истка поправок или нового издания нормативного документа


9.5
en
fr
de
es
it
nl
sv


correction
correction
Korrektur
corrección
correzione
correctie
omtryck




 

 




9.6
изменение
Модификация, дополнение или исключение
определенных фрагментов нормативного документа.
ПРИМЕЧАНИЕ — Результаты
изменения обычно представляются путем опубликования отдельного листка
изменений к нормативному документу


9.6
en
fr
de
es
it
nl
sv


amendment
amendement
Änderung
enmienda
modifica
wijziging
ändring




9.7
пересмотр
Внесение всех необходимых изменений в содержание и
оформление нормативного документа.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Результаты пересмотра представляются
путем опубликования нового издания нормативного документа


9.7
en
fr
de
es
it
nl
sv


revision
révision
Überarbeitung
revisión
revisione
herziening
revidering




9.8
переиздание
Новое печатное издание нормативного документа
без изменений


9.8
en
fr
de
es
it
nl
sv


reprint
réimpression
Nachdruck
reimpresión
ristampa
herdruk
omtryckning




9.9
новое издание
Новое печатное издание нормативного документа,
включающее изменения к предыдущему изданию.
ПРИМЕЧАНИЕ — Даже если в
текст нормативного документа внесено только содержание имеющихся
листков поправок или изменений, новый текст документа является
новым изданием


9.9
en
fr
de
es
it
nl
sv


new
edition
nouvelle édition
Neuausgabe Neuherausgabe
nueva edición
nuova edizione
nieuwe uitgave; nieuwe druk
ny utgàva




 

 

 




10. Применение нормативных
документов
ПРИМЕЧАНИЕ — Можно
говорить о двух различных способах применения нормативного документа.
Он может быть либо использован в производстве, торговле и т.д., либо принят
полностью или частично в другом нормативном документе. Посредством этого
второго документа он может быть либо использован в производстве, торговле и
т.д., либо вновь принят в еще одном нормативном документе


 


 




10.1
принятие международного стандарта (в национальном
нормативном документе)
Опубликование национального нормативного
документа, основанного на соответствующем международном стандарте,
или подтверждение, что международный стандарт имеет тот же статус, что и
национальный нормативный документ, с указанием любых отклонений от
международного стандарта.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Английский термин “adoption” иногда
используется для обозначения того же самого понятия, что и термин “taking
over”. Например, “adoption of an international standard in a national
standard”


10.1
en
 
fr
 
de
 
 
es
 
 
it
 
nl
 
sv


takinq
over an international standard (in a national nomative document)
reprise d’une norme internationale (dans un document normatif
national)
Übernahme einer internationalen Norm (in ein nationales
normatives Dokument)
incorporación de una norma
internacional (en un documento normativo nacional)
adozione di una norma internazionale (in un documento normativo
nazionale)
een internationale norm overnemen (in een nationaal normatief
document)
överföring av en
internationell standard (till ett nationellt regelgivande dokument)




10.2
применение нормативного документа
Использование какого-либо нормативного
документа в производстве, торговле и т.д.


10.2
en
fr
de
 
es
it
 
nl
 
sv


application
of normative document
application d’un document normatif
Verwendung eines normativen Dokumentes
aplicación de un documento normativo
applicazione di un documento normativo
toepassing van een normatief document
tillämpning av ett regelgivande dokument




10.2.1
прямое применение международного стандарта
Применение международного стандарта
независимо от принятия данного международного стандарта в любом другом
нормативном документе


10.2.1
en
 
fr
 
de
 
es
 
it
 
nl
 
sv


direct
application of an international standard
application directe d’une norme internationale
direkte Verwendung einer
internationalen Norm
applicación directa de una norma internacional
applicazione diretta di una norma internazionale
directe [rechtstreekse] toepassing van een internationale norm
direkt tillämpning av en internationell standard




 




10.2.2
косвенное применение международного стандарта
Применение международного стандарта
посредством другого нормативного документа,
в котором этот стандарт был принят


10.2.2
en
 
fr
 
de
 
es
 
it
 
nl
 
sv


indirect
application of an international standard
application indirecte d’une norme
internationale
indirekte Verwendung einer
internationalen Norm
applicación indirecta de una norma internacional
applicazione indiretta di una norma
internazionale
indirecte [onrechtstreekse] toepassing van een internationale norm
indirekt tillämpning av en internationell standard




11. Ссылки на стандарты
в
регламентах


 


 




11.1
ссылка на стандарты (в регламентах)
Ссылка на один или несколько стандартов
вместо детального изложения положений в регламенте.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Ссылки могут быть жесткими, плавающими
или общими, при этом либо обязательными, либо справочными.
2. Ссылка на стандарты может быть связана с более
общим юридическим положением, относящимся к уровню развития техники
или признанным техническим правилам. Такое положение может стоять
отдельно.


11.1
en
fr
 
de
 
es
 
it
nl
 
sv


reference
to standards (in regulations)
référence aux normes
(dans la réglementation)
Bezugnahme [Verweisung] auf Normen (in
Vorschriften)
referencia a normas (en los reglamentos)
rinvio a norme (nei regolamenti)
verwijzing naar normen (in verordeningen)
hänvisning till standarder (i
föreskrifter)




11.2
Точность ссылок


 


 




11.2.1
жесткая
ссылка (на стандарты)
Ссылка на стандарты, определяющая один или
несколько конкретных стандартов