r
 
de
es
 
it
 
nl
sv


international standards organization
organisation
internationale de normalisation
internationale
Normungsorganisation
organización
internacional de normalización
organizzazione
internazionale di normazione
internationale
normalisatie-organisatie
internationell
standardiseringsorganisation




4.5
орган власти
Орган, имеющий юридические полномочия и права.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Орган власти может быть региональным,
национальным или местным


4.5
en
fr
de
es
it
nl
sv


authority
autorité
Behörde;
Dienststelle
autoridad
autorita
overheidsorgaan
myndighet




4.5.1
орган законодательной власти
Орган власти, ответственный за разработку или принятие регламентов


4.5.1
en
fr
de
 
es
it
nl
sv


regulatory authority
autorité
réglementaire
vorschriftensetzende
Behörde; regelsetzende Behörde
autoridad
de reglamentación
autorita per la
regolamentazione
verordenend
overheidsorgaan
verkställande
myndighet




4.5.2
орган исполнительной власти
Орган власти, ответственный за обеспечение выполнения регламентов.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Орган исполнительной власти может
также выполнять функции органа законодательной власти


4.5.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


Enforcement authority
autoritéchargée de
l’application
vollziehende
Behörde
autoridad
encargada de la aplicación
autorità
incaricata dell’applicazione
uitvoerend overheidsorgaan
verkställande
myndighet




 




5. Виды стандартов
ПРИМЕЧАНИЕ — Следующие
термины и определения не претендуют на то, чтобы представлять собой
систематическую классификацию или исчерпывающий перечень возможных видов стандартов.
Указываются только некоторые их виды, которые не являются взаимоисключающими.
Например, определенный стандарт на продукцию может также
рассматриваться и как стандарт на методы контроля (испытаний, измерений,
анализа), если в нем описываются методы контроля для определения
характеристик данной продукции


 


 




5.1
основополагающий стандарт
Стандарт, имеющий широкую область распространения или
содержащий общие положения для определенной области.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Основополагающий стандарт может
применяться непосредственно в качестве стандарта или служить основой для
других стандартов


5.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


basic standard
norme
de base
Grundnorm
norma
básica
norma di base
basisnorm
grundstandard
 




5.2
стандарт на термины и определения
Стандарт, распространяющийся на термины, к которым, как
правило, даются определения, а в некоторых случаях примечания, иллюстрации,
примеры и т.д.


5.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


Terminology standard
norme
de terminologie
Terminologienorm
norma
de terminologнa
norma
di terminologia
terminologienorm
terminologistandard




5.3
стандарт на методы контроля (испытаний, измерений,
анализа)
Стандарт, устанавливающий методы контроля (испытаний,
измерений, анализа) иногда дополненный другими положениями,
касающимися испытаний, как например, отбор проб, использование
статистических методов и порядок проведения испытаний


5.3
en
fr
de
es
it
nl
sv


testing standard
norme
d’essai
Prüfnorm
norma
de ensayo
norma di prova
beproevingsnorm
provningsstandard




5.4
стандарт на продукцию
Стандарт, устанавливающий требования, которым
должна удовлетворять продукция или группа продукции, с тем чтобы обеспечить
ее соответствие своему назначению.
 
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Стандарт на продукцию может включать кроме
требования соответствия назначению, непосредственно или с помощью ссылки, такие
аспекты, как термины и определения, отбор проб, проведение испытаний,
упаковывание и этикетирование, а иногда технологические требования.
2. Стандарт на продукцию может быть полным или
неполным в зависимости от того, устанавливает ли он все или только часть
необходимых требований. В этом смысле различают стандарты размеров, стандарты
на материалы и стандарты правил поставки


5.4
en
fr
de
es
it
nl
sv


product standard
norme
de produit
Produktnorm
norma de producto
norma
di prodotto
produktnorm
produktstandard




5.5
стандарт на работу (процесс)
Стандарт, устанавливающий требования, которым
должна удовлетворять работа (процесс), с тем, чтобы обеспечить соответствие
работы (процесса) её назначению


5.5
en
fr
de
es
it
nl
sv


process standard
norme
de processus
Verfahrensnorm
norma
de proceso
norma di processo
procesnorm
processtandard




5.6
стандарт на услугу
Стандарт, устанавливающий требования,
которым должна удовлетворять услуга, с тем чтобы обеспечить соответствие
услуги её назначению.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Стандарты на услугу могут быть
разработаны в таких областях, как стирка белья, гостиничное хозяйство,
транспорт, автосервис, электросвязь, страхование, банковское дело, торговля


5.6
en
fr
de
es
it
nl
sv


service standard
norme
de service
dienstleistungsnorm
norma
de servicio
norma di servizio
dienstnorm
standard fцr tjдnster




5.7
стандарт на совместимость
Стандарт, устанавливающий требования, касающиеся совместимости
продукции или систем в местах их сочленения


5.7
en
fr
de
es
it
nl
sv


interface standard
normed’interface
Schnittstellennorm;
Interfacenorm
norma de interfaz
norma di interfaccia
interfacenorm
gränssnittsstandard (hellre än:
förelighetsstandard)




5.8
стандарт с открытыми значениями
Стандарт, содержащий перечень характеристик, для которых
должны быть указаны или другие данные для конкретизации продукции, работы
(процесса) или услуги.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — В некоторых стандартах обычно
предусматриваются данные, которые должны быть указаны поставщиками, в других
— данные, указываемые покупателями


5.8
en
fr
de
 
es
it
nl
sv


standard
on data to be provided
norme sur les données a fournir
Norm für anzugebenge Daten;
Deklarationsnorm
norma sobre datos que deben
facilitarse
norma sui dati da indicare
produktgegevensnorm uppgiftsstandard




6.
Гармонизация стандартов
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Технические
регламенты могут быть гармонизированы подобно стандартам.
Соответствующие термины и определения можно
получить, заменив термины “стандарты” термином “технические регламенты” в
определениях 6.1 - 6.9 и термин “органы, занимающиеся стандартизацией”
термином “органы власти” в определении 6.1


 


 




 

 

 




6.1
гармонизированные стандарты
эквивалентные стандарты
Стандарты, относящиеся к одному и тому же объекту и
утвержденные (принятые) различными органами, занимающимися стандартизацией,
которые обеспечивают взаимозаменяемость продукции, работ (процессов) и услуг
и взаимное понимание результатов испытаний или информации, представляемой в
соответствии с этими стандартами.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Гармонизированные стандарты могут
иметь различия в форме представления или даже в содержании, например, в
пояснительных примечаниях, указаниях, как выполнять требования стандарта,
предпочтении тех или иных альтернатив и разновидностей


6.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


harmonized
standards
normes harmonisées