/p>

Не
нарушая Статьи 8:

(а) в случае, когда Государство-Член устанавливает,
что отметка СЕ была нанесена ненадлежащим образом, изготовитель или его
уполномоченный представитель, учрежденный в пределах Сообщества, обязан будет
привести изделие в соответствие в отношении положений, касающихся отметки СЕ, и
устранить нарушение на условиях, наложенных Государством-Членом;

(b) если несоответствие сохраняется, Государство-Член должно
принять все соответствующие меры для ограничения или запрещения размещения на
рынке изделия, о котором идет речь, или обеспечить его удаление с рынка в
соответствии с процедурами, установленными в Статье 8.

 

Статья
17

 

Государства-Члены
должны предпринять соответствующие меры для того, чтобы стимулировать органы
власти, несущие ответственность за выполнение данной Директивы, к
сотрудничеству друг с другом и обеспечению друг друга и Комиссии информацией
для того, чтобы помочь функционированию данной Директивы.

 

Статья 18 Решения,
вызывающие отказ или ограничение

 

Любое
решение, принятое согласно настоящей Директиве, которое ограничивает размещение
на рынке и ввод в эксплуатацию или требует удаления с рынка оборудования или
сборочных единиц, работающих под давлением, должно указывать точные причины, на
которых оно основывается. О таком решении следует немедленно уведомить
заинтересованную сторону, которую следует одновременно поставить в известность
об имеющихся в её распоряжении средствах правовой защиты по законам,
действующим в относящемся  Государстве-Члене,
и о сроках, которым подчиняются такие средства правовой защиты.

 

Статья
19 Отмена

 

Статья 22
Директивы 76/767/ЕЕС перестанет применяться с 29 ноября 1999 года в отношении
оборудования и сборочных единиц, работающих под давлением, на которые распространяется
данная Директива.

 

Статья
20 Переход и переходные условия

 

1. До 29 мая 1999 года
Государства-Члены должны принять и опубликовать законы, правила и административные
положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они должны немедленно
сообщить об этом Комиссии.

Когда
Государства-Члены утвердят меры, указанные в первом подпараграфе, они должны
содержать ссылку на данную Директиву или должны сопровождаться такой ссылкой в
случае их официальной публикации. Способы выполнения такой ссылки должны
устанавливаться Государствами-Членами.

Государства-Члены
должны применять такие положения, начиная с 29 ноября 1999 года.

 

2. Государства-Члены
должны сообщить Комиссии тексты положений национального закона, который они
принимают в области, регулируемой настоящей Директивой.

 

3. Государства-Члены
должны разрешать размещение на рынке и ввод в эксплуатацию оборудования или
сборочных единиц, работающих под давлением, которые соответствуют правилам, действующим на их территории на дату
применения настоящей Директивы, до 29 мая 2002 и разрешить вводить такое
оборудование и сборочные единицы после этой даты.

 

Статья
21 Адресаты Директивы

 

Данная
Директива адресована Государствам-Членам.

 

Составлено
в Брюсселе, 29 мая 1997 года.

Для
Европейского Парламента

Президент

Ж.М.
ЖИЛЬ-РОБЛЕС

Для
Совета

Президент

А.
ДЖОРРИЦМА ЛЕББИНК

 


(1)
Официальный Журнал № С 246, 9.9.1993, с. 1 и Официальный Журнал № С 207,
27.7.1994, с. 5

(2)
Официальный Журнал № С 52, 19.2.1994, с. 10.

(3) Заключение Европейского Парламента от 19 апреля
1994 (Официальный Журнал № С 128, 9.5.1994, с. 61), общее мнение Совета
от 29 марта 1996 (Официальный Журнал № С 147, 21.5.1996, с. 1), Решение Европейского
Парламента от 17 июля 1996 (Официальный Журнал № С 261, 9.9.1996, с. 68),
Решение Совета от 17 апреля 1997.

(4)
Официальный Журнал № С 136, 4.6.1985, с. 1.

(5)
Официальный Журнал № L 220, 8.8.1987, с. 48. Директива, c внесенными в
последний раз поправками в силу Директивы
93/68/ЕЕС (Официальный Журнал № L 220, 30.8.1993, с. 1).

(6)
Официальный Журнал № L 262, 27.9.1976, с. 153. Директива, c внесенными в
последний раз поправками в силу Закона о Вступлении 1994.

(7)
Официальный Журнал № L 109, 26.4.1983, с. 8. Директива, c внесенными в
последний раз поправками в силу Закона о Вступлении 1994.

(8)
Официальный Журнал № L 220, 30.8.1993, с. 23.

(9)
Официальный Журнал № С 102, 4.4.1996, с.1.

(10)
Официальный Журнал № L 147, 9.6.1975, с. 40. Директива, c внесенными в
последний раз поправками в силу Директивы Комиссии 94/1/ЕС (Официальный Журнал
№ L 23, 28.1.1994, с. 28).

(11)
Официальный Журнал № L 42, 23.2.1970, с. 1. Директива, c внесенными в последний
раз поправками в силу Директивы Комиссии 95/54/ЕС (Официальный Журнал № L 266,
8.11.1995, с. 1).

(12)
Официальный Журнал № L 84, 28.3.1974, с. 10. Директива, c внесенными в
последний раз поправками в силу Закона о Вступлении 1994.

(13)
Официальный Журнал № L 225, 10.8.1992, с. 72. Директива, c внесенными в
последний раз поправками в силу Закона о Вступлении 1994.

(14)
Официальный Журнал № L 183, 29.6.1989, с. 9. Директива, c внесенными в
последний раз поправками в силу Директивы
93/68/ЕЕС (Официальный Журнал № L 220, 30.8.1993, с. 1).

(15)
Официальный Журнал № L 213, 7.9.1995, с. 1

(16)
Официальный Журнал № L 77, 26.3.1973, с. 29. Директива, c внесенными в
последний раз поправками в силу Директивы
93/68/ЕЕС (Официальный Журнал № L 220, 30.8.1993, с.1).

(17)
Официальный Журнал № L 169, 12.7.1993, с. 1.

(18)
Официальный Журнал № L 196, 26.7.1990, с. 15. Директива, c внесенными в
последний раз поправками в силу Директивы
93/68/ЕЕС (Официальный Журнал № L 220, 30.8.1993, с.1).

(19)
Официальный Журнал № L 100, 19.4.1994, с. 1.

(20) ADR
= Европейское Соглашение, касающееся Международной Перевозки

Опасных
Грузов автомобильным транспортом.

(21) RID
= Правила, касающиеся Международной Перевозки Опасных Грузов железнодорожным
транспортом.

(22)
IMDG= Международный Кодекс Морских Опасных Грузов.

(23) ICAO
- Международная организация гражданской авиации.

(24)
Официальный Журнал № 196, 16.8.1967, с. 1. Директива, c внесенными в последний
раз поправками в силу Директивы Комиссии 94/69/ЕС (Официальный Журнал № L 381,
31.12.1994, с. 1).

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

 

ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ

 

1. Обязательства,
вытекающие из основополагающих требований, перечисленных в данном Приложении
для оборудования, работающего под давлением, также применяются к сборочным
единицам, в которых существует соответствующая опасность.

 

2. Основополагающие
требования, установленные в директиве, являются обязательными. Обязательства,
установленные в этих основополагающих требованиях, применяются только в тех
случаях, если соответствующая опасность существует для оборудования,
работающего под давлением, о котором идет речь, когда оно используется в
условиях, которые могут обоснованно прогнозироваться изготовителем.

 

3. Изготовитель обязан
анализировать опасности для того, чтобы определить те, которые относятся к его
оборудованию вследствие давления; затем он должен проектировать и
конструировать его с учетом своего анализ.

 

4. Основополагающие
требования следует истолковывать и применять таким образом, чтобы учесть современный
уровень развития технологии и текущую практику на момент проектирования и
изготовления, а также технические и экономические факторы, которые соответствуют
высокой степени охраны здоровья и безопасности.

 

1.
ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ

 

1.1. Оборудование,
работающее под давлением, должно быть спроектировано, изготовлено и проверено
и, если применимо, оснащено и установлено таким образом, чтобы обеспечить его
безопасность при вводе в эксплуатацию в соответствии с инструкциями
изготовителя либо в разумно прогнозируемых условиях.

 

1.2. При выборе наиболее
подходящих решений изготовитель должен 
использовать принципы, изложенные в следующем порядке:

–устранить или уменьшить
опасности в той степени, в которой это реально осуществимо на практике,

–использовать
соответствующие меры защиты от опасностей, которых нельзя избежать,

–там, где это
целесообразно, сообщать потребителям об остаточных опасностях и указывать, необходимо
ли предпринять соответствующие специальные меры для уменьшения опасностей во
время установки и/или эксплуатации.

1.3. В случае, когда
потенциал неправильного использования известен или может быть четко спрогнозирован,
оборудование, работающее под давлением, необходимо проектировать таким образом,
чтобы исключить опасность в результате такого неправильного использования или,
если это невозможно, необходимо обеспечить соответствующее предупреждение о
том, что оборудование, работающее под давлением, не должно использоваться таким
образом.

 

2.
ПРОЕКТИРОВАНИЕ

 

2.1.
Общее положение

Оборудование,
работающее под давлением, необходимо спроектировать надлежащим образом,
принимая во внимание все относящиеся факторы для  обеспечения того, чтобы оборудование было безопасным в течение
всего предназначенного срока службы. Конструкция должна включать
соответствующие коэффициенты безопасности, используя всесторонние методы,
которые, как известно, включают соответствующие запасы прочности (надежности) в
отношении всех соответствующих режимов неисправности согласующимся образом.

 

2.2.
Проектирование для соответствующей прочности

 

2.2.1. Оборудование,
работающее под давлением, необходимо спроектировать для нагрузок, соответствующих
его целевому использованию и другим разумно прогнозируемым рабочим условиям. В
частности, необходимо учитывать следующие факторы:

–внутреннее/внешнее
давление,

–температуры окружающей
среды и рабочие температуры,

–статическое давление и
масса содержимого в рабочих и испытательных условиях

–нагрузка движения,
ветра, землетрясения,

–силы реакции
(противодействия) и моменты, которые происходят от опор, креплений, труб и
т.д.,

–коррозия и эрозия,
усталость и т.д.,

–разложение нестабильных
текучих сред.

Необходимо
рассмотреть различные нагрузки, которые могут иметь место в одно и то же время,
учитывая вероятность их одновременного возникновения.

 

2.2.2. Проектирование для
соответствующей прочности должно основываться на:

–как общее правило,
методе расчета, как описано в пункте 2.2.3, и дополняться в случае необходимости
методом экспериментального проектирования, как описано в пункте 2.2.4, или

–методе
экспериментального проектирования без расчета, как описано в пункте 2.2.4,
когда произведение максимально допустимого давления PS и объема V составляет
менее 6 000 бар 7 л либо произведение PS 7DN составляет менее 3 000 бар.

2.2.3. Метод расчета

(а) Сдерживание давления и прочие аспекты нагрузки

Допустимые напряжения для оборудования, работающего под
давлением, необходимо ограничить, принимая во внимание разумно прогнозируемые
режимы неисправности при рабочих условиях. Для этой цели для устранения любой
неопределенности, возникающей в результате изготовления, фактических рабочих
условий, напряжений, моделей расчета и свойств и характеристик материала
необходимо использовать коэффициенты безопасности.

Эти методы расчета должны обеспечивать достаточные запасы
прочности, соответствующие, там, где это применимо, требованиям раздела 7.

Вышеизложенные требования могут быть удовлетворены
посредством применения следующих методов по мере целесообразности, если
необходимо, в виде дополнения к другим методам или в сочетании с ними:

–проектирование
посредством формулы,

–проектирование
посредством анализа,

–проектирование с помощью
механики разрушения;

(b) Прочность

Соответствующие проектные расчеты необходимо использовать
для установления прочности связанного оборудования, работающего под давлением.

В частности,

–расчетные давления
должны быть не меньше максимально допустимых давлений и учитывать статический
напор и динамическое давление текучей среды и распад нестабильных текучих сред.
В случае, когда сосуд разделяется на индивидуальные сдерживающие давление
камеры, перегородка должна быть спроектирована на основе самого высокого
возможного давления в камере 
относительно самого низкого давления, возможного в примыкающей камере,

–расчетные температуры
должны предусматривать соответствующие запасы прочности,

–при проектировании
необходимо надлежащим образом учитывать все возможные сочетания температуры и
давления, которые могут возникать при разумно прогнозируемых условиях для
оборудования,

–максимальные напряжения
и пиковые концентрации напряжений необходимо поддерживать в безопасных
пределах,

–при расчете для сдерживания давления необходимо
использовать значения, соответствующие свойствам материала, основанным на
документально подтвержденных данных, принимая во внимание положения, изложенные
в разделе 4, вместе с соответствующими факторами безопасности. Характеристики
материала, которые следует учитывать, когда применимо, включают:

–предел текучести, 0.2%
или 1, 0% условный предел текучести, как целесообразно, при расчетной температуре,

–прочность на растяжение,

–зависящую от времени
прочность, т.е. предел ползучести,

–данные усталости

–модуль Юнга (модуль
упругости ),

–соответствующую величину
пластической деформации,

–ударную прочность,

–вязкость разрушения,

–к свойствам материала
необходимо применять соответствующие пока