(что
эквивалентно 5000 норм для человека), и которые с самого начала создавались для
обработки сточных вод.

Статья 12

Страны - члены могут прибегать к более жестким мерам по сравнению с
теми, которые предусмотрены настоящей Директивой, если этого требуют
обстоятельства.

Любое решение такого характера должно быть доведено до сведения
Комиссии в соответствии с существующими соглашениями.

Статья 13

Изменения с учетом достижений научно-технического прогресса в
соответствии с процедурой, о которой говорится в Статье 15, должны охватывать
положения Приложений к настоящей Директиве, за исключением параметров и
численных значений, приведенных в Приложениях IA, IB и IC, любых факторов,
способных повлиять на оценку численных значений, и параметров, подлежащих
анализу, приведенных в Приложениях IIA и IIB.

Статья 14

1.    Для этих целей настоящим
предусматривается создание Комитета по учету в настоящей Директиве достижений
научно-технического прогресса (здесь и далее называемый просто Комитетом). Он
должен состоять из представителей стран - членов и одного представителя
Комиссии, являющегося председателем этого Комитета.

2.    Комитет должен
разработать собственный регламент рассмотрения вопросов.

Статья 15

1.    В тех случаях, когда
есть необходимость прибегнуть к процедуре, сформулированной в этой статье,
подлежащий рассмотрению вопрос должен быть представлен Комитету его
председателем - либо по его собственной инициативе, либо по просьбе
представителя страны - члена.

2.    Представитель Комиссии
должен представлять Комитету проект мер, которые необходимо предпринять.
Комитет обязан представить свое мнение по этому проекту в течение срока,
устанавливаемого председателем в зависимости от срочности вопроса. Решение
принимается большинством в 54 голоса; голоса стран-членов имеют весовые
коэффициенты, устанавливаемые в соответствии с положением Статьи 148 (2)
Договора. Председатель не принимает участия в голосовании.

3.а). Комиссия должна принимать намечаемые меры, если они не
противоречат мнению Комитета;

b).   В случае, если
намечаемые меры не отвечают мнению Комитета или если Комитет не заявил о своем
мнении, Комиссия должна представить свое предложение Совету по поводу мер,
которые необходимо предпринять. Совет должен принимать решение
квалифицированным большинством.;

c).   Если
в течение трех месяцев со дня представления предложения Совет не примет
никакого решения, предлагаемые меры должна принять Комиссия.

Статья 16

1.    Страны
- члены в течение трех лет со дня рассылки настоящей Директивы должны ввести в
действие законы, положения и административные распоряжения, необходимые для
соблюдения требований настоящей Директивы[8]. Об этом они
должны информировать Комиссию.

2.    Страны
- члены должны направлять в Комиссию тексты положений государственного
законодательства, которое они принимают в области, относящейся к настоящей
Директиве.

Статья 7

Через пять лет после рассылки настоящей Директивы, а затем каждые
четыре года страны - члены должны подготавливать обобщенный доклад об
использовании осадков в сельском хозяйстве, указывая в нем данные о количестве
использованных осадков, мотивы, которыми они руководствовались и трудности, с
которыми они столкнулись; этот доклад они должны направлять в Комиссию, которая
должна опубликовать содержащуюся в этих отчетах информацию. На основе
приведенных в этом отчете сведений Комиссия при необходимости должна изложить
свои предложения, направленные на усиление охраны почвы и окружающей среды.

Статья 18

Настоящая Директива направляется всем странам - членам.

Составлено в Люксембурге

12 июня 1986 г.

От имени Совета

Президент

П. Винсемиус




Приложение IA

Предельно допустимые значения
концентраций тяжелых металлов в почве (мг/кг
сухого вещества в репрезентативной пробе почвы с рН от 6 до 7, определение
которой дано в Приложении IIC).

 




Параметры


Предельно допустимые
значения[9]




Кадмий
Медь[10]
Никель10
Свинец
Цинк10
Ртуть
Хром[11]


1 - 3
50 - 140
30 - 75
50 - 300
150 - 300
1 - 1.5




 

 




Приложение IB

Предельно допустимые значения для концентраций тяжелых металлов в
осадках, предназначенных для использования в сельском хозяйстве (мг/кг сухого вещества)

 




Параметры


Предельно допустимые
значения




Кадмий
Медь
Никель
Свинец
Цинк
Ртуть
Хром[12]


20 - 40
1000 - 1750
300 - 400
750 - 1200
2500 - 4000
16 - 25




 

 




Приложение IC

Предельно допустимые значения количества тяжелых металлов, которые
могут вноситься в сельскохозяйственные земли в течение года из расчета по
среднему показателю за 10 лет (кг/га/год)

 




Параметры


Предельно допустимые
значения[13]




Кадмий
Медь
Никель
Свинец
Цинк
Ртуть
Хром[14]


0,15
12
3
15
30
0,1




 




Приложение IIA

Анализ осадков

1.    Как
правило, осадки должны подвергаться анализу не реже, чем один раз в полгода.
Частоту анализа следует увеличить в том случае, если изменились характеристики
сточных вод, подвергаемых обработке. Если в течение года в результатах анализов
не замечено значительных изменений, осадки должны подвергаться анализу не реже
одного раза в год.

2.    В
случае, когда используются осадки с очистных станций, о которых говорилось в
Статье 11, и если анализ осадков не проводился в течение 12 месяцев до начала
выполнения настоящей Директивы в каждой стране - члене, то необходимо в течение
12 месяцев со дня получения Директивы провести анализ или, если есть
необходимость, в течение 6 месяцев со дня выдачи разрешения на использование в
сельском хозяйстве осадков с таких очистных станций. Страны - члены должны
принять решение о частоте проведения анализов в дальнейшем, учитывая результаты
первичного анализа, любые изменения в качестве подвергаемых очистке сточных вод
и любых других факторов, влияющих на содержание осадков.

3.    Руководствуясь
положением п.4, анализ должен регистрировать значения следующих параметров:

—   качество сухого вещества,
количество органических веществ,

—   рН,

—   содержание азота и
фосфора,

—   содержание кадмия, меди,
никеля, свинца, цинка, ртути, хрома.

4.    В случае, когда медь,
цинк и хром не присутствуют в подвергаемых очистке сточных водах на данной
станции или присутствуют в них в очень малых количествах, и компетентный орган
удовлетворен результатами анализа, страны - члены должны принять решение о
частоте проведения анализов.




Приложение IIB

Анализ почвы

1.    Когда используются
осадки помимо тех, что поступают с очистных станций, о чем говорилось в Статье
11, страны - члены должны прежде всего удостовериться в том, что содержание
тяжелых металлов в почве, на которой будут использоваться эти осадки, не
превышает предельно допустимых норм, указанных в Приложении IА. С этой целью
страны - члены должны принять решение о том, какой в этом случае следует провести
анализ, учитывая имеющиеся научные данные о характеристиках почвы и ее
однородности.

2.    Страны - члены должны
решить, с какой частотой следует проводить анализы в дальнейшем, учитывая
данные о содержании тяжелых металлов до использования на ней осадков, а также
количество и состав этих осадков и другую относящуюся к этому случаю
информацию.

3.    При проведении анализа
необходимо установить:

—   значение рН,

—   содержание кадмия, меди,
никеля, свинца, цинка, ртути и хрома.




Приложение IIC

Методы взятия проб и проведения анализа

1.    Взятие проб почвы

Предельные пробы почвы для анализа должны, как правило,
представлять собой смесь 25 порций, взятых на площади не более 5 гектар,
предназначенной для выращивания одной и той же культуры.

Пробы следует брать с глубины 25 см, при условии, что толщина
поверхностного слоя почвы не меньше указанной величины; в последнем случае
пробы должны браться на глубине не менее 10 см.

2.    Взятие проб осадков

Пробы осадков следует брать после их обработки, но до отправления
их к потребителю, они к тому же должны быть репрезентативными для данного
способа получения анализируемых осадков.

3.    Методы анализа

Анализ содержания тяжелых металлов должен выполняться после
сильного кислотного насыщения. Рекомендуемый метод анализа должен быть таким,
чтобы спектрометрия атомного поглощения и предельный уровень регистрации
(порог) каждого металла не превышали 10 % соответствующего предельно
допустимого значения.

 

 









[1]
O.J. № С
264, 8.10.82, стр. 3 и O.J. № С 154, 14.06.84, стр. 6





[2]
O.J. № С
77, 13.03.84, стр. 136





[3]
O.J. № С
90, 5.04.83, стр. 27





[4]
O.J. № С
194, 25.07.75, стр. 39, см. стр. 14





[5]
O.J. № С
84, 31.03.78, стр. 43, см. стр. 44





[6]
Директива Совета 75/440/ЕЭС от 16 июня 1975 г. относительно обеспечения
требуемого качества поверхностных вод, предназначенных для дистилляции питьевой
воды в странах - членах (O.J. № L 194, 25.7.1975, стр. 26).





[7]
Директива Совета 80/68/ЕЭС от 17 декабря 1979 г. об охране грунтовых вод от
загрязнений определенными опасными веществами (O.J. № L
20, 26.1.1980, стр. 43).





[8]
Настоящая Директива была разослана странам - членам 17 июня 1986 ã.





[9]
Страны - члены могут разрешить превышение установленных ими предельно
допустимых значений в случае использования осадков на землях, которые ко
времени рассылки настоящей Директивы предназначались для свалки (захоронения)
осадков, но на которых выращиваются культуры исключительно на корм скоту.
Страны- члены должны информировать Комиссию о количестве и видах таких
земельных участков. Они должны также стремиться к тому, чтобы превышение
установленных норм не причинило вреда здоровью людей и окружающей среде.





[10]
Страны - члены могут разрешить превышение установленных ими предельно
допустимых значений этих параметров на почвах с устойчивым значением рН больше
7. Максимальные концентрации этих металлов, которые могут быть разрешены, ни в
коем случае не должны превышать приведенных значений более чем на 50 %. Страны
- члены должны также стремиться к тому, чтобы это превышение не причинило вреда
здоровью людей или окружающей среде и особенно грунтовым водам.





[11]
На данном этапе установить предельно допустимую норму для хрома не
представляется возможным. Совет установит эту предельную величину позже на
основе предложений, которые должны быть представлены Комиссией в течение года
со дня рассылки настоящей Директивы.





[12]
На данном этапе установить предельно допустимую норму для хрома не
представляется возможным. Совет установит эту предельную величину позже на
основе предложений, которые должны быть представлены Комиссией в течение года
со дня рассылки настоящей Директивы.





[13]
Страны - члены могут разрешить превышение установленных ими предельно
допустимых з