окумент, который временно принят органом,
занимающимся стандартизацией, и доведен до широкого круга потребителей с
целью накопления в процессе его применения необходимого опыта, на
котором должен базироваться стандарт


3.3
en
fr
de
es
it
nl
sv


 
prestandard
prénorme
Vornorm
norma
experimental
norma sperimentale
voornorm
fцrsцksstandard




3.4
технические условия
Документ, устанавливающий технические требования,
которым должны удовлетворять продукция, работа (процесс) или услуга.
 
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. В технических условиях должны быть указаны, в
случае необходимости, процедуры, с помощью которых можно установить,
соблюдены ли данные требования.
2. “Technical specification” может быть стандартом,
частью стандарта или самостоятельным документом.
3. (Только к русской версии). Английский термин
“technical specification” (французский термин “specification technique”)
может обозначать определенный вид стандарта, что обычно соответствует русским
терминам “стандарт общих технических условий” (“стандарт технических
условий”) или “стандарт общих технических требований” (“стандарт технических
требований”), часть стандарта (раздел “технические требования” стандарта) или
“технические условия”


3.4
en
fr
de
 
es
it
nl
sv


 
technical specification
spйcification technique
technische Spezifikation;
technische Beschreibung
especificacióne
técnica
specificazione tecnica
technische specificatie
teknisk
specifikation




3.5
кодекс установившейся практики
Документ, рекомендующий практические правила  или процедуры проектирования,
изготовления, монтажа, технического обслуживания или эксплуатации
оборудования, конструкций или изделий.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Кодекс установившейся практики может
быть стандартом, частью стандарта или самостоятельным документом


3.5
en
fr
de
es
it
nl
sv


 
code of practice
code
de bonne pratique
Anleitung fьr die Praxis
código
de buena prбctica
codice di pratica
praktijkrichtlijn
anvisning; riktlinje




3.6
регламент
Документ, содержащий обязательные правовые нормы и
принятый органом власти


3.6
en
fr
de
es
it
nl
sv


 
regulation
règlement
Vorschrift
reglamento
regolamento
verordening
föreskrift




3.6.1
технический регламент
Регламент, содержащий технические требования либо
непосредственно, либо путем ссылки на стандарт, технические условия
или кодекс установившейся практики, либо путем включения в себя содержания
этих документов.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Технический регламент может быть
дополнен техническими указаниями, определяющими в общих чертах некоторые
способы достижения соответствия требованиям регламента, т.е. методическим
положениям


3.6.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


 
technical
regulation
règlement technique
technische Vorschrift
reglamento técnico
regolamento tecnico
technische verordening
teknisk föreskrift




4. Органы, ответственные
за
стандарты и регламенты


 


 




4.1
орган
Юридическая или административная единица, имеющая
конкретные задачи и структуру.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Примерами органов являются организации,
органы власти, предприятия, учреждения


4.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


body
organisme
Institution; Stelle
organismo
organismo
instelling
organ




4.2
организация
Орган, в основе которого лежит членство других органов
или отдельных лиц, имеющий разработанный устав и собственную структуру
управления


4.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


organization
organisation
Organisation
organización
organizzazione
organisatie
organisation




4.3
орган, занимающийся стандартизацией
Орган, деятельность которого в области стандартизации
является общепризнанной


4.3
en
fr
de
es
 
it
nl
sv


standardizing body
organisme
a activités normatives
normenschaffende
institution
organismo
con actividades de normalizión
organismo con attivita di
normazione
instelling met normatieve
activiteiten
standardiserande organ




4.3.1
региональная
организация, занимающаяся
стандартизацией
Организация, занимающаяся стандартизацией,
членство в которой открыто для соответствующего национального органа каждой
страны только одного географического, политического или экономического
региона


4.3.1
en
fr
 
de
 
es
 
it
 
nl
 
sv


regional standardizing organization
organisation
régionale a activités normatives
regionale normenschaffende
Organisation
organización
regional con actividades de normalización
organizzazione regionale
con attivita di normazione
regionale organisatie met
normatieve activiteiten
regionalt standardiserande
organisation




4.3.2
международная
организация, занимающаяся стандартизацией
Организация, занимающаяся стандартизацией, членство в
которой открыто для соответствующего национального органа каждой
страны


4.3.2
en
 
fr
 
de
 
es
 
it
 
nl
 
sv


international standardizing organization
organisation
internationale a activités normatives
internationale
normenschaffende Organisation
organización
internacional con actividades de normalización
organizzazione
internazionale con attivita di normazione
internationale organisatie
met normatieve activiteiten
internationellt
standardiserande organisation




4.4
орган по стандартизации
Орган, занимающийся стандартизацией, признанный на
национальном, региональном или международном уровнях, основная функция
которого, согласно его статусу, заключается в разработке, утверждении
стандартов, которые доступны широкому кругу потребителей.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Орган по стандартизации может иметь и
другие основные функции


4.4
en
fr
de
es
it
nl
sv


standards body
organisme
de normalisation
Normungsorganisation
organismo
de normalización
organismo di normazione
normalisatie-instituut
standardiseringsorgan




4.4.1
национальный орган по стандартизации
Орган по стандартизации, признанный на
национальном уровне, который имеет право быть национальным членом
соответствующей международной или региональной организации по
стандартизации


4.4.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


National standards body
organisme
national de normalisation
nationales
Normungsinstitut
orsanismo
nacional de normalización
orsanismo nazionale di
normazione
nationaal
normalisatie-instituut
nationellt
standardiseringsorgan




4.4.2
региональная организация по стандартизации
Организация по стандартизации, членство в которой
открыто для соответствующего национального органа страны только одного
географического, политического или экономического региона


4.4.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


Regional standards organization
organisation
régionale de normalisation
regionale
Normungsorganisation
organización
regional de normalización
organizzazione regionale
di normazione
regionale
normalisatie-organisatie
regional
standardiseringsorganisation




4.4.3
международная
организация по
стандартизации
Организация по стандартизации, членство в которой
открыто для соответствующего национального органа каждой страны


4.4.3
en
f