/span>
beproeving
provning




13.2
метод испытаний
Установленная техническая процедура проведения
испытания


13.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


test
method
methode d’assai
Prufverfahren
metodo de ensayo
metodo di prova
beproevingsmethode
provningsmetod




13.3
протокол испытания
Документ, содержащий результаты испытания и
другую информацию, относящуюся к испытанию


13.3
en
fr
de
es
it
nl
sv


test
report
rapport d’assai
Prufbericht
informe de ensayo
rapporto di prova
beproevingsverslag
provningsrapport




 

 

 

 




13.4
испытательная лаборатория
Лаборатория, которая проводит испытания.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Термин “испытательная лаборатория”
может использоваться в значении юридического или технического органа в
значении того  и другого


13.4
en
fr
de
es
it
nl
sv


testing
laboratory
laboratoire d’essais
Pruflabor (atorium)
laboratorio de ensayo
laboratorio di prova
beproevingslaboratorium
provningslaboratorium




13.5
проверка (лаборатории) на качество проведения
испытаний
Определение способности данной лаборатории
проводить испытания посредством межлабораторных сравнительных
испытаний


13.5
en
fr
de
 
es
it
nl
 
sv


(laboratory)
proficiency testing
essai d’aptitude (d’un laboratoire)
Eignungsprufung (eines Pruflabor [atorium]s)
ensayo de aptitud (de un laboratorio)
prove valutative (di un laboratorio)
geschiktheidsbeproeving (van een laboratorium)
kvalifikationsprovning (hos
provningslaboratorier)




14. Процедура оценивания

соответствия


 


 




14.1
процедура оценивания соответствия
Систематическое выполнение работы по оцениванию
степени соответствия продукции, работы (процесса) или услуги заданным требованиям


14.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


conformity
evaluation
evaluation de la conformite
Konformitatsbewertung
evaluacion de conformidad
valutazione della conformità
evaluatie
van de conformiteit
utvardering
av overensstammelse




14.2
контроль
Процедура оценивания соответствия путем наблюдения и
выводов, сопровождаемых соответствующими измерениями, испытаниями или
калибровкой


14.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


Inspection
Inspection
Inspektion
Inspeccion
Ispezione
keuring
kontroll




14.3
контролирующий орган
Орган, осуществляющий контроль


14.3
en
fr
de
es
it
nl
sv


inspection
body
organisme d’ inspection
Inspektionsstelle
organismo de inspeccion
organismo di ispezione
keuringsinstelling
kontrollorgan




14.4
испытания на соответствие
Процедура оценивания соответствия путем проведения
испытаний


14.4
en
fr
de
es
it
nl
sv


conformity
testing
essai de conformite
Konformitatsprufung
ensayo de conformidad
prova di conformità
conformiteitsbeproeving
provning av overensstammelse




 




14.5
испытания типа
Испытания на соответствие продукции на основе
одного или нескольких представительных образцов данной продукции


14.5
en
fr
de
es
it
nl
sv


type
testing
essai de type
Bauartprufung
ensayo de tipo
prova di tipo
typebeproeving
typprovning




14.6
инспекционный контроль
Процедура оценивания соответствия с целью определения, что
продукция, работа (процесс) или услуга продолжают соответствовать заданным требованиям


14.6
en
fr
de
es
it
nl
sv


conformity
surveillance
surveillance de la conformite
Konformitatsuberwachung
vigilancia de conformidad
sorveglianza della conformità
conformiteitstoezicht
overvakning av overensstammelse




15.
Подтверждение соответствия


 


 




15.1
подтверждение соответствия
Деятельность, результатом которой является
документальное свидетельство, дающее уверенность в том, что
продукция, работа (процесс) или услуга соответствуют заданным требованиям.
 
ПРИМЕЧАНИЕ —Применительно к продукции данное
свидетельство может быть в виде документа, этикетки или другого
эквивалентного средства. Оно может быть также напечатано в/или приложено к
сообщению, каталогу, счету, руководству пользователя и др. документации на
продукцию


15.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


assurance
of conformity
assurance de conformite
Konformitatssicherung
garantia de conformidad
assicurazione della conformità
conformiteitsborging
forsakran om overensstammelse




15.1.1
декларация поставщика о соответствии
Процедура, посредством которой поставщик
документально удостоверяет, что продукция, работа (процесс) или услуга
соответствуют заданным требованиям.
 
ПРИМЕЧАНИЕ — Во избежание
путаницы не следует использовать термин “самосертификация”


15.1.1
en
fr
de
es
it
nl
sv


supplier’s
declaration
declaration du fournisseur
Anbieter-Erklarung
declaracion del suministrador
dichiarazione del fornitore
leveranciersverklaring
leverantors forsakran




15.1.2
сертификация
Процедура, посредством
которой третья сторона документально удостоверяет, что продукция,
работа (процесс) или услуга соответствуют заданным требованиям


15.1.2
en
fr
de
es
it
nl
sv


certification
certification
Zertifizierung
certificacion
certificazione
certificatie
certifiering




15.2
орган по сертификации
Орган, проводящий сертификацию.
ПРИМЕЧАНИЕ — Орган по
сертификации может сам проводить испытания на соответствие и контроль
или же осуществлять надзор за этой деятельностью, проводимой по его поручению
другими органами


15.2
en
fr
de
es
it
nl
sv