бесплатно;

(f) предметы для слепых и для других
лиц, страдающих физическими или умственными недостатками:

    (i)
книги, издания и документы любого рода, напечатанные

специальным шрифтом для слепых;

    (ii)
другие предметы, специально предназначенные для

образования, научного или культурного
развития слепых и других

лиц, страдающих физическими или
умственными недостатками,

ввозимые непосредственно заведениями
или организациями,

занимающимися вопросами образования,
или оказания помощи

слепым и другим лицам, страдающим
физическими или умственными

недостатками, которым компетентные
власти ввозящей страны

предоставили право беспошлинного
ввоза такого рода товаров.

 

                                    III

 

4. Договаривающиеся Государства
обязуются не облагать предметы и материалы, указанные в Приложении к настоящему
Протоколу, любыми таможенными пошлинами, экспортными пошлинами или пошлинами,
взимаемыми с товаров, покидающих страну, или другими любыми внутренними
налогами, которыми облагаются такие предметы и материалы, если они предназначаются
для экспорта в другие Договаривающиеся Государства.

 

                                    IV

 

5. Договаривающиеся Государства
обязуются распространять предоставление необходимых лицензий и (или)
иностранной валюты, предусмотренных в пункте 1 статьи II Соглашения, на ввоз
следующих материалов:

(a) книги и публикации,
предназначенные для библиотек, имеющих общественное значение, а именно:

    (i)
национальных библиотек и других крупных научно -

исследовательских библиотек;

    (ii)
общих и специализированных академических библиотек,

включая библиотеки университетов,
колледжей, институтов и

университетские библиотеки,
находящиеся вне университетов;

    (iii)
публичных библиотек;

    (iv)
школьных библиотек;

    (v)
специальных библиотек, предназначенных для какой-либо

группы читателей, составляющих единый
организм с особыми и

поддающимися определению интересами,
например,

правительственные библиотеки,
библиотеки органов власти,

производственные библиотеки и
библиотеки профессиональных

ассоциаций;

    (vi)
библиотек для лиц, страдающих умственными или

физическими недостатками, и для
читателей, лишенных

возможности перемещения, например,
библиотеки для слепых,

больничные библиотеки и тюремные
библиотеки;

    (vii)
музыкальных библиотек, включая дискотеки;

(b) книги, принятые или рекомендуемые
в качестве учебников для высших учебных заведений и ввозимые этими заведениями;

(c) книги на иностранных языках, за
исключением книг на одном или нескольких основных местных языках ввозящей
страны;

(d) фильмы, диапозитивы, видеоленты и
звуковые записи просветительного, научного или культурного характера, ввозимые
организациями, получившими разрешение компетентных органов страны - импортера
на беспошлинный ввоз такого рода предметов.

 

                                                    V

 

6. Договаривающиеся Государства
обязуются распространять льготы, предусмотренные в статье III Соглашения, на
материалы и оборудование, ввозимые исключительно для использования на публичных
выставках материалов просветительного, научного или культурного характера,
одобренные компетентными органами страны - импортера и подлежащие последующему
реэкспорту.

7. Ничто в предыдущем пункте не
препятствует властям ввозящей страны принимать меры, которые могут быть
необходимы для обеспечения действительного реэкспорта упомянутых материалов и
оборудования после закрытия выставки.

 

                                    VI

 

8. Договаривающиеся Государства
обязуются:

(a) распространить положения статьи
IV Соглашения на ввоз предметов, охваченных настоящим Протоколом;

(b) содействовать с помощью
соответствующих мер свободному потоку и распространению предметов и материалов
просветительного, научного или культурного характера, произведенных в
развивающихся странах.

 

                                    VII

 

9. Ничто в настоящем Протоколе не
затрагивает права Договаривающихся Государств принимать в соответствии с
национальным законодательством меры, запрещающие или ограничивающие ввоз
предметов или их распространение после ввоза по причинам, непосредственно
связанным с национальной безопасностью, общественным порядком или общественной
моралью.

10. Несмотря на другие положения
настоящего Протокола, любая развивающаяся страна, определенная как таковая на
основе практики, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных
Наций, и являющаяся участницей Протокола, может приостановить или ограничить
выполнение обязательств по этому Протоколу, связанных с ввозом любого предмета
или материала, если такой ввоз причиняет или грозит причинить серьезный ущерб
зарождающейся местной промышленности в данной развивающейся стране.
Заинтересованная страна осуществляет такого рода действие недискриминационным
образом. Она уведомляет Генерального директора Организации Объединенных Наций
по вопросам образования, науки и культуры о любом таком действии, по
возможности заблаговременно до его осуществления, и Генеральный директор
Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры
уведомляет всех участников Протокола.

11. Настоящий Протокол не может
затрагивать или вносить изменения в законы и постановления любого
Договаривающегося Государства или в любые его международные договоры,
конвенции, соглашения или официальные заявления в отношении авторского права,
торговых знаков или патентов.

12. При сохранении в силе положений
любых предыдущих конвенций, которые они могли подписать в целях урегулирования
споров, Договаривающиеся Государства обязуются прибегать к переговорам или
примирительным процедурам для урегулирования любых споров, связанных с
интерпретацией или применением настоящего Протокола.

13. В случае возникновения
какого-либо спора между Договаривающимися Государствами относительно
просветительного, научного или культурного характера импортированных материалов
заинтересованные стороны могут по взаимному согласию обратиться с ним к
Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования,
науки и культуры для получения консультативного заключения.

 

                                    VIII

 

14. (a) Настоящий Протокол,
английский и французский тексты которого являются равно аутентичными, будет
помечен сегодняшним числом и открыт для подписания всеми государствами -
участниками Соглашения, а также таможенных или экономических союзов при
условии, что все входящие в них государства - члены являются также сторонами в
вышеупомянутом Протоколе. Термины "государство" или
"страна", используемые в настоящем Протоколе или же в Протоколе,
упоминаемом в пункте 18, признаны также относящимися, в соответствии с
контекстом, к таможенным или экономическим союзам и во всех вопросах, входящих
в сферу компетенции этих последних, с учетом области применения настоящего
Протокола, в совокупности территорий государств - членов, входящих в них, а не
к территории каждого из этих государств. Подразумевается, что, став
Договаривающейся Стороной в настоящем Протоколе, эти таможенные или
экономические союзы также будут применять положения Соглашения на той же
основе, на которой это предусматривается в предшествующем пункте в том, что
касается Протокола.

(b) Настоящий Протокол подлежит
ратификации или принятию подписавшими его государствами в соответствии с их
конституционными процедурами.

(c) Акты о ратификации или принятии
сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

15. (a) Государства, упомянутые в
пункте 14 (a), которые не подписали настоящий Протокол, могут присоединиться к
настоящему Протоколу.

(b) Присоединение осуществляется
путем сдачи на хранение формального акта Генеральному секретарю Организации
Объединенных Наций.

16. (a) Государства, упомянутые в
пункте 14 (a) настоящего Протокола, могут в момент подписания, ратификации,
принятия или присоединения заявить о том, что они не будут считать себя
связанными обязательствами в отношении части II, части IV, Приложения С.1,
Приложения F, Приложения G и Приложения H или какой-либо из этих частей или
какого-либо из этих Приложений. Они могут также заявить, что они будут считать
себя связанными обязательствами в отношении Приложения C.1 только по отношению
к Договаривающимся Государствам, которые сами примут это Приложение.

(b) Любое Договаривающееся
Государство, сделавшее такое заявление, может взять его назад, целиком или
частично, в любое время путем уведомления Генерального секретаря Организации
Объединенных Наций, указав дату этого акта.

(c) Государства, заявившие в
соответствии с подпунктом (a) этого пункта, что они не будут считать себя
связанными обязательствами в отношении Приложения C.1, должны обязательно
считаться связанными обязательствами в отношении Приложения C.2. Те, кто
заявит, что они будут считать себя связанными обязательствами в отношении
Приложения C.1 только по отношению к Договаривающимся Государствам, которые
сами примут это Приложение, будут обязательно связаны обязательствами в
отношении Приложения C.2 по отношению к Договаривающимся Государствам, которые
не примут Приложения C.1.

17. (a) Настоящий Протокол вступает в
силу через шесть месяцев со дня принятия на хранение Генеральным секретарем
Организации Объединенных Наций пятого акта о ратификации, принятии или
присоединении.

(b) Протокол вступает в силу для
каждого другого государства через шесть месяцев со дня сдачи своего акта о
ратификации, принятии или присоединении <*>.

    --------------------------------

<*> Протокол вступил в силу для
Российской Федерации 7 апреля 1995 г.

 

(c) Через месяц после истечения
периода, указанного в подпунктах (a) и (b) этого пункта, государства -
участники настоящего Протокола представляют доклады Организации Объединенных
Наций по вопросам образования, науки и культуры о мерах, принятых ими для
полного осуществления Протокола.

(d) Организация Объединенных Наций по
вопросам образования, науки и культуры направляет эти доклады всем государствам
- участникам настоящего Протокола.

18. Приложенный к Соглашению
Протокол, являющийся его неотъемлемой частью, как это предусмотрено в статье
XVII Соглашения, является, таким образом, неотъемлемой частью настоящего
Протокола и применяется в отношении обязательств, налагаемых настоящим
Протоколом, и продукции, охватываемой настоящим Протоколом.

19. (a) Через два года после
вступления в силу настоящего Протокола любое Договаривающееся Государство может
денонсировать настоящий Протокол посредством письменного документа, сдаваемого
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

(b) Денонсация вступает в силу через
год после получения документа о денонсации.

(c) Денонсация Соглашения в
соответствии с его статьей XIV автоматически влечет за собой денонсацию
настоящего Протокола.

20. Генеральный секретарь Организации
Объединенных Наций информирует государства, указанные в пункте 14 (a), а также
Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о
получении всех актов о ратификации, принятии или присоединении, упомянутых в
пунктах 14 и 15; о заявлениях, сделанных или взятых назад в соответствии с
пунктом 16; о датах вступления в силу настоящего Протокола в соответствии с
пунктом 17 (a) и (b); и о денонсациях, предусмотренных в пункте 19.

21. (a) Настоящий Протокол может быть
пересмотрен Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам
образования, науки и культуры. Любой такой пересмотр, однако, имеет
обязательную силу лишь для тех государств, которые присоединятся к пересмотренному
протоколу.

(b) Если Генеральная конференция
принимает новый протокол, полностью или частично пересматривающий настоящий
Протокол, и если новый протокол не предусматривает иное, настоящий Протокол
закрывается для подписания, ратификации, принятия или присоединения начиная с
момента вступления в силу нового пересмотренного протокола.

22. Настоящий Протокол не изменяет
Соглашения.

23. Таким образом, Приложения A, B,
C.1, C.2, D, E, F, G и H являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.

24. В соответствии со статьей 102
Устава Организации Объединенных Наций настоящий Протокол регистрируется
Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в момент его вступления в
силу.

 

В удостоверение чего должным образом
уполномоченные представители подписали Протокол от имени своих правительств.

 

 

 

 

 

                                                                                    Приложение
A

 

                    КНИГИ,
ИЗДАНИЯ И ДОКУМЕНТЫ

 

(i) Печатные книги, независимо от
языка, на котором они изданы, и величины места, отведенного для иллюстраций,
включая:

    (a)
дорогие издания;

    (b)
книги, напечатанные за рубежом с рукописи автора,

проживающего в стране - импортере;

    (c)
детские альбомы для рисования и раскрашивания;

    (d)
сборники упражнений с печатными текстами и местами,

оставленными для заполнения учеником;

    (e)
сборники кроссвордов, содержащие печатные тексты;

    (f)
вкладные иллюстрации и печатные страницы в форме

свободных или переплетенных листов и
репродукционные оттиски

или репродукционные пленки, которые
используются для

производства книг.

(ii) Печатные документы или доклады
некоммерческого характера.

(iii) Микрофильмы материалов,
перечисленных в пунктах (i) и (ii) настоящего Приложения, а также микрофильмы
материалов, перечисленных в пунктах с (i) по (vi) Приложения A к Соглашению.

(iv) Каталоги фильмов, звукозаписей и
любых других аудиовизуальных материалов просветительного, научного или
культурного характера.

(v) Карты и схемы, представляющие
интерес для таких областей науки, как