общества;

 

24. Поскольку адресаты
любого решения, принятого согласно настоящей Директиве, должны знать причины, стоящие в основе такого решения, и средства
обжалования, открытые для них;

 

25. Поскольку
необходимо изложить переходное соглашение, позволяющее  реализовывать на рынке и вводить в
эксплуатацию оборудование, работающее под давлением, изготовленное в
соответствии с действующими национальными нормами на дату вступления в силу
настоящей Директивы;

 

26. Поскольку требования,
изложенные в Приложениях, следует сделать как можно более точными для того,
чтобы позволить всем потребителям, включая мелкие и средние предприятия (SME)
легко им соответствовать;

 

27. Поскольку
договоренность о модус вивенди (временном урегулировании) между Европейским
Парламентом, Советом и Комиссией, касающемся мер реализации для актов, принятых
в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 189b Договора, была достигнута
20 декабря 1994(9),

 

ПРИНЯЛИ
НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

 

Статья 1 Сфера применения
и определения

 

1. Настоящая Директива
применяется к проектированию, производству и оценке соответствия оборудования и
сборочных единиц, работающих под давлением, с максимально допустимым давлением
PS, превышающим 0,5 бар.

 

2. Для
целей настоящей Директивы:

 

2.1. “Оборудование,
работающее под давлением” означает сосуды, трубопровод, предохранительные принадлежности
и принадлежности, работающие под давлением.

В
случаях, где это применимо, оборудование, работающее под давлением, включает
элементы, прикрепленные к герметизированным деталям, такие, как фланцы,
насадки, соединительные муфты, опоры, подъемные скобы и т.д.

 

2.1.1. “Сосуд” означает
корпус, спроектированный и изготовленный для содержания текучих сред под давлением,
включая его непосредственные прикрепления к соединительной точке, соединяющей его с другим оборудованием. Сосуд
может состоять из более, чем одной камеры.

 

2.1.2. “Трубопровод” означает
компоненты труб, предназначенные для транспортировки текучих сред, когда они
соединены вместе для объединения в барическую систему. Трубопровод, включает, в
частности, трубу или систему труб, трубную обвязку, фитинги, компенсирующие
стыки, шланги или другие несущие давления компоненты по мере целесообразности.
Теплообменники, состоящие из труб для целей охлаждения или нагревания воздуха
следует рассматривать как трубопровод.

 

2.1.3. “Предохранительные
принадлежности” означают устройства, предназначенные для защиты оборудования,
работающего под давлением, от превышения допустимых пределов. Такие устройства
включают:

–устройство для прямого
ограничения давления, такие, как предохранительные клапаны, предохранительные
устройства с разрывной мембраной, изгибающиеся стержни, регулируемые системы
аварийного сброса давления (CSPRS) и

–ограничивающие
устройства, которые либо вводят в действие средства для корректировки или обеспечивают
отсечку либо отсечку и блокировку, такие, как реле давления или температурные
переключатели или поплавковые выключатели и “связанные с безопасностью
контрольно-измерительные и регулирующие устройства (SRMCR)”.

 

2.1.4. “Принадлежности,
работающие под давлением” означают устройства с рабочей функцией и имеющие
несущие давление корпуса.

 

2.1.5. “Сборочные единицы”
означают несколько элементов оборудования, работающего под давлением, собранных
с целью составления объединенного и функционального целого.

 

2.2. ”Давление” означает
давление относительно атмосферного давления, т.е. манометрического (избыточного) давления. В результате вакуум
обозначается как отрицательное значение.

 

2.3. “Максимально допустимое
давление PS” означает максимальное давление, для которого предназначено
оборудование, как задано изготовителем.

Оно
определяется в месте, заданном изготовителем. Это место должно быть местом
подключения защитных и/или ограничивающих устройств или верхней частью
оборудования или, если это не подходит, любой заданной точкой.

 

2.4. “Максимально/минимально
допустимая температура ТS” означает максимальные/ минимальные температуры, для которых предназначено оборудование, как
задано изготовителем.

 

2.5. “Объем (V)” означает
внутренний объем камеры, включая объем насадок к первому соединению или сварке
и исключая объем постоянных внутренних частей.

 

2.6. “Номинальный размер
(DN)” означает числовое обозначение размера, которое является общим для всех
компонентов в системе трубопровода, кроме 
компонентов, указанных по наружным диаметрам или по размеру резьбы. Он
представляет собой удобное круглое число для справочных целей и лишь слабо
связано с производственными размерами. Номинальный размер обозначается DN, за
которым следует число.

 

2.7. “Текучие среды”
означают газы, жидкости и пары в чистой фазе, а также их смеси. Текучая среда
может содержать частицы твердых веществ во взвешенном состоянии.

 

2.8. “Постоянные швы”
означают швы, которые нельзя разъединить иначе, чем с помощью методов разрушения.

 

2.9. “Европейское разрешение
для материалов” означает технический документ, определяющий характеристики
материалов, предназначенных для многократного использования при производстве
оборудования, работающего под давлением, на которые не распространяется никакой
согласованный стандарт.

 

 

3. Из
сферы применения настоящей Директивы исключается следующее:

 

3.1. трубопроводы,
включающие трубы или систему труб, предназначенные для транспортировки любой
текучей среды или вещества к установке (береговой или прибрежной) или от нее,
начиная с последнего изоляционного устройства включительно, расположенного в
пределах установки, включая все прилагаемое оборудование, предназначенное
специально для трубопроводов.  Это
исключение не относится к стандартному оборудованию, работающему под давлением,
такому, которое можно обнаружить на станциях понижения давления или на
компрессорных станциях;

3.2. сети для подачи,
распределения и выпуска воды и связанное оборудование и подводящие водоводы.
такие, как напорные водоводы, напорные туннели, напорные шахты для
гидроэлектрических установок и связанные с ними специальные принадлежности;

3.3. оборудование, на
которое распространяется Директива 87/404/ЕЕС по простым сосудам высокого давления; 

3.4. оборудование, на
которое распространяется Директива Совета 75/324/ ЕЕС от 20 мая 1975 года по
сближению законодательств Государств-Членов, связанная с аэрозольными
распределителями (10);

3.5. оборудование,
предназначенное для функционирования транспортных средств, определенных следующими
Директивами и Приложениями к ним; 

–Директива Совета
70/156/ЕЕС от 6 февраля 1970 года по сближению законодательств Государств-Членов, связанная с типовым
утверждением автомобилей и их прицепов (11),

–Директива Совета 74/150/ЕЕС
от 4 февраля 1974 года по сближению законодательств Государств-Членов,
связанная с типовым утверждением колесных сельскохозяйственных или
лесохозяйственных тракторов (12),

–Директива Совета
92/61/ЕЕС от 30 июня 1992 года, связанная с типовым утверждением двух- или
трехколесных автомобилей (13),

3.6. оборудование,
классифицированное как не превышающее категорию I согласно Статье 9 настоящей Директивы,
и на которое распространяется одна из следующих Директив:

–Директива Совета
89/392/ЕЕС от 14 февраля 1989 года по сближению законодательств
Государств-Членов, связанная с оборудованием (14),

–Директива Европейского
Парламента и Совета 95/16/ЕС от 29 июня 1995 года по сближению законодательств
Государств-Членов, связанная с подъемниками (15),

–Директива Совета
73/23/ЕЕС от 19 февраля 1973 года по согласованию законодательств
Государств-Членов, связанная с электрическим оборудованием, предназначенным для
использования в определенных пределах напряжения (16),

–Директива Совета
93/42/ЕЕС от 14 июня 1993 года, касающаяся медицинских приборов (17),

–Директива Совета
90/396/ЕЕС от 29 июня 1990 года по сближению законодательств Государств
-Членов, связанная с электрическими приборами, сжигающими газообразные виды
топлива (18),

–Директива Европейского
Парламента и Совета 94/9/ЕС от 23 марта 1994 года по сближению законодательств
Государств-Членов, касающаяся оборудования и систем защиты, предназначенных для использования в потенциально взрывоопасных
атмосферах (19);

3.7. оборудование, на
которое распространяется Статья 223 (1) (b) Договора;

3.8. элементы, специально
предназначенные для ядерного использования, выход которых из строя может
привести к радиоактивному излучению;

3.9. регулирующее скважины
оборудование, используемое при поисках нефти, газа, или геотермической разведке
и в добывающей промышленности и при подземном хранении, которое предназначено
для содержания и/или регулирования давления скважины. Оно включает устье
скважины (фонтанная арматура), противовыбросовые превенторы (ВОР), манифольды и
всё их оборудование, расположенное выше по течению;

3.10. оборудование,
включающее корпуса или машины, где определение размеров, выбор материала и производственные
правила основаны, в первую очередь, на требованиях достаточной прочности,
жесткости и стабильности для удовлетворения статических и динамических
производственных воздействий или прочих рабочих, и для которого давление не
является значимым проектным фактором. Такое оборудование может включать:

–двигатели, включая
турбины и  двигатели внутреннего
сгорания,

–паровые двигатели,
газовые/паровые турбины, турбогенераторы, компрессоры, насосы и исполнительные
механизмы;

3.11. доменные печи, включая
систему охлаждения печи, рекуператоры горячего дутья, пылеуловителя и скрубберы
отходящего газа доменной печи и вагранки прямого уменьшения, включая охлаждение
печи, газовые конвертеры и котлы для плавки, переплавки, дегазации и литья
стали и цветных металлов;

3.12. ограждения для
высоковольтного электрического оборудования, такого, как распределительные
устройства, распределительный механизм, трансформаторы и вращающиеся
электрические машины;

3.13. напорные трубы для
размещения систем передачи электроэнергии, например, для кабелей электропитания
и телефонных кабелей;

3.14. корабли, ракеты,
воздушные суда и передвижные морские платформы, а также оборудование, специально
предназначенное для установки на борту или ракетном двигателе;

3.15. оборудование,
работающее под давлением, состоящее из гибкой оболочки, т.е. шины, воздушные подушки,
мячи, используемые для игры, надувной летательный аппарат и прочее сходное
оборудование, работающее под давлением;

3.16. глушители выхлопа и
шума всасывания;

3.17. бутылки или сифоны для
газированных напитков для конечного потребления;

3.18. сосуды, предназначенные
для транспортировки и распределения напитков, имеющих PS -V не более 500 бар -
л и максимально допустимое давление, не превышающее 7 бар;

3.19. оборудование, на
которое распространяется Конвенция ADR (20), RID (21), IMDR (22) и ИКАО (Международной
организации гражданской авиации) (23);

3.20. радиаторы и трубы в
системах отопления теплой водой;

3.21. сосуды,
предназначенные для содержания жидкостей с давлением газа выше жидкости не
более 0,5 бар.

 

Статья
2 Контроль рынка

 

1. Государства-Члены
должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы оборудование и
сборочные единицы, работающие под давлением, указанные в Статье 1, можно было
размещать на рынке и вводить в эксплуатацию только в том случае, если, при
надлежащей установке и техническом обслуживании и использовании для их целевого
назначения, они не представляют опасности для здоровья и безопасности людей,
домашних животных или имущества.

 

2. Положения настоящей
Директивы не будут влиять на право Государств-Членов устанавливать, при надлежащем
соблюдении положений Договора, такие требования, которые они могут счесть
необходимыми для обеспечения того, чтобы люди и, в частности, рабочие были
защищены во время использования оборудования или сборочных единиц, работающих
под давлением, о которых идет речь, при условии, что это не означает
модификацию такого оборудования или сборочных единиц способом, не заданным в
настоящей Директиве.

 

3. На торговых ярмарках,
выставках, демонстрациях и т.д. Государства-Члены не должны препятствовать
показу оборудования или сборочных единиц, работающих под давлением, как
определено в Статье 1, не соответствующих 
положениям настоящей Директивы, при условии, что на их несоответствие
и  непригодность для продажи указывает
видимая маркировка, до тех пор, пока они не будут приведены в соответствие изготовителем
или его уполномоченным представителем, учрежденным в пределах Сообщества. Во
время демонстраций для обеспечения безопасности людей следует принимать
необходимые меры безопасности в соответствии с любыми требованиями, изложенными
компетентным органом связанного Государства-Члена.

 

Статья
3 Технические требования

 

1. Оборудование,
работающее под давлением, указанное в пунктах 1.1, 1.2, 1.3 и 1.4, должно
удовлетворять основополагающим требованиям, установленным в Приложении I:

 

1.1. Сосуды, кроме указанных
в пункте 1.2, для:

(а) газов, сжиженных газов, газов, растворенных под
давлением, паров, а также тех жидкостей, у которых давление пара при
максимально допустимой температуре более, чем на 0,5 бара выше нормального атмосферного
давления, (1 013 мбар) в следующих пределах:

–для текучих сред в
Группе 1 с объемом более 1 л и произведением PS и V более 25 бар-л или с давлением
PS более 200 бар (Приложение II, табли