создания приборов и систем защиты
материалы не могут воздействовать, учитывая во внимание производственно
предсказуемые нагрузки на возникновение взрыва.

1.1.2. Внутри предсказуемых производителем производственно
обусловленных границ не должно происходить никаких реакций применяемых
материалов с образующими взрывчатую атмосферу компонентами, которые могут
привести к нарушению безопасности взрыва.

1.1.3. Материалы нужно выбирать так, что предсказуемые
изменения их свойств и их совместимость в комбинации с другими материалами не
приведут ни к коррозии, износу, которые снижают безопасность, в особенности,
учитывая содержание электрическую проводимость, механическую стойкость, устойчивость
против старения и воздействия изменения температур.

1.2. Конструкция и строительство

1.2.1. Приборы и системы защиты, принимая во внимание
технический уровень познания в области защиты от взрывов, следует
конструировать и производить таким образом, чтобы они могли эксплуатироваться
безопасно во время их предполагаемого срока эксплуатации.

1.2.2. Предназначенные для установки в приборы и системы
защиты в качестве запасных частей компоненты следует конструировать и
производить таким образом, чтобы они соответствовали, исходя из цели
применения, безопасному действию, учитывая защиту от взрывов, если они
устанавливаются согласно руководства производителя.

1.2.3. Модель закрытой конструкции  и предотвращения негерметичности

Для приборов, из которых могут выделяться воспламеняемые газы или
пыли, нужно по возможности предусмотреть закрытый способ эксплуатации.

Приборы, которые имеют отверстия и негерметичны, не должны
допускать выхода газов или пылей, так чтобы не смогла образоваться снаружи приборов
взрывчатая атмосфера.

Места, в которых материалы подаются и вынимаются, должны быть в
известной мере спланированы или снаряжены таким образом, чтобы никакие
возгораемые материалы не могли улетучиваться при наполнении и опустошении.

1.2.4. Отложения пыли

Приборы и системы защиты, предназначенные для применения в зонах с
повышенным содержанием пыли, следует конструировать таким образом, чтобы на ее
поверхности не могли воспламениться отложения пыли.

Принципиально отложения пыли, в известной мере, должны быть
ограничены. Приборы и системы защиты должны легко очищаться.

Поверхностные температуры частей приборов должны быть ниже
температуры тления отложенной пыли.

Толщину слоя отложенной пыли следует принимать во внимание,
учитывая перегрев и, в случае необходимости, ограничивать температуру.

1.2.5. Дополнительные меры защиты

Приборы и системы защиты, которые, могут, подвергаться внешним
нагрузкам особенного вида, должны, в случае необходимости, снабжаться
дополнительными мерами защиты.

Приборы должны противостоять соответствующим нагрузкам, не причиняя
вреда защите от взрывов.

1.2.6. Безопасное отключение

Если приборы и системы защиты расположены в корпусе или под замком,
которые являются составной частью защиты от взрывов, открыть их возможно только
посредством специального инструмента или надлежащих средств защиты.

1.2.7. Защита от других опасностей

Приборы и системы защиты следует конструировать и производить таким
образом, чтобы:

а) избежать повреждений и других ущербов, которые могли быть
вызваны вследствие прямого или косвенного контакта;

б) было обеспечено, чтобы на доступных частях приборов не выступали
опасные поверхностные температуры или опасные излучения;

в) были исключены, исходя из опыта, образующиеся неэлектрические
опасности;

г) было обеспечено, чтобы предполагаемые состояния перегрузок не
вызывали опасных ситуаций.

Если эти опасности, которые исходят от приборов и систем защиты,
будут полностью или частично охвачены другими директивами сообщества, то
представленная директива не имеет силы для этих приборов, систем защиты и этих
опасностей или же не находит больше применения на них со времени применения
этих специальных директив.

1.2.8. Перегрузка приборов

Опасные перегрузки приборов можно встретить уже при развитии
интегрированных устройств измерительной техники, техники автоматического
управления и регулирования, в особенности, с отключателями максимального тока,
ограничителями температур, дифференциальными реле давления, турботрансформаторами,
реле времени, реле изменения скорости вращения и/или родственными устройствами
контроля.

1.2.9. Устойчивые к сжатию устройства герметизации

Если части, которые могут воспламенить взрывчатую атмосферу,
заключены в корпус, то корпус должен выдержать взрыв взрывчатой смеси внутри
возникающего давления и предотвратить перенос взрыва на окружающую корпус
взрывчатую атмосферу.

1.3. Потенциальные источники воспламенения

1.3.1. Опасности вследствие различных видов источников
воспламенения

Необходимо исключить возможность возникновения потенциальных
источников воспламенения, таких как искрение, пламя, электрические дуги,
высокие поверхностные температуры, звуковые энергии, излучение в оптической
зоне, электромагнитные волны.

1.3.2. Опасности вследствие статического электричества

Электростатические нагрузки, которые могут привести к опасным
процессам разрядки, должны быть предотвращены при помощи собственных мер.

1.3.3. Опасности вследствие утечки электрического тока

Утечка электрического тока в проводимых частях приборов, которые
приводят к возникновению способного воспламениться искрения, перегрева
поверхностей или опасных коррозии, должны быть предотвращены.

1.3.4. Опасности вследствие недопустимого нагревания

Недопустим нагрев, который может быть вызван вследствие процессов
трения и ударов, например, между материалами, во вращающих частях или
вследствие попадания инородных тел. Необходимо избежать этого, по возможности,
конструкционным путем.

1.3.5. Опасности при процессах выравнивания давления

Приборы и системы защиты должны быть сконструированы или оснащены
измерительной техникой, техникой автоматического управления и урегулирования
таким образом, чтобы от них исходящие процессы выравнивания давления не
вырабатывали никаких ударных волн или компрессий, которые могут быть причиной
взрыва.

1.4. Опасности вследствие внешних влияний на неисправности

1.4.1. Приборы и системы защиты должны быть сконструированы
и изготовлены таким образом, чтобы безопасно выполнять свою функцию согласно
распоряжению также при меняющихся условиях окружающей среды, под влиянием
увеличения помех, при повышенной влажности, вибрациях, загрязнениях, а также
других влияний на неисправность внутри указанных производителем границ условий
эксплуатации.

1.4.2. Части приборов должны соответствовать предусмотренным
механическим и термическим нагрузкам и выдерживать воздействия имеющихся и
предполагаемых субстанций.

1.5. Требования к механизмам безопасности

1.5.1. Механизмы безопасности должны функционировать
независимо от производственно необходимых устройств измерения, автоматического
управления и урегулирования.

Насколько возможно, выход из строя механизма безопасности должен
быть устранен достаточно быстро вследствие собственных технических мероприятий
так, чтобы не могли возникнуть опасные моменты с высокой вероятностью

Принципиально нужно применять принцип ошибочной характеристики.

У программно управляемых приборов безопасно-технические действия по
включению должны оказывать действие принципиально без программного управления
прямо на соответствующий исполнительный орган.

1.5.2. Насколько возможно, прибор или система защиты должны
при выходе из строя механизмов безопасности переведены в безопасное положение.

1.5.3. Аварийные выключатели механизмов безопасности должны
насколько возможно располагать блокировками против включения. Новый приказ для
старта возможен только тогда для нормальной эксплуатации, когда перед этим
сняты блокировки против включения.

1.5.4. Устройства управления и сигнальные устройства

Если применяются устройства управления и специальные устройства, то
их необходимо, исходя из опасности взрыва, оформлять по эргономическим
принципам, чтобы достичь высочайшего уровня безопасности управления.

1.5.5. Требования к приборам с функцией измерения для защиты от
взрывов

Приборы с функцией измерения, которые оказывают влияние на
находящиеся во взрывоопасных зонах приборы, следует конструировать и
производить в особенности соответственно предсказуемым требованиям эксплуатации
и специальным условиям применения.

1.5.6. Точность показаний и способность работы приборов с
функцией измерения может быть при потребности проверена.

1.5.7. В основе концепции приборов с функцией измерения
должен лежать фактор безопасности, который обеспечивает, чтобы порог тревоги, в
особенности принимая во внимание условия эксплуатации устройства и возможные
отклонения в системе измерения, находился достаточно далеко снаружи границ
взрыва и/или воспламенения охваченных атмосфер.

1.5.8. Риски вследствие программного обеспечения

В концепции приборов, систем защиты и механизмов безопасности,
которые управляются программно, должен приниматься во внимание риски вследствие
ошибки в программе.

1.6. Интеграция с безопасно значимыми требованиями системы

1.6.1. Работающие в автоматическом режиме приборы и системы
защиты, которые отклоняются от эксплуатации согласно распоряжению, могут быть
отключены при особенных условиях вручную, если это не оказывает влияния на
безопасность.

1.6.2. Хранимые энергии должны быть при пользовании
устройствами аварийного выключения, чем быстрее упразднены или изолированы,
чтобы исключить возможное опасное действие.

1.6.3. Опасности вследствие утечки энергии

У приборов и систем защиты, у которых утечка энергии может привести
к расширению опасности, независимо от остальной системы эксплуатации,
безопасное рабочее состояние должно быть обеспечено.

1.6.4. Риск, вследствие соединений

Приборы и системы защиты должны быть оснащены собственными вводами
для кабелей и электропроводок.

Приборы и системы защиты, которые предназначены для применения в
связи с другими приборами или системами защиты, должны иметь безопасные места
размыкания.

1.6.5. Расположение сигнальных приборов, как часть приборов

Если приборы или системы защиты оснащены сигнальными приборами и
детекторами для указания возникновения взрывчатых атмосфер, то необходимы
данные, которые обеспечивают возможность собственного монтажа прибора.

2. ПЕРСПЕКТИВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПРИБОРАМ

2.0. Требования к приборам категории М группы приборов I

2.0.1. Требования к приборам категории М 1 группы приборов I

2.0.1.1. Приборы должны быть сконструированы и изготовлены
таким образом, чтобы источники воспламенения самостоятельно не были
эффективными при редких повреждениях приборов.

Они должны быть оснащены мерами защиты от взрывов так, чтобы:

―     при
отказе одной аппаратурной меры защиты, как минимум, вторая независимая
аппаратурная мера защиты обеспечивала необходимую безопасность;

при возникновении двух, не зависящих друг от друга, ошибок
обеспечивалась необходимая степень безопасности.

Насколько необходимо эти приборы должны быть дополнительно
предусмотрены с особенными мерами защиты.

Они должны дальше эксплуатироваться при имеющейся взрывчатой
атмосфере.

2.0.1.2. Приборы должны быть изготовлены таким образом,
чтобы в них не могла попадать пыль.

2.0.1.3. Поверхностные температуры частей приборов должны
быть четко ниже температуры воспламенения предусмотренных смесей воздуха с
пылью, принимая во внимание воспламенение пыли в суспензии.

2.0.1.4. Приборы должны быть сконструированы таким образом,
чтобы открытие частей приборов, которые могут быть источниками воспламенения,
было возможно только при отключенной энергии или в собственно безопасном
положении.

Если прибор не может быть нейтрализован, то производитель должен
нанести предупреждение на части приборов, которые можно открывать.

Насколько возможно приборы должны быть оснащены собственными
дополнительными механизмами блокировки.

2.0.2. Требования к приборам категории М 2 группы приборов I

2.0.2.1. Приборы должны быть оснащены аппаратурными мерами
защиты, которые обеспечивают, чтобы источники воспламенения не были
эффективными при нормальной эксплуатации, также при осложненных условиях и в
особенности при жестком обращении и при меняющихся влияниях окружающей cреды.

При возникновении взрывчатой атмосферы приборы должны быть
отключены.

2.0.2.2. Приборы должны быть сконструированы таким образом,
чтобы открытие частей приборов, которые могут быть источниками воспламенения,
было возможно в свободном от энергии положение или через соответствующие
системы блокировки. Если прибор не может быть нейтрализован, то производитель
должен нанести предупреждение на части приборов, которые можно открывать.

2.0.2.3. Учитывая защиту от взрыва пыли, следуют соблюдать
требования категории М 1.

2.1. Требования к приборам категории 1 группы приборов II

2.1.1. Взрывчатые атмосферы вследствие газов, паров, тумана

2.1.1.1. Приборы должны быть сконструированы и изготовлены
таким образом, чтобы источники воспламенения были предотвращены самостоятельно
при возникающих повреждениях приборов.

Они должны быть оснащены мерами защиты от взрывов так, чтобы:

―     при
отказе одной аппаратурной меры защиты, как минимум, вторая независимая
аппаратурная мера защиты обеспечивала необходимую безопасность;

―     при
возникновении двух, не зависящих друг от друга, ошибок обеспечивалась
необходимая степень безопасности.

2.1.1.2. Для приборов, поверхности которых могут
нагреваться, необходимо обеспечить, чтобы данные высокие поверхностные
температуры не превысили допустимого значения.

При этом следует также принимать во внимание повышения температуры
вследствие аккумул