1 Любых технических регламентов или
стандартов, принятых или предложенных на их территориях центральными или
местными правительственными органами, неправительственными органами, которые
имеют юридическое право вводить технические регламенты, или региональными
органами по стандартизации, членами или участниками которых являются
вышеперечисленные органы.

   10.1.2 Любых стандартов, принятых или
предложенных центральными или местными правительственными органами или
региональными органами по стандартизации, членами или участниками которых
являются вышеперечисленные органы.

   10.1.3 Любых процедур оценки соответствия,
действующих или предложенных на их территории, применяемых центральными или
местными правительственными органами или неправительственными органами, которые
имеют юридическое право вводить технические регламенты, или региональными
органами, членами или участниками которых являются вышеперечисленные органы.

   10.1.4 Членства и участия Страны-участницы
или соответствующих центральных или местных правительственных органов на ее
территории в международных или региональных органах по стандартизации или
системах оценки соответствия, а также в двусторонних или многосторонних
договоренностях в рамках настоящего Соглашения. Эта Страна-участница должна
представить необходимую информацию о положениях данных систем и соглашений.

   10.1.5 Печатных изданий, в которых были
помещены уведомления, соответственно настоящему Соглашению, или данные о месте
нахождения такой информации.

   10.1.6 Местонахождения справочных служб, о
которых говорится в п.10.3.

   10.2 Однако, если по юридическим или
административным причинам Страна-участница организовала не одну такую
справочную службу, она должна представить другим Странам-участницам полную и
четкую информацию относительно круга вопросов, за который несет ответственность
каждая из этих справочных служб. Кроме того, данная Страна-участница должна
гарантировать, что все запросы, адресованные неправильно, будут незамедлительно
переданы в соответствующую справочную службу.

   10.3 Каждая Страна-участница должна принять
все доступные ей разумные меры, чтобы обеспечить создание одной или нескольких
справочных служб, которые могут отвечать на все запросы других Стран-участниц и
заинтересованных сторон других Стран-участниц, а также предоставлять
необходимые документы или информацию о том, где их можно получить.

   10.3.1 Любых стандартов, принятых или
предлагаемых на ее территории неправительственными органами по стандартизации
или региональными органами по стандартизации, членами или участниками которых
являются вышеупомянутые органы.

   10.3.2 Любых действующих или предлагаемых
процедур оценки соответствия, применяемых на ее территории неправительственными
органами или региональными органами, членами или участниками которых являются
вышеупомянутые органы.

   10.3.3 Членства или участия соответствующих
неправительственных органов на ее территории в международных и региональных
органах по стандартизации и системах оценки соответствия, а также в
двусторонних и многосторонних договоренностях в рамках настоящего Соглашения.
Эта Страна-участница должна представить необходимую информацию о положениях данных
систем и соглашений.

   10.4 Страны-участницы должны использовать
все доступные им разумные средства, чтобы требующиеся другим Странам-участницам
или заинтересованным сторонам других Стран-участниц копии документов в
соответствии с положениями настоящего Соглашения продавались по той же цене
(если она взимается), какая установлена для граждан данной Страны-участницы или
любой другой Страны-участницы.

   10.5 Развитые Страны-участницы должны по
просьбе других Стран-участниц предоставлять переводы на английский, французский
или испанский языки документов, о которых было напечатано специальное
уведомление, или резюме таких документов, в случае их большого объема.

   10.6 Секретариат по получении уведомлений в
соответствии с положениями настоящего Соглашения должен рассылать копии этих
уведомлений всем Странам-участницам и заинтересованным международным органам по
стандартизации и оценке соответствия, а также обращать внимание развивающихся
Стран-участниц на все полученные уведомления, касающиеся особо интересующей их
продукции.

   10.7 В том случае, когда Страна-участница
заключает соглашение с  какой-либо
другой страной или странами по вопросу, касающемуся технических регламентов,
стандартов или процедур оценки соответствия, которые могут оказать значительное
влияние на торговлю, то одна из Стран-участниц, являющихся стороной
заключенного соглашения, должна через Секретариат уведомить другие
Страны-участницы о продукции, на которую распространяется их соглашение, и
приложить краткое его описание. Заинтересованным Странам-участницам
рекомендуется проводить консультации с другими Странами-участницами по поводу
заключения аналогичных соглашений или участия в них.

   10.8 Ни одно из положений настоящего
Соглашения не должно истолковываться как требующее:

   10.8.1 Издания документов на другом языке,
а не на языке Страны-участницы,

   10.8.2 Представления подробной информации
или копий проектов на другом языке, а не на языке Страны-участницы, кроме
случаев, оговоренных в п. 10.5, или

   10.8.3 Представления Странами-участницами
какой-либо информации, опубликование которой, как они считают, противоречит
интересам их национальной безопасности.

   10.9 Уведомления, направляемые в
Секретариат, должны составляться на английском, французском или испанском
языках.

   10.10 Страны-участницы должны указывать
один центральный правительственный орган, ответственный за выполнение на
национальном уровне положений, касающихся процедур уведомления согласно
настоящему Соглашению, кроме положений, приведенных в Приложении 3.

   10.11 Однако, если по юридическим или
административным причинам ответственность за процедуры уведомления разделена
между двумя или более центральными правительственными органами,
Страна-участница должна предоставить другим Странам-участницам полную и четкую
информацию относительно области ответственности каждого из этих органов.

 

Статья 11

Техническая помощь другим Странам-участницам

 

   11.1 Страны-участницы, если потребуется,
должны консультировать другие Страны-участницы, особенно развивающиеся, по
вопросам разработки технических регламентов.

   11.2 Страны-участницы, если потребуется,
должны оказывать развивающимся странам на взаимно согласованных условиях
техническую помощь в создании национальных органов по стандартизации и участии
в работе международных органов по стандартизации, а также привлекать свои
национальные органы по стандартизации к оказанию такой помощи.

   11.3 Страны-участницы, если потребуется,
должны приложить все усилия к тому, чтобы привлечь органы своих стран,
занимающихся техническими регламентами, к консультированию других
Стран-участниц, особенно развивающихся; кроме того, Страны-участницы должны
оказывать им на взаимно согласованных условиях техническую помощь в следующем:

   11.3.1 Создании органов по техническим
регламентам и органов по оценке соответствия техническим регламентам, и

   11.3.2 Разработке методов, с помощью
которых можно добиться выполнения требований технических регламентов наилучшим
образом.

   11.4 Страны-участницы, если потребуется,
должны использовать все доступные им разумные средства, чтобы организовать
консультации для других Стран-участниц, особенно развивающихся; кроме того, они
должны на взаимно согласованных условиях оказывать им техническую помощь в
создании органов по оценке соответствия стандартам, принятым на территории
обратившейся за помощью Страны-участницы.

   11.5 Страны-участницы, если потребуется,
должны консультировать другие Страны-участницы, особенно развивающиеся, и
оказывать им на взаимно согласованных условиях техническую помощь в отношении
действий, которые должны предпринять изготовители этих стран, если они хотят
получить доступ к системам оценки соответствия, применяемым правительственными
или неправительственными органами на территории Страны-участницы, получившей
запрос.

   11.6 Страны-участницы, являющиеся членами
или участниками международных или региональных систем оценки соответствия, если
потребуется, должны консультировать другие Страны-участницы, особенно
развивающиеся, и оказывать им на взаимно согласованных условиях техническую
помощь в создании организаций по разработке правовых актов, которые обеспечат
им возможность выполнять обязательства, налагаемые статусом члена или участника
таких систем.

   11.7 Страны-участницы, если потребуется,
должны содействовать органам на своей территории, если эти органы являются
членами или участвуют в работе международных или региональных систем по оценке
соответствия, в организации консультаций для других Стран-участниц, особенно
развивающихся, а также рассматривать их просьбы об оказании технической помощи
в создании организаций, которые обеспечат возможность соответствующим органам
на их территории выполнять обязательства, налагаемые статусом члена или участника
таких систем.

   11.8 Оказывая техническую помощь и
организуя консультации для других Стран-участниц на условиях, указанных в п.
11.111.7, Страны-участницы должны в первую очередь учитывать запросы наименее
развитых Стран-участниц.

 

Статья 12

Специальный и дифференцированный режим

для развивающихся Стран-участниц

 

   12.1 Страны-участницы должны обеспечивать
дифференцированный и более благоприятный режим для развивающихся Стран-участниц
настоящего Соглашения, основываясь при этом как на нижеследующих положениях,
так и на соответствующих положениях других Статей настоящего Соглашения.

   12.2 Страны-участницы должны обращать особое
внимание на те положения настоящего Соглашения, которые касаются прав и
обязанностей развивающихся стран, и при реализации этих положений как на
национальном уровне, так и на уровне отдельных договоренностей в рамках
Соглашения, должны учитывать специальные потребности этих стран в области их
экономического развития, финансов и торговли.

   12.3 Страны-участницы при разработке и
применении технических регламентов, стандартов и процедур оценки соответствия
должны учитывать специальные потребности развивающихся стран в области их
экономического развития, финансов и торговли, с тем чтобы эти технические
регламенты, стандарты и процедуры оценки соответствия не создавали
дополнительных препятствий экспорту из развивающихся стран.

   12.4 Страны-участницы признают, что,
несмотря на возможность существования международных стандартов, руководств или
рекомендаций, развивающиеся Страны-участницы, ввиду своих специфических условий
технического и социально-экономического развития, принимают некоторые
технические регламенты, стандарты или процедуры оценки соответствия,
направленные на сохранение технологических процессов и методов производства,
которые лучше всего соответствуют потребностям развития этих стран. Поэтому
Страны-участницы признают, что от развивающихся стран не следует ожидать
принятия в качестве основы для разработки своих технических регламентов или
стандартов, включающих методы испытаний, тех международных стандартов, которые
не отвечают их потребностям в области экономического развития, финансов и торговли.

   12.5 Страны-участницы должны использовать
все доступные им разумные средства, чтобы обеспечить организацию и
функционирование международных органов по стандартизации и международных систем
по оценке соответствия таким образом, чтобы они способствовали активному и
представительному участию в их работе соответствующих органов всех
Стран-участниц, при этом принимая во внимание специфические проблемы
развивающихся Стран-участниц.

   12.6 Страны-участницы должны использовать
все доступные им разумные средства, чтобы гарантировать изучение международными
органами по стандартизации по просьбе развивающихся стран возможности
разработки международных стандартов на продукцию,  представляющую особый интерес для развивающихся стран, а в
некоторых целесообразных случаях даже разработку таких стандартов.

   12.7 Страны-участницы в соответствии с
положениями Статьи11 должны оказывать техническую помощь развивающимся
Странам-участницам, с тем чтобы разработка и применение технических
регламентов, стандартов и процедур оценки соответствия не создавали
дополнительных препятствий для расширения и увеличения разнообразия экспорта из
развивающихся стран. При определении сроков и условий оказания технической
помощи следует учитывать уровень развития Стран-участниц, которым оказывается
помощь, особенно наименее развитых Стран-участниц.

   12.8 Признается, что развивающиеся
Страны-участницы могут сталкиваться с особыми проблемами, включая проблемы
организационного характера и проблемы инфраструктуры, возникающие при
разработке и применении технических регламентов, стандартов и процедур оценки
соответствия. Признается также, что специальные потребности этих стран в
области экономического развития и торговли, а также уровень их технологического
развития могут помешать им полностью выполнить свои обязательства, вытекающие
из настоящего Соглашения. Поэтому Страны-участницы должны в полной мере
учитывать этот факт. Соответственно, чтобы обеспечить развивающимся
Странам-участницам возможность выполнять свои обязательства, налагаемые настоящим
Соглашением, Комитету по техническим барьерам в торговле, о котором говорится в
Статье 13 (именуемому далее Комитетом), дано право при подаче соответствующих
заявлений предоставлять на ограниченный период отсрочку в выполнении полностью
или частично обязательств, налагаемых Соглашением. Рассматривая такие
заявления, Комитет должен также учитывать специфические проблемы, возникающие в
отношении разработки и применения технических регламентов, стандартов и
процедур оценки соответствия, а также специальные потребности развивающихся
Стран-участниц в области экономического развития и торговли. Здесь также
необходимо учитывать степень технологического развития Страны-участницы,
которая может влиять на ее способность выполнять в полной мере обязательства, вытекающие
из настоящего Соглашения. Комитет должен, в частности, уделять особое внимание
специфическим проблемам наименее развитых Стран-участниц.

   12.9 В процессе консультаций развитые в
техническом отношении Страны-участницы должны помнить об особых труднос