лена
участие в конкретной работе по международной стандартизации должна, по
возможности, принимать одна делегация, представляющая все органы по
стандартизации.

   H. Орган по стандартизации на территории
какой-либо Страны-члена должен приложить все усилия, чтобы избежать полного
дублирования работ другого органа по стандартизации на своей территории или
соответствующих международных или региональных органов по стандартизации либо
частичного дублирования этих работ. Он должен также приложить все усилия, чтобы
достичь согласия относительно разрабатываемых стандартов на национальном
уровне. Аналогичным образом региональный орган по стандартизации должен
приложить все усилия, чтобы избежать полного дублирования работ соответствующих
международных органов по стандартизации или частичного

дублирования этих
работ.

   I. Там, где это уместно, орган по
стандартизации должен формулировать стандарты, содержащие требования к
продукции, в терминах, относящихся преимущественно к эксплуатационным, а не
конструкционным или описательным характеристикам.

   J. Не менее одного раза в шесть месяцев
орган по стандартизации должен публиковать программу работ, содержащую его
название и адрес, стандарты, разрабатываемые и принятые им в предыдущий период.
Стандарт находится в стадии разработки с момента принятия решения о его разработке
и до момента принятия стандарта. Наименования конкретных проектов стандартов
должны, по соответствующей просьбе, представляться на английском, французском
или испанском языках. Уведомление о наличии программы работ должно
публиковаться в национальном или, что тоже вероятно, региональном издании,
посвященном работам по стандартизации.

   В программе работ для каждого стандарта
необходимо указать согласно правилам ИСОНЕТ, классификацию рассматриваемого
вопроса, стадию разработки стандарта и ссылки на все международные стандарты,
взятые в качестве основы. Не позднее, чем к моменту публикации своей программы
работ, орган по стандартизации должен сообщить о наличии таковой в
Информационный центр ИСО/МЭК в Женеве.

   Уведомление должно содержать наименование и
адрес органа по стандартизации, наименование и выпуск публикации, в которой
напечатана программа работ, период времени, на который рассчитана программа, ее
цена (если есть), сведения о том, как и где ее можно получить. Уведомление
может быть послано непосредственно в Информационный центр ИСО/МЭК или,
предпочтительно, через национальный орган-член или международный филиал ИСОНЕТ,
что уместнее.

   K. Национальный орган-член ИСО/МЭК должен
приложить все усилия, чтобы стать членом ИСОНЕТ (или назначить для этого другой
орган), а также получить наиболее выгодный статус члена ИСОНЕТ. Другие органы
по стандартизации должны приложить все усилия, чтобы поддерживать связь с
органом-членом ИСОНЕТ.

   L. До принятия стандарта орган по
стандартизации должен отвести время, не менее 60 дней, заинтересованным
сторонам на территории Страны-члена Организации по международной торговле для
представления замечаний по проекту стандарта. Этот период может быть сокращен в
случаях возникновения или угрозы возникновения срочных проблем, касающихся
безопасности, здоровья или окружающей среды. Не позднее начала периода,
отведенного для представления замечаний, орган по стандартизации должен
напечатать уведомление, возвещающее о таком периоде, в издании, о котором
упоминается в п. J. В уведомлении следует сообщить, если это практически
осуществимо, есть ли в проекте стандарта отклонения от соответствующих
международных стандартов.

   M. По просьбе любой заинтересованной
стороны на территории Страны-члена Организации по международной торговле орган
по стандартизации должен незамедлительно обеспечить ее копией проекта
стандарта, разосланного для получения замечаний. Плата за эту услугу должна
быть, за вычетом реальной стоимости доставки, одинаковой для иностранных и
отечественных сторон.

   N. Орган по стандартизации должен при
дальнейшей разработке стандарта принять во внимание замечания, полученные в
течение времени, отведенного для замечаний. На замечания, полученные через
органы по стандартизации, принявшие настоящий Кодекс, по соответствующей
просьбе следует отвечать как можно скорее. Ответ должен включать объяснение
необходимости отклонения от международного стандарта.

   O. По принятии стандарт должен быть
немедленно опубликован.

   P. По просьбе любой заинтересованной
стороны на территории Страны-члена Организации по международной торговле орган
по стандартизации должен незамедлительно обеспечить ее копией последней
программы работ по стандартизации или копией разработанного им стандарта. Плата
за эту услугу, за вычетом реальной стоимости доставки, должна быть одинаковой
для иностранных и отечественных сторон.

   Q. Орган по стандартизации должен с
пониманием относиться к консультациям, касающимся жалоб по поводу действия
настоящего Кодекса со стороны органов по стандартизации, принявших Кодекс, а
также предоставлять всем равную возможность получения таких консультаций. Он
должен прилагать все усилия для принятия объективных решений относительно всех
поступающих жалоб.

 

       РЕШЕНИЕ О ДОГОВОРЕННОСТИ МЕЖДУ
ОРГАНИЗАЦИЕЙ ПО

           МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ И
МЕЖДУНАРОДНОЙ

   ОРГАНИЗАЦИЕЙ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО
СТАНДАРТОВ

 

   Министры приняли решение рекомендовать
Секретариату Организации по международной торговле достичь договоренности с
Международной организацией по стандартизации (ИСО) о создании информационной
системы, в соответствии с которой:

   1. Члены ИСОНЕТ должны передавать в
Информационный центр ИСО/МЭК в Женеве уведомления, о которых упоминается в п.п.
С и J Кодекса установившейся практики по разработке, принятию и применению
стандартов, приведенного в Приложении 3 Соглашения  по техническим барьерам в торговле, указанным там способом.

   2. В программах работ, о которых
упоминается в п. J, необходимо использовать следующие (буквенно)-цифровые
системы классификации:

   (а) систему классификации стандартов,
которая позволит органам по стандартизации присвоить каждому указанному в
программе работ стандарту (буквенно)-цифровой индекс предмета;

   (b) систему кодирования стадии разработки,
которая позволит органам по стандартизации присвоить каждому стандарту,
указанному в программе работ, (буквенно)-цифровой индекс стадии разработки
стандарта. Для этой цели следует различать не менее пяти стадий разработки: (1)
стадия, на которой принято решение разработать стандарт, но техническая работа
еще не начата; (2) стадия, на которой началась техническая работа, но еще не
начался период, отведенный для замечаний; (3) стадия, на которой начался, но не
закончился период, отведенный для представления замечаний; (4) стадия, на
которой завершился период, отведенный для представления замечаний,

но стандарт еще не
принят; (5) стадия, на которой стандарт принимается;

   (с) систему идентификации, охватывающую все
международные стандарты, которая позволит органам по стандартизации присвоить
каждому стандарту, указанному в программе работ,

(буквенно)-цифровой
индекс международного стандарта, использованного в качестве основы.

   3. Информационный центр ИСО/МЭК должен
незамедлительно передать в Секретариат копии всех уведомлений, о которых  говорится в п. С Кодекса установившейся
практики.

   4. Информационный центр ИСО/МЭК должен
регулярно публиковать информацию, полученную в уведомлениях, переданных ему
согласно Кодексу установившейся практики. Это издание, за которое может быть
назначена разумная плата, должно быть доступным для членов ИСОНЕТ и через
Секретариат для Стран-членов Организации по международной торговле.

 

         РЕШЕНИЕ О ПЕРЕСМОТРЕ ИЗДАНИЯ
ИНФОРМАЦИОННОГО

                       ЦЕНТРА ИСО/МЭК

 

   Министры приняли решение о том, что Комитет
по техническим барьерам в торговле должен без ущерба для положений,
касающихся  консультаций и
урегулирования споров, не менее одного раза в год

пересматривать издание
Информационного Центра ИСО/МЭК по информации, полученной согласно Кодексу
установившейся практики по разработке, принятию и применению стандартов,
приведенному в Приложении 3 Соглашения, для того, чтобы предоставить
Странам-членам возможность обсудить любые вопросы, касающиеся действия  этого Кодекса.

   Чтобы способствовать такому обсуждению,
Секретариат должен составить перечень всех органов по стандартизации,
принявших  Кодекс, в порядке
наименований Стран-членов, а также перечень тех органов по стандартизации,
которые приняли Кодекс или отказались от него после предыдущего изучения.

   Секретариат должен также незамедлительно
рассылать Странам-членам копии уведомлений, которые он получает из
Информационного центра ИСО/МЭК.

 

 "Гражданами", в случае Страны-члена
Организации по  международной торговле
(WTO) с отдельной таможенной территорией, именуются физические или юридические
лица, имеющие постоянное место жительства или владеющие реально существующим
действующим промышленным или торговым предприятием на данной таможенной
территории.