едания третейской группы, созванного для этой цели. Все такие третьи стороны
могут присутствовать в ходе всего этого заседания.
7. Официальные опровержения представляются в ходе второго основного заседания
третейской группы. Сторона, против которой направлена жалоба, имеет право
выступить первой, затем выступает сторона, подавшая жалобу. Стороны представляют
третейской группе, до ее заседания, письменные опровержения.
8. Третейская группа может в любое время задавать вопросы сторонам и просить их
представить объяснения либо в ходе заседания с участием сторон, либо в
письменном виде.
9. Стороны спора и любая третья сторона, приглашенная для изложения ее точки
зрения, в соответствии со статьей 10, передают третейской группе письменное
изложение их устных заявлений.
10. В интересах полной открытости, представления, опровержения и заявления,
упомянутые в пунктах с 5 по 9, делаются в присутствии сторон. Более того,
письменные представления каждой стороны, включая любые замечания по
описательной части доклада и ответы на вопросы, поставленные третейской
группой, доводятся до сведения другой стороны или других сторон.
11. Любые дополнительные процедуры, необходимые для конкретной третейской
группы.
12. Предлагаемый график работы третейской группы:
(а) Получение первых письменных заявлений сторон:
1) Сторона, подавшая жалобу 3 - 6 недель
2) Сторона, против которой направлена жалоба 2 - 3 недели
(b) Дата, время и место первого существенного заседания 1 - 2 недели
с участием третьих сторон
(с) Получение письменных опровержений сторон 2 - 3 недели
(d) Дата, время и место второго существенного заседания 1 - 2 недели
с участием сторон
(е) Передача сторонам описательной части доклада 2 - 4 недели
(f) Передача замечаний сторон по описательной 2 недели
части доклада
(g) Передача сторонам промежуточного доклада, 2 - 4 недели
включая выводы и заключения
(h) Предельный срок, в течение которого стороны _______1 неделя
могут попросить о пересмотре одной или нескольких
частей доклада
(i) Период пересмотра третейской группой, 2 недели
включая, при необходимости, дополнительное
заседание с участием сторон
(j) Передача сторонами спора окончательного доклада 2 недели
(k) Рассылка окончательного доклада членам 3 недели
Указанный график может быть изменен в случае непредвиденных обстоятельств. При
необходимости, созываются дополнительные заседания с участием сторон.

 

ДОПОЛНЕНИЕ 4
КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ

 

Нижеследующие правила и процедуры
применяются к консультативным группам экспертов, учрежденным в соответствии с
положениями пункта 2 статьи 13.
1. Консультативные группы экспертов подчиняются третейской группе. Их
полномочия и подробные рабочие процедуры устанавливаются третейской группой,
которой они представляют доклад.
2. Участие в консультативных группах экспертов ограничивается лицами с высокими
профессиональными качествами и опытом в рассматриваемой области.
3. Граждане сторон спора не участвуют в работе консультативной группы экспертов
без совместной договоренности сторон спора, за исключением исключительных
обстоятельств, когда третейская группа считает, что иначе не может быть
удовлетворена потребность в специализированной научной экспертизе.
Правительственные должностные лица сторон спора не могут входить в состав
консультативных групп экспертов. Члены консультативных экспертных групп
участвуют в работе в личном качестве, а не как представители правительства или
какой-либо организации. Соответственно, правительства или организации не должны
давать им инструкций в отношении вопросов, рассматриваемых консультативной
группой экспертов.
4. Консультативные группы экспертов могут консультироваться и запрашивать
информацию и технические советы из любых источников, которые они сочтут
подходящими. До того, как консультативная группа экспертов запрашивает такую
информацию или консультацию из источника, находящегося под юрисдикцией члена,
она информирует об этом правительство этого члена. Каждый член отвечает
незамедлительно и исчерпывающе на любой запрос консультативной группы экспертов
о получении такой информации, которую такая группа считает необходимой и
соответствующей.
5. Стороны спора имеют доступ ко всей относящейся к делу информации,
предоставленной консультативной группе экспертов, если только она не является
конфиденциальной. Конфиденциальная информация, предоставленная консультативной
группе экспертов, не раскрывается без официального разрешения правительства,
организации или лица, предоставившего эту информацию. Если такая информация
запрашивается у консультативной группы экспертов, но раскрытие этой информации
консультативной группой экспертов не разрешено, правительство, организация или
лицо, предоставившее информацию, передает неконфиденциальное резюме такой
информации.
6. Консультативная группа экспертов представляет сторонам спора проект доклада
с целью получения от них замечаний и, при необходимости, их учёта в
окончательном докладе, который также рассылается сторонам спора одновременно с
представлением его третейской группе. Окончательный доклад консультативной
группы экспертов имеет только рекомендательный характер.