РУКОВОДСТВО 2 ИСО/МЭК: 1996. СТАНДАРТИЗАЦИЯ И СМЕЖНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. ОБЩИЙ СЛОВАРЬ, страница № 3. Законы, Бесплатная правовая, техническая документация, ГОСТы

bsp;

2.2
совместимость
Пригодность продукции, работ (процессов) или услуг
к совместному, не вызывающему нежелательных взаимодействий, использованию при
заданных условиях для выполнения установленных требований

2.2
en
fr
de
es
it
nl
sv

compatibility
compatibilitй
Kompatibilitдt; Vertrдglichkeit
compatibilidad
compatibilità
verenigbaarheid
fцrenlighet; kompatibilitet

2.3
взаимозаменяемость
Пригодность одного изделия, работы (процесса) или
услуги для использования вместо другого изделия, работы (процесса) или услуги
в целях выполнения одних и тех же требований.

ПРИМЕЧАНИЕ —
Функциональный аспект взаимозаменяемости называется “функциональная
взаимозаменяемость”, а размерный аспект — “раз-мерная (геометрическая)
взаимозаменяемость”

2.3
en
fr
de
es
it
nl
sv

interchangeability
interchangeabilité
Austauschbarkeit
intercambiabilidad
intercambiabilità
verwisselbaarheid
utbytbarhet

2.4
унификация
Выбор оптимального числа
размеров или видов продукции, работ (процессов) или услуг, необходимых для
удовлетворения основных потребностей

ПРИМЕЧАНИЕ:
Унификация обычно связана
с сокращением многообразия

2.4
en
fr
de
es
it
nl
sv

variety control
gestion
de la diversitй
Verminderung der Vielfalt
selección
de variedades
selezione delle varietà
verscheidenheidsbeheersing
variantstyrning (hellre дn; variantbegrдnsning)

2.5
безопасность
Отсутствие недопустимого риска, связанного с
возможностью нанесения ущерба

ПРИМЕЧАНИЕ — В области стандартизации
безопасность продукции, работ (процессов) и услуг обычно рассматривается с
целью достижения оптимального баланса ряда факторов, включая такие
нетехнические факторы, как поведение человека, позволяющего свести устранимый
риск, связанный с возможностью нанесения ущерба здоровью людей и сохранности
имущества, до приемлемого уровня

2.5
en
fr
de
es
it
nl
sv

safety
sйcuritй
Sicherheit
seguridad
sicurezza
veiligheid
sдkerhet

2.6
охрана окружающей среды
Защита окружающей среды от неблагоприятного
воздействия продукции, работ (процессов) и услуг

2.6
en
fr
de
es
it
nl
sv

protection
of the environment
protection
de l’environnement
Umweltschutz
protección del
medio ambiente
protezione dell’ambiente
milieubescherming
miljцskydd

2.7
защита продукции
Предохранение продукции от воздействия
климатических или других неблагоприятных условий при ее использовании,
транспортировании или хранении

2.7
en
fr
de
es
it
nl
sv

product protection
protection
d’un produit
Schutz
des Erzeugnisses
protección del
producto
protezione del prodotto
produktbescherming
produktskydd

3. Нормативные документы

3.1
нормативный документ
Документ, устанавливающий правила, общие принципы
или характеристики, касающиеся различных видов деятельности или их
результатов.
ПÐÈÌÅ×ÀÍÈß:
1. Термин “нормативный
документ” является родовым термином, охватывающим такие понятия, как стандарты,
технические условия, кодексы установившейся практики и регламенты.
2. Под “документом” следует понимать любой
носитель с записанной в нем или на его поверхности информацией.
3. Термины, обозначающие различные виды
нормативных документов, определяются в дальнейшем исходя из того, что
документ и его содержание рассматриваются как единое целое

3.1
en
fr
de
es
it
nl
sv

normative document
document
normatif
normatives
Document
documento
normativo
documento normativo
normatief document
regelgivande dokument

3.2
стандарт
Документ, разработанный на основе консенсуса
и утвержденный признанным органом, в котором устанавливаются для
всеобщего и многократного использования правила, общие принципы или
характеристики, касающиеся различных видов деятельности или их результатов, и
который направлен на достижение оптимальной степени упорядочения в
определенной области.

ПРИМЕЧАНИЕ — Стандарты должны быть основаны на
обобщенных результатах науки, техники и практического опыта и направлены на
достижение оптимальной пользы для общества

3.2
en
fr
de
es
it
nl
sv

standard
norme
Norm
norma
norma
norm
standard

3.2.1
общедоступные стандарты

ПРИМЕЧАНИЕ — В соответствии со своим статусом,
доступностью широкому кругу потребителей и периодическими изменениями
или пересмотрами, необходимыми для того, чтобы соответствовать уровню
развития техники, международные, региональные, национальные и
административно-территориальные стандарты должны представлять собой признанные
технические правила

3.2.1.1
международный стандарт
Стандарт, принятый международной организацией,
занимающейся стандартизацией/по стандартизации и доступный широкому кругу
потребителей

3.2.1.1
en
fr
de
es
it
nl
sv

international standard
norme internationale
internationale Norm
norma internacional
norma internazionale
internationale
norm
internationell
standard

3.2.1.2
региональный стандарт
Стандарт, принятый региональной организацией,
занимающейся стандартизацией/по стандартизации и доступный широкому кругу
потребителей

3.2.1.2
en
fr
de
es
it
nl
sv

regional standard
norme
rйgionale
regionale Norm
norma
regional
norma regionale
regionale norm
regional standard

3.2.1.3
национальный стандарт
Стандарт, принятый национальным органом по
стандартизации и доступный широкому кругу потребителей

3.2.1.3
en
fr
de
es
it
nl
sv

national standard
norme
nationale
nationale
Norm
norma nacional
norma nazionale
nationale norm
nationell standard

3.2.1.4
стандарт
административно-территориальной единицы
Стандарт, принятый на уровне одной
административно-территориальной единицы страны и доступный широкому кругу
потребителей

3.2.1.4
en
fr
de
es
it
nl
sv

provincial standard
norme
territoriale
Provinznorm
norma territorial
norma locale
provinciale norm
. . . . . . . .

3.2.2
Другие стандарты

ПРИМЕЧАНИЕ — Стандарты могут также
приниматься на других уровнях, например, стандарты отрасли и стандарты
предприятий. Действие таких стандартов может распространяться на несколько
стран

3.3
предварительный стандарт
Д