ющих действий,
предпринятых без их разрешения: записи их исполнения, не предназначенного для
фонограммы, и воспроизведения такой записи. Исполнители также имеют возможность
не допускать следующих действий, предпринятых без их разрешения: эфирного
вещания и сообщения для всеобщего сведения прямой трансляции их исполнения.
2. Производители фонограмм имеют право разрешать или запрещать прямое или
косвенное воспроизведение их фонограмм.
3. Вещательные организации имеют право запрещать следующие действия,
предпринятые без их согласия: запись, воспроизведение записей и ретрансляцию
через каналы эфирного вещания так же, как публичное телевизионное вещание таких
записей. Если члены не предоставляют такие права вещательным организациям, они
предоставляют владельцам авторского права на объекты передачи возможность не
допускать вышеупомянутых действий с учетом положений Бернской конвенции (1971
г.).
4. Положения статьи 11 в отношении компьютерных программ с учетом
соответствующих изменений применяются к производителям фонограмм и любым другим
владельцам прав на фонограммы как определено в законодательстве члена. Если на
15 апреля 1994 г. член имел действующую систему выплаты справедливого
вознаграждения владельцам прав в связи с коммерческим прокатом фонограмм, он
может сохранить такую систему при условии, что коммерческий прокат фонограмм не
наносит материального ущерба исключительным правам владельцев прав на
воспроизведение.
5. Срок охраны, предоставляемый по настоящему Соглашению исполнителям и
производителям фонограмм, составляет по меньшей мере до конца периода в 50 лет,
считая с конца календарного года, в котором была сделана запись или имело место
исполнение. Срок охраны, предоставленный согласно пункту 3, составляет, по
меньшей мере, 20 лет, считая с конца календарного года, в котором состоялась
передача.
6. В отношении прав, предоставленных в соответствии с пунктами 1, 2 и 3, любой
член может предусмотреть условия, ограничения, исключения и оговорки в объеме
допускаемом Римской конвенцией. Однако положения статьи 18 Бернской конвенции
(1971 г.) также с учетом соответствующих изменений применяются к правам исполнителей
и производителей фонограмм в фонограммах.

 

Раздел 2:
Товарные знаки

 

Статья
15
Предметы, охватываемые охраной

 

1. Любое обозначение или любое сочетание обозначений, с
помощью которых можно отличить товары или услуги одного предприятия от товаров
или услуг другого предприятия, могут представлять собой товарный знак. Такие
обозначение, в частности слова, включая личные наименования, цифры, буквы,
изобразительные элементы и сочетание цветов, так же как любое сочетание таких
обозначений могут подлежать регистрации в качестве товарных знаков. Если знаки
не наследуют способности к различению соответствующих товаров или услуг, Члены
могут поставить регистрацию знака в зависимость от различительной способности,
приобретенной в процессе использования. В качестве условия регистрации члены
могут предъявлять требование визуального восприятия знаков.
2. Пункт 1 не означает, что член не может отказать в регистрации товарного
знака на других основаниях, при условии, что они не отходят от положений
Парижской конвенции (1967 г.).
3. Члены могут поставить регистрацию в зависимость от использования. Однако
фактическое использование товарного знака не является условием для подачи
заявки на регистрацию. Заявка не может быть отклонена исключительно на том
основании, что фактическое использование не имело место до истечения
трехлетнего периода с даты подачи заявки.
4. Характер товаров или услуг, для которых используется товарный знак, ни в
коем случае не является препятствием для регистрации товарного знака.
5. Члены публикуют сведения о каждом товарном знаке или до его регистрации, или
непосредственно после нее и предоставляют разумную возможность обращения с
просьбой об аннулировании регистрации. В дополнение, члены могут оставить за
собой возможность возражать против регистрации товарного знака.

 

Статья
16
Предоставленные права

 

1. Владелец зарегистрированного товарного
знака имеет исключительное право не разрешать третьим лицам без согласия
владельца использовать в ходе торговли идентичные или подобные знаки для
товаров или услуг, которые идентичны или подобны тем, в отношении которых
зарегистрирован товарный знак, когда существует вероятность возникновения
путаницы в результате такого использования. В случае использования идентичного
знака для идентичных товаров или услуг должна учитываться вероятность
возникновения недоразумений. Права, описанные выше, не наносят ущерба
преждеприобретенным правам и не оказывают воздействие на возможность членов
ставить осуществление прав в зависимость от их использования.
2. Статья 6-бис Парижской конвенции (1967 г.) применяется mutatis mutandis к
услугам. При определении того, является ли товарный знак общеизвестным, члены
принимают во внимание известность товарного знака в соответствующих кругах
общества, включая известность в стране-члене, которая была достигнута в
результате рекламы товарного знака.
3. Статья 6-бис Парижской конвенции (1967 г.) применяется mutatis mutandis к
товарам или услугам, отличным от тех, для которых зарегистрирован товарный
знак, при условии, что использование этого товарного знака упомянутых товаров
или услуг будет указывать на взаимосвязь между упомянутыми товарами или
услугами и владельцем зарегистрированного товарного знака, имея в виду, что при
таком использовании интересы владельца зарегистрированного товарного знака
могут быть ущемлены.

 

Статья
17
Исключения

 

Члены могут предусматривать ограниченные
исключения из прав, предоставляемых товарным знаком, например, добросовестное
использование описательных выражений, при условии, что такие исключения
учитывают законные интересы владельца товарного знака и третьих лиц.

 

Статья
18
Срок охраны

 

Первоначальная регистрация и каждое
продление срока действия регистрации товарного знака осуществляются на срок не
менее семи лет. Регистрация товарного знака может продлеваться неограниченное
число раз.

 

Статья
19
Требование использования

 

1. Если использование является требованием для сохранения
регистрации, то регистрация может быть аннулирована только в результате
непрерывного срока неиспользования знака в течении трех лет, если только
владелец товарного знака не укажет на веские причины, основанные на
существовании препятствий такому использованию. Обстоятельства, возникающие
независимо от воли владельца товарного знака, которые создают препятствие для
его использования, как например, импортные ограничения или другие требования
государства к товарам или услугам, охраняемым товарным знаком, должны признаваться
как веские причины для неиспользования знака.
2. Использование товарного знака другим лицом при условии контроля со стороны
владельца знака признается для целей сохранения регистрации как использование
товарного знака .

 

Статья
20
Прочие требования

 

Использование товарного знака в торговле
не должно быть необоснованно ограничено специальными требованиями, такими как
использование с другим товарным знаком, использование в специальной форме или
использование способом, который может нанести ущерб его способности отличать
товары или услуги одного предприятия от товаров или услуг других предприятий.
Это не устраняет требования, предписывающего использование товарного знака,
идентифицирующего предприятие, производящее товары или услуги, наряду с товарным
знаком, идентифицирующим специфические товары или услуги упомянутого
предприятия, но без его соединения с этим знаком.

 

Статья
21
Лицензирование и передача прав

 

Члены могут определять условия
лицензирования и передачи прав на товарные знаки; при этом понимается, что не
разрешается принудительное лицензирование товарных знаков и что владелец
зарегистрированного товарного знака имеет право передавать права на товарный
знак с передачей предприятия, которому принадлежит товарный знак, или без такой
передачи.

Раздел 3:
Географические указания

Статья
22
Охрана географических указаний

 

1. Для целей настоящего Соглашения
географические указания представляют собой обозначения, которые идентифицируют
товар как происходящий с территории члена или региона или местности на этой
территории, где определенное качество, репутация или другие характеристики
товара в значительной степени связываются с его географическим происхождением.
2. В отношении географических указаний члены должны предусмотреть правовые меры
для заинтересованных сторон для предотвращения:

(а) использования
любых средств при обозначении или презентации товара, которые указывают или
вызывают ассоциацию, что этот товар происходит из географического района
отличного от настоящего места происхождения, таким образом, что вводят публику
в заблуждение в отношении географического происхождения этого товара;
(b) любому использованию, которое может рассматриваться как недобросовестная
конкуренция в пределах содержания Статьи 10-бис Парижской конвенции.

3. Член ex officio, если это разрешено его
законодательством, или по запросу заинтересованной стороны может отказать в
регистрации товарного знака или признать недействительной регистрацию товарного
знака, состоящего или содержащего географическое указание товаров, не
происходящих с указанной территории, если использование географического
указания в товарном знаке для таких товаров в этой стране-члене вводит в
заблуждение граждан в отношении истинного места происхождения.
4. Охрана в соответствии с пунктами 1, 2 и 3 должна применяться в отношении
географического указания, которое, хотя буквально верно в отношении территории,
региона или местности, из которой происходят товары, но дает ошибочное
представление гражданам о том, что местом происхождения товаров является другая
территория.

 

Статья
23
Дополнительная охрана географических указаний для вин и крепких спиртных
напитков

 

1. Каждый член предусматривает правовые
меры для заинтересованных сторон для предотвращения использования географического
указания, идентифицирующего вина, для вин, не происходящих из того места,
которое названо в географическом указании, или идентифицирующего крепкие
спиртные напитки, для крепких спиртных напитков, не происходящих из того места,
которое указано в данном географическом указании, даже если такое указание
обозначено подлинным указанием происхождения вина или спиртного напитка или
географическое указание используется в переводе или сопровождается выражениями
такими, как "вид", "тип", "стиль",
"имитация" или подобные4.
2. В регистрации товарного знака для вин, который содержит или состоит из
географического указания, идентифицирующего вина, или товарного знака для
крепких спиртных напитков, который содержит или состоит из географического
указания, идентифицирующего крепкие спиртные напитки, будет отказано, или
регистрация будет признана недействительной ex officio, если это разрешено
национальным законодательством члена, или осуществляется по запросу
заинтересованной стороны в отношении тех вин и крепких спиртных напитков,
которые не имеют этого географического происхождения.
3. В случае одинаковых географических указаний для вин охрана должна
предоставляться каждому географическому указанию при условии соблюдения
положений пункта 4 статьи 22. Каждый член определяет практические условия, по
которым одинаковые указания будут отличаться одно от другого, принимая во
внимание потребность обеспечить справедливый режим для заинтересованных
производителей и предотвратить введение потребителей в заблуждение.
4. В целях облегчения охраны географических указаний для вин, в Совете по ТРИПС
будут проводиться переговоры, касающиеся учреждения многосторонней системы
уведомлений и регистрации географических указаний для вин, нуждающихся в охране
в тех членах, которые участвуют в этой системе.

_________________________________
4 Несмотря на первое предложение статьи 42, в отношении этих обязательств члены
могут взамен предусматривать административные меры для их исполнения.

 

Статья
24
Международные переговоры: исключения

 

1. Члены договариваются вступить в
переговоры с целью усиления охраны отдельных географических указаний в
соответствии со статьей 23. Положения пунктов 4-8, указанных ниже, не должны
использоваться членом для отказа в проведении переговоров или заключении двусторонних
или многосторонних соглашений. В рамках таких переговоров члены должны быть
готовы рассмотреть постоянное применение этих положений к индивидуальным
географическим указаниям, использование которых было предметом таких
переговоров.
2. Совет по ТРИПС будет постоянно рассматривать применение положений настоящего
раздела; первое такое рассмотрение должно иметь место не позднее, чем через два
года после вступления в силу Соглашения по ВТО. Любой вопрос, затрагивающий
соблюдение обязательств, вытекающих из этих положений, может быть вынесен на
Совет, который по запросу члена консультируется с любым членом или членами в
отношении вопроса, по которому невозможно было найти удовлетворительное решение
посредством двусторонних или многосторонних консультаций между
заинтересованными членами. Совет предпринимает такие действия, которые могут
быть согласованы с тем, чтобы способствовать действию настоящего раздела и
достижению его целей.
3. Применяя настоящий ра