сь лично потерпевшим.

Настоящая статья не затрагивает положения национальных законодательств
о возмещении морального ущерба.

Статья 10

1. В законодательстве государств-членов Сообщества срок исковой
давности по искам о взыскании убытков должен быть установлен в три года, как
это предусматривается в настоящей Директиве. Течение срока исковой давности
начинается в тот день, когда истец узнал или должен был узнать о причинении ему
вреда, наличии дефекта в продукте и о том, кто является изготовителем этого
продукта.

2. Настоящая Директива не затрагивает те положения законов
государств-членов Сообщества, которые касаются приостановления или перерыва
срока исковой давности.

Статья 11

В законодательстве государств-членов Сообщества должно быть
установлено, что права, предоставленные потерпевшему лицу в силу настоящей
Директивы, утрачиваются им по истечении десяти лет с того дня, когда
изготовитель выпустил в обращение тот самый продукт, который вызвал причинение
вреда, если только в течение этого срока потерпевший не предъявил иск
изготовителю.

Статья 12

Ответственность изготовителя дефектного продукта перед потерпевшим,
вытекающая из настоящей Директивы, не может быть ограничена или отменена
никакими положениями об ограничении или исключении такой ответственности.

Статья 13

Настоящая Директива не наносит ущерба каким-либо правам, которые
потерпевшее лицо может иметь в силу тех законодательных положений о договорной
или внедоговорной ответственности либо о какой-либо специальной системе
ответственности, которые существуют в момент обнародования настоящей директивы.

Статья 14

Положения настоящей Директивы не применяются, когда ущерб или
повреждение здоровья вызваны несчастными случаями, связанными с использованием
ядерной энергии и, таким образом, подпадают под действие международных
конвенций, ратифицированных государствами-членами Сообщества.

Статья 15

1. Каждое государство-член Сообщества имеет право:

(а) установить частичное изъятие в отношении Статьи 2 и
предусмотреть в своем внутреннем законодательстве что в Статье 1 настоящей
Директивы под “продуктом” понимаются также первичные сельскохозяйственные
продукты и дичь;

(б) установить изъятие в отношении Статьи 7 и сохранить или в
соответствии с процедурой, изложенной в пункте 2 настоящей статьи, ввести
законодательную норму о том, что изготовитель должен нести ответственность за
дефект своего продукта, даже если он докажет, что в момент его выпуска в
обращение уровень научных и технических знаний не позволял обнаружить наличие
дефекта.

2. Государство-член Сообщества, желающее ввести у себя указанное в
пункте 1 (б) законодательное положение, должно сообщить Комиссии предлагаемый
текст этого положения, а Комиссия, в свою очередь, должна довести его до
сведения остальных государств-членов Сообщества.

Сообщив Комиссии текст предлагаемого положения, заинтересованное
государство должно отложить его введение на девять месяцев при условии, что в
течение этого времени Комиссия не представит на рассмотрение Совета проект
поправки по данному вопросу. Однако в том случае, если в течение трех месяцев с
момента получения указанного сообщения Комиссия не известит заинтересованное
государство о своем намерении представить Совету проект такой поправки, то это
государство сможет немедленно ввести у себя предлагаемое им положение.

Если же Комиссия в течение вышеупомянутого срока представит на
рассмотрение Совета проект указанной поправки к настоящей Директиве,
заинтересованное государство-член Сообщества должно будет отложить введение
предлагаемого им законодательного положения еще на восемнадцать месяцев, считая
со дня представления Совету проекта соответствующей поправки.

3. По истечении десяти лет со дня опубликования настоящей Директивы
Комиссия должна представить Совету доклад о том, какое воздействие решения
судов по практическому применению пункта (д) Статьи 7 и пункта 1 (б) настоящей
статьи оказывает на защиту интересов потребителей и на функционирование общего
рынка Сообщества. На основании этого доклада и соответствующего предложения
Комиссии, действуя в соответствии со Статьей 100 Договора о создании
Европейского экономического сообщества, Совет примет решение о целесообразности
отмены пункта (д) Статьи 7.

Статья 16

1. Государство-член Сообщества имеет право установить в своем
законодательстве, что общий объем ответственности изготовителя за ущерб,
причиненный смертью или повреждением здоровья и вызванный идентичными
предметами с одним и тем же дефектом, должен ограничиваться определенной
суммой, но не ниже 70 миллионов европейских валютных единиц (ECU).

2. По истечении десяти лет со дня опубликования настоящей Директивы
Комиссия должна представить Совету доклад о том, как применение указанных
финансовых ограничений объема ответственности в тех государствах-членах
Сообщества, которые воспользовались правом, предоставленным им пунктом 1
настоящей статьи, повлияло на защиту интересов потребителя и на функционирование
общего рынка Сообщества. На основании этого доклада и соответствующего
предложения Комиссии и в соответствии со Статьей 100 Договора о создании ЕЭС,
Совет примет решение о целесообразности отмены пункта 1 настоящей статьи
Директивы.

Статья 17

Положения настоящей Директивы не должны применяться к продуктам,
выпущенным в обращение до того дня, когда войдут в силу те нормы внутреннего
права, о которых говорится в Статье 19.

Статья 18

1. В настоящей Директиве подразумевается то определение европейской
валютной единицы (ECU), которое дано в Правиле ЕЭС № 3180/781 с
поправками, предусмотренными Правилом ЕЭС № 2626/842. Эквивалентная сумма в
национальной валюте определяется путем использования переводного коэффициента,
применяемого в день принятия настоящей Директивы.

2. Каждые пять лет, принимая во внимание изменения, произошедшие в
экономике и валютных отношениях стран Сообщества, Совет по предложению Комиссии
должен рассматривать вопрос о размере денежных сумм, установленном данной
Директивой, и в случае необходимости пересматривать его.

Статья 19

1. В течение трех лет со дня обнародования настоящей Директивы
государства-члены Сообщества должны ввести в силу законы, правила и
административные акты, необходимые для выполнения требования настоящей
Директивы и незамедлительно сообщить об этом Комиссии3 .

2. Правила, изложенные в пункте 2 Статьи 15, действуют со дня
обнародования настоящей Директивы.

Статья 20

Государства-члены Сообщества должны сообщить Комиссии тексты
основных положений национального законодательства, которые они впоследствии
примут в области действия настоящей Директивы.

Статья 21

Каждые пять лет Комиссия должна представлять Совету доклад о
применении положений данной Директивы, а также в случае необходимости свои
предложения по этому вопросу.

Статья 22

Настоящая Директива адресована государствам-членам Сообщества.

Принято в Брюсселе 25.07.85

От имени Совета подписал

Председатель Совета Дж. Пус









[1]
OJ
No C 241, 14.10.76, p. 9 и OJ No C 271, 26.10.79, p.3





[2]
OJ
No C 127, 21.05.79, p. 61





[3]
OJ
No C 114, 07.05.79, p. 15





1 OJ No L 379, 30.12.78, p. 1





2 OJ No L 247, 16.09.84, p. 1





3 Настоящая Директива доведена до сведения
государств-членов ЕЭС 30 июля 1985 г.