EN-US>harmonisierte Normen
normas armonizadas
norme armonizzate
geharmoniseerde normen
harmoniserade standarder
 




6.2
унифицированные стандарты
Гармонизированные стандарты, которые идентичны по
содержанию, но не идентичны по форме представления


6.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


unified
standards
normes unifiées
vereinheitlichte Normen
normas unificadas
norme unificate
gelijkwaardige normen
likvärde standarder




6.3
идентичные стандарты
Гармонизированные стандарты, которые идентичны по
содержанию и по форме представления.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1.Обозначения стандартов могут быть различными.
2. В различных языках такие стандарты представляют
собой точные переводы


6.3
en
fr
de
es
it
nl
sv


identical
standards
normes indentiques
identische Normen
normas idénticas
norme identiche
identieke normen
överensstämmande standarder




6.4
стандарты,
гармонизированные на
международном уровне
Стандарты, гармонизированные с международным
стандартом


6.4
en
fr
 
de
es
it
 
nl
sv


internationally
harmonized standards
normes harmonisées au niveau
international
international harmonisierte Normen
normas armonizadas internacionalmente
norme armonizzate a livello internazionale
internationaal geharmoniseerde normen
internationellt harmoniserade standarder




6.5
стандарты,
гармонизированные на
региональном уровне
Стандарты, гармонизированные с региональным
стандартом


6.5
en
fr
de
es
it
nl
sv


Regionally
harmonized standards
Normes
harmonisées au niveau régional
Regional harmonisierte Normen
Normas armonizadas regionalmente
Norme armonizzate a livello regionale
Regionaal geharmoniseerde normen
Regionalt harmoniserade standarder




 




6.6
стандарты,
гармонизированные на многосторонней основе
Стандарты, гармонизированные более
чем двумя органами, занимающимися стандартизацией


6.6
en
fr
de
es
it
nl
sv


multilaterally
harmonized standards
normes harmonisées
multilatéralement
multilateral harmonisierte Normen
normas armonizadas multilateralmente
norme armonizzate a livello multilaterale
multilateraal geharmoniseerde normen
multilateralt harmoniserade standarder




6.7
стандарты, гармонизированные на двусторонней
основе
Стандарты, гармонизированные двумя органами,
занимающимися стандартизацией


6.7
en
fr
de
es
it
nl
sv


bilaterally
harmonized standards
normes harmonisées bilatéralement
bilateral harmonisierte Normen
normas armonizadas bilateralmente
norme armonizzate a livello bilaterale
bilateraal geharmoniseerde normen
bilateralt harmoniserade standarder




6.8
односторонне согласованный стандарт
Стандарт, согласованный с другим
стандартом таким образом, чтобы продукция, работы (процессы), услуги,
испытания и информация, представляемые в соответствии с первым стандартом,
отвечали требованиям последнего, а не наоборот


6.8
en
fr
de
es
it
nl
 
sv


unilaterally
aligned standard
norme alignée unilatéralement
einseitig angeglichene Norm
norma alineada unilateralmente
norme allineate a livello unilaterale
unilateraal in overeenstemminggebrachte normen
unilateralt anpassad standard;
ensidigt anpassad standard




6.9
сопоставимые стандарты
Стандарты на одну и ту же
продукцию, на одни и те же работы (процессы) или услуги, утвержденные
различными органами, занимающимися стандартизацией, в которых
различные требования основываются на одних и тех же характеристиках и
которые оцениваются с помощью одних и тех же методов, позволяющих однозначно
сопоставить различия в требованиях.
ПРИМЕЧАНИЕ — Сопоставимые
стандарты не являются гармонизированными


6.9
en
fr
de
es
it
nl
sv


comprable
standards
normes comparables
vergleichbare Normen
normas comparables
norme confrontabili
vergelijkbare normen
jämförbara standarder




 




7. Содержание
нормативных
документов


 


 




7.1
положение
Логическая единица содержания нормативного
документа, которая имеет форму сообщения, инструкции, рекомендации или
требования.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Эти виды положений различаются по
форме изложения, т.е. инструкции излагаются в повелительном наклонении,
рекомендации — с использованием слова “следует” (на английском языке — с
использованием вспомогательного глагола “should”, на французском — “il
convient de”), и на требования — с использованием слова “должны” (на
английском языке — с использованием вспомогательного глагола “shall”,
на французском — “doit”)


7.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


provision
disposition
Festlegung
disposición
disposizione
bepaling
beskrivning; villkor




 




7.2
сообщение
Положение, содержащее информацию


7.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


Statement
йnoncé
angabe
declaración
dichiarazione
vermelding
redogörelse




7.3
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть
выполнено


7.3
en
fr
de
es
it
nl
sv


instruction
instruction
Anweisung
instrucción
instruzione
instructie; opdracht
instruktion




7.4
рекомендация
Положение, содержащее совет


7.4
en
fr
de
es
it
nl
sv


recommendation
recommandation
Empfehlung
recomendación
raccomandazione
aanbeveling
rekommendation




7.5
требование
Положение, содержащее критерии, которые должны быть
соблюдены


7.5
en
fr
de
es
it
nl
sv


requirement
exigence
Anforderung
requisito
requisito; prescrizione
eis
krav; fordran