>таким образом, чтобы последующие пересмотры
стандарта или стандартов имели силу только после внесения изменений в регламент.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — При ссылке обычно указывается номер
стандарта и дата или номер его издания. Может быть указано и наименование
стандарта.


11.2.1
en
fr
de
 
es
it
nl
sv


dated
reference (to standards)
référence datée
(aux normes)
datierte [starre] Verweisung (auf Normen)
referencia con fecha (a normas)
rinvio rigido (a norme)
gedateerde verwijzing (naar normen)
daterad hänvisning (till standard)




11.2.2
плавающая ссылка (на стандарты)
Ссылка на стандарты, определяющая один или
несколько конкретных стандартов таким образом, чтобы последуюшие
пересмотры указанного стандарта имели силу без внесения изменений в регламент.
ПРИМЕЧАНИЕ — При ссылке
обычно указывается только номер стандарта. Может быть указано и наименование
стандарта


11.2.2
en
fr
de
 
es
it
nl
sv


undated
reference (to standards)
référence non
datée (aux normes)
undatierte [gleitende] Verweisung (auf Normen)
referencia sin fecha (a normas)
rinvio non rigido [scorrevole] (a
norme)
ongedateerde verwijzing (naar normen)
odaterad hänvisning (till
standard)




11.2.3
общая ссылка (на стандарт)
Ссылка на стандарты, обозначающая все стандарты,
принятые конкретным органом и/или в определенной области, без указания
конкретных стандартов


11.2.3
en
fr
de
 
 
es
it
nl
sv


general
reference (to standards)
référence
générale (aux normes)
allgemeine Verweisung (auf Normen); Bezugnahme (auf Normen) durch
Generalklausel
referencia general (a normas)
rinvio generico (a norme)
algemene verwijzing (naar normen)
allmän hänvisning (till standard) (hellre än: generell hänvisning)




11.3
Сила ссылок


 


 




11.3.1
обязательная ссылка (на стандарт)
Ссылка на стандарты, указывающая, что
единственным путем достижения соответствия определенным требованиям
технического регламента является соблюдение указанных стандартов


11.3.1
en
fr
de
 
es
it
nl
sv


exclusive
reference (to standards)
référence exclusive (aux
normes)
ausschließliche Verweisung (auf Normen)
referencia exclusiva (a normas)
rinvio vincolante (a norme)
uitsluitende verwijzing (naar normen)
ovillkorlig hänvisning (till standard)




11.3.2
справочная ссылка (на стандарты)
Ссылка на стандарты, указывающая, что одним
из путей достижения соответствия определенным требованиям технического
регламента является соблюдение указанных стандартов.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Справочная ссылка на стандарты
является формой положения, направленного на достижение соответствия


11.3.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


indicative
reference (to standards)
référence indicative
(aux normes)
hinweisende
Verweisung (auf Normen)
referencia indicativa (a normas)
rinvio consigliato (a norme)
indicatieve verwijzing (naar normen)
exemplifierande hänvisning (till standard)




11.4
обязательный стандарт
Стандарт, применение которого обязательно по общему закону
или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте


11.4
en
fr
de
es
it
nl
sv


mandatory
standard
norme obligatoire
(rechts) verbindliche Norm
norma de obligato cumplimiento
norma obbligatoria
verplichte norm
foreskriven standard




12. Общие понятия оценки

соответствия


 


 




12.1
соответствие
Соблюдение заданных требований к продукции,
работе (процессу) или услуге


12.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


conformity
conformite
Konformitat; Ubereinstimmung
conformidad
conformita
conformiteit
overensstammelse




 




12.2
оценка соответствия
Любая деятельность, связанная с прямым или
косвенным определением того, что соответствующие требования
выполняются.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Типичными примерами деятельности по
оценке соответствия являются отбор образцов, испытания и контроль;
процедура оценивания соответствия, проверка и подтверждение соответствия
(декларация поставщика о соответствии, сертификация); регистрация, аккредитация
и утверждение, а также сочетание этих видов деятельности


12.2
en
fr
de
es
it
 
nl
sv


conformity
assessment
evaluation de la conformite
Konformitatsbeurteilung
evaluacion de la conformidad
valutazione della conformita attestazione della conformita
conformiteitsbeoordeling
bedomning av overensstammelse




12.3
орган по оценке соответствия
Орган, проводящий оценку соответствия


12.3
en
fr
de
es
it
 
nl
 
sv


conformity
assessment body
organisme
d’evaluation de la conformite
Konformitatsbeurteilungsstelle
organismo
evaluador de la conformidad
organismo di valutazione della conformita
instelling voor de
conformiteitsbeoordeling
organ for bedomning av
overensstammelse




12.4
система оценки соответствия
Система, располагающая собственными правилами
выполнения работ и правилами управления для осуществления оценки
соответствия
 
ПРИМЕЧАНИЯ:
 
1. Системы оценки соответствия могут действовать,
например, на национальном, региональном или международном уровнях.
2. Типичными примерами систем оценки соответствия
являются системы испытаний, системы контроля, системы сертификации


12.4
en
fr
de
es
 
it
nl
 
sv


conformity
assessment system
systeme d’evaluation de la conformite
Konformitatsbeurteilungssystem
sistema de evaluacion de la
conformidad
sistema di valutazione della
conformita
systeem voor de
conformiteitsbeoordeling
system for bedomning av
overensstammelse




12.5
Система оценки соответствия однородной продукции
Система оценки соответствия, относящаяся к
определенной продукции, работам (процессам) или услугам, для которых
применяются одни и те же конкретные стандарты, правила и та же самая
процедура.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — В некоторых странах применяются
термин “программа” и “схема” для выражения того же понятия, что и “система”


12.5
en
fr
 
de
es
 
it
nl
 
sv


conformity
assessment scheme
systeme particulier d’evaluation de la
conformite
Konformitatsbeurteilungsprogramm
sistema particular de evaluacion de la
conformidad
schema di valutazione della conformita
schema voor de
conformiteitsbeoordeling
ordning for bedomning av
overensstammelse