СОГЛАШЕНИЕ
ПО ТОРГОВЫМ АСПЕКТАМ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ
СОБСТВЕННОСТИ

 

Члены,Желая уменьшить
искажения и препятствия на пути развития международной торговли и принимая во
внимание необходимость содействия эффективной и адекватной охране прав
интеллектуальной собственности и обеспечить, чтобы меры и процедуры по
реализации прав интеллектуальной собственности сами не становились барьерами
для законной торговли;
Признавая с этой целью необходимость разработки новых правил и дисциплины,
касающихся:

(а) применения
основных принципов ГАТТ 1994 г и соответствующих соглашений или конвенций в
области интеллектуальной собственности;
(b) разработки адекватных норм и принципов применительно к наличию, объему и
использованию прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей;
(с) обеспечения эффективными надлежащими средствами реализации прав
интеллектуальной собственности, связанных с торговлей, принимая во внимание
различия в национальных правовых системах;
(d) разработки эффективных неотложных процедур на многостороннем уровне для
предотвращения и урегулирования споров между правительствами;
(е) временных договоренностей, направленных на наиболее полное участие в
результатах переговоров;

Признавая потребность в многосторонней
структуре принципов, правил и дисциплины, относящихся к международной торговле
контрафактными товарами;
Признавая, что права интеллектуальной собственности являются правами частных
лиц;
Признавая основополагающие цели национальных систем, обуславливающие
государственную политику в области охраны интеллектуальной собственности,
включая цели развития и технического прогресса;
Признавая также специфические потребности наименее развитых стран-членов в
отношении максимальной гибкости применения внутри страны законов и правил с
тем, чтобы содействовать им в создании прочной и жизнеспособной технологической
базы;
Подчеркивая важность уменьшения напряженности путем достижения более жестких
обязательств по решению споров по торговым аспектам вопросов интеллектуальной
собственности через многосторонние процедуры;
Желая установить отношения взаимной поддержки между ВТО и Всемирной
организацией интеллектуальной собственности (далее в настоящем Соглашении
"ВОИС") так же, как и с другими международными организациями;
Настоящим договариваются о следующем:

ЧАСТЬ
I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ И ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ

 

Статья
I
Сущность и сфера применения обязательств

 

1. Члены вводят в действие положения
настоящего Соглашения. Члены могут, но не обязаны, осуществлять в своих
национальных законах более обширную охрану, чем требуется по настоящему
Соглашению, при условии, что такая охрана не противоречит положениям настоящего
Соглашения. Члены могут свободно определять надлежащий метод выполнения
положений настоящего Соглашения в рамках своих правовых систем и практики.
2. Для целей настоящего Соглашения термин "интеллектуальная
собственность" распространяется на все категории интеллектуальной
собственности, которые являются предметом разделов 1-7 части II.
3. Члены предоставляют режим, предусмотренный в настоящем Соглашении,
физическим и юридическим лицам других членов1. В отношении соответствующего
права интеллектуальной собственности под гражданами других членов должны
пониматься те физические или юридические лица, которые отвечали бы критериям
предоставления охраны, предусмотренным в Парижской конвенции (1967 г.),
Бернской конвенции (1971 г.) и Договора по интеллектуальной собственности в
отношении интегральных схем, участниками которых являются все члены ВТО2. Любой
член, пользующийся возможностями, предусмотренными в пункте 3 статьи 5 или
пункте 2 статьи 6 Римской конвенции, уведомляет, как предусмотрено в упомянутых
положениях, Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности
("Совет по ТРИПС").

 

Статья
2
Конвенции в области интеллектуальной собственности

 

1. В отношении частей II, III и IV
настоящего Соглашения члены соблюдают статьи 1- 12 и статью 19 Парижской
конвенции (1967 г.).
2. Ничто в частях с I по IV настоящего Соглашения не должно отличаться от
существующих обязательств, которые члены могут иметь по отношению друг к другу
в соответствии с Парижской конвенцией, Бернской конвенцией, Римской конвенцией
и Договором по интеллектуальной собственности в отношении интегральных схем.

_________________________________
1 В настоящем Соглашении ссылка на "граждан" в случае отдельной
таможенной территории- члена ВТО означает физических или юридических лиц,
которые имеют постоянное местожительство или действительное и действующее
промышленное или торговое предприятие на упомянутой таможенной территории.
2 В настоящем Соглашении "Парижская конвенция" означает Парижскую
конвенцию по охране промышленной собственности: "Парижская конвенция (1967
г.)" означает Стокгольмский акт этой конвенции от 14 июля 1967 г.
"Бернская конвенция" означает Бернскую конвенцию по охране
литературных и художественных произведений: "Бернская конвенция (1971
г.)" означает Парижский акт этой конвенции от 24 июля 1971 г.
"Римская конвенция" означает Международную конвенцию по защите
исполнителей, производителей фонограмм и организаций телерадиовещания, принятую
в Риме 26 октября 1961 г. "Договор по интеллектуальной собственности в
отношении интегральных схем" (Договор ИПИС) означает Договор по
интеллектуальной собственности в отношении интегральных схем, принятый в
Вашингтоне 26 мая 1989 г. "Соглашение по ВТО" означает Соглашение об
учреждении ВТО.
3 Для целей статей 3 и 4 "охрана" включает вопросы, затрагивающие
наличие прав интеллектуальной собственности, их приобретение, объем, сохранение
в силе и реализацию, а также те вопросы, которые затрагивают использование прав
интеллектуальной собственности и к которым особо обращено внимание в настоящем
Соглашении.

 

Статья
3
Национальный режим

 

1. Каждый член предоставляет гражданам других членов режим
не менее благоприятный, чем тот, который он предоставляет своим собственным
гражданам в отношении охраны3 интеллектуальной собственности, кроме исключений,
уже предусмотренных соответственно в Парижской конвенции (1967 г.), в Бернской
конвенции (1971 г.), в Римской конвенции и в Договоре по интеллектуальной
собственности в отношении интегральных схем. Что касается исполнителей,
производителей фонограмм и вещательных организаций, это обязательство
применяется только в отношении прав, предусмотренных по настоящему Соглашению.
Любой член, пользующийся возможностями, предусмотренными в статье 6 Бернской
конвенции (1971 г.) или пункте 1(b) статьи 16 Римской конвенции, уведомляет,
как предусмотрено в упомянутых положениях, Совет по ТРИПС.
2. Члены могут воспользоваться исключениями, допускаемыми в соответствии с
пунктом 1 в отношении судебных и административных процедур, включая выбор
юридического адреса или назначение поверенного в рамках юрисдикции члена,
только в тех случаях, когда такие исключения необходимы для соблюдения законов
и правил, которые не противоречат положениям настоящего Соглашения, и когда
подобные процедуры не применяются таким образом, чтобы стать скрытым
ограничением в торговле.

 

Статья
4
Режим наибольшего благоприятствования

 

В отношении охраны интеллектуальной
собственности любые преимущество, льгота, привилегия или иммунитет, которые
предоставлены членом гражданам любой другой страны, незамедлительно и
безусловно предоставляются гражданам всех других членов. Освобожденными от
этого обязательства являются любые преимущество, льгота, привилегия или
иммунитет, предоставленные членом, которые:

(а) вытекают из
международных соглашений по судебной помощи или по обеспечению исполнения
закона общего характера и не ограничены только охраной интеллектуальной
собственности;
(b) предоставлены в соответствии с положениями Бернской конвенции (1971 г.) или
Римской конвенции, допускающими, что предоставленный режим является функцией не
национального режима, а режима, предоставленного в другой стране;
(с) относятся к правам исполнителей, производителей фонограмм и вещательных
организаций, не предусмотренных по настоящему Соглашению;
(d) вытекают из международных соглашений, связанных с охраной интеллектуальной
собственности, которые вступили в силу до вступления в силу Соглашения по ВТО,
при условии, что о таких соглашениях уведомляется Совет по ТРИПС и что они не
являются произвольной или необоснованной дискриминацией против граждан других
членов.

 

 

Статья
5
Многосторонние соглашения по приобретению или сохранению в силе охраны

 

Обязательства в соответствии со статьями
3 и 4 не применяются к процедурам, предусмотренным в многосторонних
соглашениях, заключенных под эгидой ВОИС, которые связаны с приобретением или
сохранением в силе прав интеллектуальной собственности.

 

Статья
6
Исчерпание прав

 

Для целей урегулирования споров по
настоящему Соглашению при условии соблюдения положений статей 3 и 4, ничто в
настоящем Соглашении не используется для рассмотрения вопроса об исчерпании
прав интеллектуальной собственности.

 

Статья
7
Цели

 

Охрана и реализация прав интеллектуальной
собственности должны содействовать техническому прогрессу и передаче и
распространению технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей
технологических знаний, способствуя социально-экономическому благосостоянию, и
к достижению баланса прав и обязательств.

 

Статья
8
Принципы

 

1. При формировании или совершенствовании своих национальных
законов и правил члены могут принимать меры, необходимые для охраны
общественного здоровья и питания и содействия общественным интересам в жизненно
важных для их социально-экономического и технического развития секторах, при
условии, что такие меры соответствуют положениям настоящего Соглашения.
2. Надлежащие меры при условии, что они соответствуют положениям настоящего
Соглашения, могут быть необходимы для предотвращения злоупотреблений правами
интеллектуальной собственности со стороны владельцев прав или обращения к
практике, которая необоснованно ограничивает торговлю или неблагоприятным
образом влияет на международную передачу технологии.

 

 

 

ЧАСТЬ II
СТАНДАРТЫ В ОТНОШЕНИИ НАЛИЧИЯ, ОБЪЕМА И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ
СОБСТВЕННОСТИ

 

Раздел 1:
Авторское право и смежные права

 

Статья
9
Отношение к Бернской конвенции

 

1. Члены соблюдают статьи 1-21 Бернской конвенции (1971 г.)
и Приложения к ней. Однако члены не имеют прав или обязательств по настоящему
Соглашению в отношении прав, предоставляемых согласно статье 6-бис упомянутой
Конвенции, или прав, вытекающих из нее.
2. Охрана авторских прав должна распространяться на специфические воплощения,
но не на идеи, процедуры, методы работы или математические концепции как
таковые.

 

 

Статья
10
Компьютерные программы и компиляции данных

 

1. Компьютерные программы, как исходный текст, так и
объектный код охраняются как литературные произведения в соответствии с
Бернской Конвенции (1971 г.).
2. Компиляции данных или другая информация в машиночитаемой или в другой форме,
которые по причине отбора или классификации своего содержания составляют
результат творчества, должны охраняться как таковые. Такая охрана, которая не
распространяется на сами данные или информацию, не затрагивает авторское право,
существующее в самих данных или информации.

 

Статья
11
Права на прокат

 

В отношении, по меньшей мере,
компьютерных программ и кинематографических произведений член предоставляет
авторам или их правопреемникам право разрешать или запрещать публичный
коммерческий прокат оригиналов или копий их произведений, охраняемых авторским
правом. Член освобождается от этого обязательства в отношении
кинематографических произведений, если только коммерческий прокат не привел к
широкому копированию таких произведений, что фактически нарушает исключительное
право на воспроизведение, предоставленное упомянутым членом авторам и их
правопреемникам. В отношении компьютерных программ это обязательство не
применяется к сдаче в коммерческий прокат, если сама программа не является
существенной частью объекта проката.

 

Статья
12
Срок действия охраны

 

При исчислении срока охраны произведения,
за исключением фотографических произведений или произведений прикладного
искусства на иной основе , чем человеческая жизнь, такой срок составляет не
менее 50 лет от конца календарного года, в котором с согласия автора была
осуществлена публикация или, при отсутствии такой публикации в течение 50 лет
от создания произведения, 50 лет считая с конца календарного года создания
произведения.

 

Статья
13
Ограничения и исключения

 

Члены сводят ограничения или изъятия в
отношении исключительных прав до некоторых особых случаев, которые не вступают
в противоречие с обычным использованием произведения и необоснованно не
ущемляют законные интересы владельца прав.

 

Статья
14
Охрана исполнителей, производителей фонограмм (звукозаписей) и вещательных
организаций

 

1. В отношении записи своего исполнения
на фонограмму исполнители имеют возможность не допускать следу