабря 1996 г. государства-члены могут не требовать
наличия указания, упомянутого в Статье 1, параграф 1, в случае маркировки
стеклянных бутылок, предназначенных для вторичного использования, которые были
маркированы ранее нестираемым способом и которые в этой связи не имеют ни
этикеток, ни колец, ни кольреток.

Статья 3

Партия определяется в каждом случае производителем, изготовителем
или специалистом по упаковке пищевых продуктов или же первым продавцом в рамках
рынка Сообщества.

Указание, упомянутое в Статье 1, параграф 1, определяется и
используется под ответственность того или иного лица, осуществляющего данную
операцию. Указание предваряется буквой “L”, за исключением тех случаев, когда
оно четко отличается от других указаний, имеющих характер этикетирования.

Статья 4

Если пищевые продукты предварительно упакованы, указание,
упомянутое в Статье 1, параграф 1, а в случае необходимости, буква “L”, должны
быть нанесены на предварительную упаковку или на этикетку, относящуюся к
последней.

Если пищевые продукты не упакованы предварительно, указание,
упомянутое в Статье1, параграф 1, а в случае необходимости, буква “L”, должны
быть нанесены на упаковку или на емкость или, в крайнем случае, указаны в
соответствующих торговых документах.

Во всех случаях обозначение должно быть легко различимым, должно
четко читаться и не смываться.

Статья 5

Если минимальный срок хранения или предельный срок потребления
указан при этикетировании, указание, упомянутое в Статье 1, параграф 1, может
не сопровождать пищевой продукт, если этот срок указан четко и в определенном
порядке, по крайней мере, день и месяц.

Статья 6

Настоящая Директива распространяется без ущерба на указания,
предусмотренные специальными положениями, разработанными Сообществом.

Комиссия публикует и актуализирует перечень указанных
законоположений.

Статья 7

Государства-члены изменяют при необходимости законодательные,
регламентирующие или административные положения с тем, чтобы

—
разрешить торговлю
продукцией, соответствующей настоящей Директиве, не позднее чем с 20 июня 1990
г.;

— запретить
торговлю продукцией, не соответствующей настоящей Директиве, начиная с 20 июня
1991 г.; однако продукция, поступившая на рынок или этикетированная до этой
даты и не соответствующая настоящей Директиве, может быть реализована до
полного израсходывания запасов.

Об этом следует незамедлительно информировать Комиссию.

Статья 8

Настоящая Директива адресуется государствам-членам.

Составлено в Люксембурге 14 июня 1989 г.

От имени Совета

Президент

П. Сольбес









[1]
JO № 310 от 20.11.1987, с. 2





[2]
JO № С 167 от 27.06.1988, с. 425 и JO № С 120 от 16.05.1989





[3]
JO № С 95 от 11.04.1988, с. 1





[4]
JO № L 33 от 08.02.1979, с. 1





[5]
См. с. 17 настоящего Официального бюллетеня