>


certification
body
organisme de certification
Zertifizierungsstelle
organismo de certificacion
organismo di certificazione
certificatie-instelling
certifieringsorgan




15.3
лицензия (по сертификации)
Документ, выданный в соответствии с правилами
системы сертификации, посредством которого орган по сертификации
наделяет лицо или орган правом использовать сертификаты или знаки
соответствия для своей продукции, работ (процессов) или услуг согласно
правилам соответствующей системы сертификации


15.3
en
fr
de
 
es
it
nl
sv


licence
(for certification)
licence (en matiere de certification)
Genehmigung (im Sinne der Zertifizierung)
concesion (para certificacion)
licenza (relativa alla certificazione)
vergunning (bij certificatie)
licens (for certifiering)




15.4
лицензиат (по сертификации)
Лицо или орган, которому орган по
сертификации выдал лицензию (по сертификации)


15.4
en
fr
de
 
es
it
 
nl
sv


licensee
(for certification)
licencie (en matiere de certification)
Genehmigungsinhaber (im Sinne der Zertifizierung)
titular (para certificacion)
licenziatario (relativo alla certificazione)
vergunninghouder (bij certificatie)
licensinnehavare (for certifiering)




15.5
сертификат соответствия
Документ, выданный в соответствии с правилами
системы сертификации и удостоверяющий то, что должным образом
идентифицированная продукция, работа (процесс) или услуга соответствуют
конкретному стандарту или другому нормативному документу


15.5
en
fr
de
es
it
nl
sv


certificate
of conformity
certificat de conformite
Konformitatsbescheinigung
certificado de conformidad
certificato di conformità
conformiteitscertificaat
intyg (certifikat) om overensstammelse




15.6
знак соответствия (по сертификации)
Защищенный в установленном порядке знак,
применяемый или выданный в соответствии с правилами системы сертификации
и указывающий, что соответствующая продукция, работа (процесс) или услуга
соответствуют конкретному стандарту или другому нормативному
документу


15.6
en
fr
 
de
es
 
it
 
nl
sv


mark
of conformity (for certification)
marque de conformite (en matiere de
certification)
Konformitatszeichen
marca de conformidad (para certificacion)
marchio di conformità (relativo alla certificazione)
conformiteitsmerk (bij certificatie)
overensstammelsemarke (for certifiering)




 




16. Утверждение и соглашения
по признанию


 


 




16.1
утверждение
Разрешение на выход
продукции, работы (процесса) или услуги на рынок или на их использование по
заданному назначению или в заданных условиях


16.1
en
fr
de
es
it
 
nl
sv


approval
homologation
Zulassung
homologación
approvazione; omologazione; autorizzazione
goedkeuring
godkännande




 

 

 

 




16.1.1
утверждение типа
Утверждение продукции на основе испытания
типа


16.1.1
en
fr
de
es
it
 
nl
sv


type
approval
homologation de type
Bauartzulassung
homologación de tipo
approvazione di tipo; omologazione di tipo;
autorizzazione di tipo
typegoedkeuring
typgodkännande




16.2
соглашение по признанию
Соглашение,
основанное на принятии одной стороной результатов, представленных другой
стороной, полученных в результате применения одного или нескольких
определенных функциональных элементов системы оценки соответствия.
 
ПРИМЕЧАНИЯ:
 
1.
Типичными примерами соглашений по признанию являются соглашения по проведению
испытаний, соглашения по контролю и сертификации.
2.
Соглашения по признанию могут быть приняты на национальном, региональном или
международном уровне.
3.
Соглашение, сводящееся к заявлению об эквивалентности процедур без признания
результатов, не подходит под приведенное выше определение


16.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


recognition
arrangement
arrangement de reconnaissance
Anerkennungsvereinbarung
acuerdo de reconocimiento
accordo di riconoscimento
erkenningsregeling
ordning för erkännande




16.3
одностороннее соглашение
Соглашение
по признанию,
которое включает принятие одной стороной результатов работы другой стороны


16.3
en
fr
de
es
it
nl
sv


unilateral
arrangement
arrangement unilatéral
einseitige Vereinbarung
acuerdo unilateral
riconoscimento unilaterale
unilaterale regeling
ensidig (unilateral) ordning




16.4
двустороннее соглашение
Соглашение
по признанию двух сторон, которое включает принятие каждой стороной
результатов работы другой стороны


16.4
en
fr
de
es
it
nl
sv


bilateral
arrangement
arrangement bilatéral
gegenseitige Vereinbarung
acuerdo bilateral
riconoscimento bilaterale
bilaterale regeling
bilateral ordning




16.5
многостороннее соглашение
Соглашение по признанию, которое включает
взаимное принятие результатов работы более, чем двух сторон


16.5
en
fr
de
es
it
nl
sv


multilateral
arrangement
arrangement multilatéral
mehrseitige Vereinbarung
acuerdo multilateral
riconoscimento multilaterale
multilaterale regeling
multilateral ordning




 




17. Аккредитация органов по оценке соответствия и
отдельных лиц


 


 




17.1 система аккредитации
Система, располагающая собственными правилами
процедуры и управления для осуществления аккредитации.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Аккредитация органов по оценке
соответствия обычно является положительным результатом аттестации с
последующим надзором


17.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


accreditation
system
systeme d’accréditation
Akkreditierungssystem
sistema de acreditación
sistema di accreditamento
accreditatiesysteem
system för ackreditering




17.2
орган по аккредитации
Орган, который управляет системой аккредитации и
проводит аккредитацию


17.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


accreditation
body
organism