1.5
признанное
техническое правило
Техническое положение, признаваемое большинством
компетентных специалистов в качестве отражающего уровень развития техники
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Нормативный документ,
относящийся к какой-либо технической области, считается признанным
техническим правилом с момента утверждения (принятия) этого документа, если
он разработан в сотрудничестве с заинтересованными сторонами путем
консультаций и на основе консенсуса


1.5
en
fr
de
es
 
it
nl
sv
 


acknowledged
rule of technology
règle technique reconnue “règle de l’art”
anerkannte Regel der Technik
regla reconocida de tecnología; reglas del arte
regola riconosciuta di tecnologia
erkende technische regel
ercänd teknisk praxis

 


 

1.6
уровень
стандартизации
Форма участия в деятельности по стандартизации
с учетом географического, политического или экономического признака
 


1.6
en
fr
de
es
it
nl
sv


level
of standardization
niveau de normalisation
Normungsebene
nivel de normalización
livello di normazione
niveau van normalisatie
standardiseringsnivá

 


 

1.6.1
международная
стандартизация
Стандартизация, участие в которой открыто для
соответствующих органов всех стран


1.6.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


international
standardization
normalisation internationale
internationale Normung
normalización internacional
normazione internazionale
internationale normalisatie
internationell standardisering

 


 

1.6.2
региональная
стандартизация
Стандартизация,
участие в которой открыто для соответствующих органов стран только одного
географического, политического или экономического региона мира


1.6.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


regional
standardization
normalisation régionale
regionale Normung
normalización regional
normazione regionale
regionale normalisatie
regional standardisering

 


 

1.6.3
национальная
стандартизация
Стандартизация, которая проводится на
уровне одной конкретной страны
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Внутри страны или
административно-территориальной единицы стандар-тизация может проводиться
на уровне отрасли или сектора экономики (например, на уровне министерства),
на местном уровне, на уровне ассоциации и фирмы в промышленности и на
отдельных фабриках, заводах или учреждениях


1.6.3
en
fr
de
es
it
nl
sv


national
standardization
normalisation nationale
nationale Normung
normalización nacional
normazione nazionale
nationale normalisatie
nationell standardisering

 


 

1.6.4
административно-территориальная
стандартизация
Стандартизация, которая проводится на уровне какой-либо
административно-территориальной единицы
ПРИМЕЧАНИЕ — Внутри страны
или административно-территориальной единицы стандартизация может проводиться
на уровне отрасли или сектора экономики (например, на уровне министерства),
на местном уровне, на уровне ассоциации и фирмы в промышленности и на
отдельных фабриках, заводах или учреждениях


1.6.4
en
fr
de
es
it
nl
sv


provincial
standardization
normalisation territoriale
Provinznormung
normalización territorial
normazione locale
provinciale normalisatie
. 
.  .  .  .

 


 

1.7
консенсус
Общее согласие, характеризующееся отсутствием
серьезных возражений по существенным вопросам у большинства заинтересованных
сторон и достигаемое в результате процедуры, стремящейся учесть мнения всех
сторон и сблизить несовпадающие точки зрения
ПРИМЕЧАНИЕ — Консенсус не
обязательно предполагает полное единодушие


1.7
en
fr
de
es
it
nl
sv


consensus
consensus
Konsens
consenso
consenso
consensus
samförstánd







2.Цели стандартизации
ПРИМЕЧАНИЕ — Общие цели стандартизации
вытекают из определения термина 1.1. Перед стандартизацией могут стоять одна
или несколько конкретных целей, обеспечивающих соответствие продукции, работы
(процесса) или услуги своему назначению. Такими целями могут быть (но не
ограничиваться ими) унификация, практичность (удобство использования),
совместимость, взаимозаменяемость, охрана здоровья, обеспечение
безопасности, охрана окружающей среды, защита
продукции, достижение взаимопонимания, улучшение экономических
показателей, торговля. Реализация одних целей может осуществляться
одновременно с реализацией других


 


 

 



2.1
соответствие назначению
Способность изделия, работы (процесса) или услуги
выполнять определенную функцию при заданных условиях


2.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


fitness
for purpose
aptitude à l’emploi
Gebrauchstauglichkeit
aptitud al uso
idoneità allo scopo
gebruiksgeschiktheid
ändamálsenlighet

&n