g=EN-US> 

Статья
19
Рекомендации третейской группы или Апелляционного органа

 

1. Если третейская группа или Апелляционный орган приходят к
выводу, что какая-либо мера не соответствует охваченному соглашению, они
рекомендуют заинтересованному члену9 привести эту меру в соответствие с данным
соглашением10. В дополнение к своим рекомендациям, третейская группа или
Апелляционный орган могут предложить заинтересованному члену способы выполнения
рекомендаций.
2. В соответствии с пунктом 2 статьи 3, третейская группа и Апелляционный орган
в своих выводах и рекомендациях не могут расширять или сужать объем прав и
обязательств, предусмотренных охваченными соглашениями.

 

Статья
20
Сроки для принятия решений ОРС

 

Если иное не согласовано сторонами спора,
то период между датой учреждения третейской группы ОРС и датой рассмотрения в
ОРС доклада третейской группы или Апелляционного органа с целью его принятия,
как правило, не должен превышать девяти месяцев, если доклад третейской группы
не обжалован, или 12 месяцев, если данный доклад обжалован. В случаях, когда
либо третейская группа, либо Апелляционный орган действовали в соответствии с
пунктом 9 статьи 12 или пунктом 5 статьи 17 с целью продлить срок представления
своего доклада, дополнительное время добавляется к указанным выше срокам.

 

Статья 21
Контроль за выполнением рекомендаций и решений

 

1. Незамедлительное соблюдение
рекомендаций и решений ОРС является важным для обеспечения эффективного
урегулирования споров в интересах всех членов.
2. Особое внимание следует уделять вопросам, затрагивающим интересы
развивающихся стран-членов в том, что касается мер, которые являются объектом
процедуры урегулирования споров.
3. На заседании ОРС, проводимом в течение 30 дней11 после даты принятия доклада
третейской группы или Апелляционного органа, заинтересованный член информирует
ОРС о своих намерениях в отношении выполнения рекомендаций и решений ОРС. Если
практически невозможно немедленно учесть рекомендации и решения, то заинтересованный
член должен иметь в своем распоряжении разумный срок, чтобы сделать это.
Разумным сроком является:
(а) срок, предложенный заинтересованным членом, если такой срок одобрен ОРС;
или при отсутствии такого одобрения,

____________________________________
9 "Заинтересованным членом" является сторона спора, которой
адресуются рекомендации третейской группы или Апелляционного органа.
10 В отношении рекомендаций в случаях, не связанных с нарушением положений ГАТТ
1994 г. или любого другого охваченного соглашения, см. статью 26.
11 Если проведение заседания ОРС не предусматривается в этот период, такое
заседание проводится ОРС с этой целью.

(b) срок, взаимно согласованный сторонами
спора в пределах 45 дней после даты принятия рекомендаций и решений; или при
отсутствии такого соглашения,
(с) срок, определенный путем обязывающего арбитража в течение 90 дней после
даты принятия рекомендаций или решений12. В таком арбитраже арбитр13 исходит из
принципа, что разумный срок для выполнения рекомендаций третейской группы или
Апелляционного органа не должен превышать 15 месяцев с даты принятия доклада
третейской группы или Апелляционного органа. Однако этот срок в зависимости от
конкретных обстоятельств может быть короче или длиннее.
4. За исключением тех случаев, когда третейская группа или Апелляционный орган
в соответствии с пунктом 9 статьи 12 или пунктом 5 статьи 17 продлили срок
предоставления своего доклада, период с даты учреждения третейской группы ОРС и
до даты определения разумного срока не должен превышать 15 месяцев, если
стороны спора не договариваются об ином. В случаях, когда либо третейская
группа, либо Апелляционный орган ставят вопрос о продлении срока предоставления
доклада, к 15-месячному периоду может быть добавлен дополнительный срок при условии,
что общий срок не превышает 18 месяцев (если стороны спора не договорятся о
наличии исключительных обстоятельств).
5. Если имеются расхождения во мнениях в отношении наличия или сопоставимости с
охваченным соглашением мер, принятых с целью выполнения рекомендаций и решений,
такой спор урегулируется путем использования настоящих процедур разрешения
споров, включая, по возможности, использование первоначальной третейской
группы. Третейская группа распространяет свой доклад в течение 90 дней после
даты передачи ей данного вопроса. Если третейская группа считает, что она не
может представить свой доклад в этот срок, она уведомляет ОРС в письменном виде
о причинах задержки и предполагаемом сроке представления своего доклада.
6. ОРС осуществляет контроль за выполнением принятых рекомендаций или решений .
Вопрос о выполнении рекомендаций или решений может быть поднят в ОРС любым
членом в любое время после их принятия. Если ОРС не решит иначе, вопрос о
выполнении рекомендаций или решений включается в повестку дня заседания ОРС
через шесть месяцев после даты определения разумного срока в соответствии с
пунктом 3 и остается в повестке дня ОРС до решения данного вопроса. По крайней
мере за 10 дней до каждого такого заседания, заинтересованный член представляет
в ОРС формальный доклад в письменном виде о ходе выполнения рекомендаций или
решений.
7. Если вопрос поднят развивающейся страной-членом, ОРС рассматривает вопрос о
том, какие дальнейшие действия, которые он мог бы предпринять, были бы уместны
в данных обстоятельствах.
8. Если дело возбуждено развивающейся страной-членом, то рассматривая уместные
действия, которые могли бы быть приняты, ОРС учитывает не только торговлю,
которую затрагивают меры, являющиеся предметом жалобы, но и влияние этих мер на
экономику заинтересованной развивающейся страны-члена.

 

Статья
22
Компенсация и приостановление уступок

 

1. Компенсация и приостановление уступок
или других обязательств являются временными мерами, к которым можно прибегать в
случае, когда рекомендации и решения не выполняются в течение разумного срока.
Однако ни компенсация, ни приостановление уступок или других обязательств не
являются более предпочтительными, чем выполнение в полном объеме рекомендации о
приведении меры в соответствие с охваченными соглашениями. Компенсация является
добровольной и, в случае предоставления, должна соответствовать охваченным
соглашениям.
2. Если затронутый член не приводит меру, рассматриваемую как несоответствующую
охваченному соглашению, в соответствие с последним или иным образом не
выполняет рекомендации и решения в течение разумного срока, определенного
согласно пункту 3 статьи 21, то такой член должен, если его об этом попросят, и
не позднее, чем по истечении разумного срока, начать переговоры с любой
стороной, прибегнувшей к процедурам урегулирования споров, с целью определения
взаимоприемлемой компенсации. Если удовлетворительная компенсация не
согласована в течение 20 дней после даты истечения разумного срока, любая
сторона, прибегнувшая к процедурам урегулирования споров, может попросить ОРС
дать разрешение на приостановление применения к затронутому члену уступок или
других обязательств по охваченным соглашениям.

_____________________________________
12 Если стороны не договорятся об арбитре в течение десяти дней после передачи
дела в арбитраж, арбитр назначается Генеральным директором в течение десяти
дней после консультаций со сторонами.
13 Термин " арбитр" толкуется как означающий лицо или группу лиц.

3. Рассматривая вопрос о приостановлении
тех или иных уступок или других обязательств, сторона, подавшая жалобу,
применяет следующие принципы и процедуры:

(а) общим принципом
является то, что стороне, подавшей жалобу, вначале следует изыскивать
возможность приостановления уступок или других обязательств в том же секторе
(секторах), в котором(ых) третейская группа или Апелляционный орган обнаружили
нарушение или другое аннулирование, или сокращение выгод;
(b) если указанная сторона считает невозможным или неэффективным
приостановление уступок или других обязательств в том же секторе (секторах), то
она может изыскивать возможность приостановления уступок или других
обязательства в других секторах в рамках того же соглашения;
(с) если указанная сторона считает, что приостановление уступок или других
обязательств в других секторах в рамках того же соглашения является невозможным
или неэффективным, а обстоятельства достаточно серьезны, то она может
изыскивать возможность приостановления уступок или других обязательств в рамках
другого охваченного соглашения;
(d) применяя выше указанные принципы, эта сторона принимает во внимание:

(i) торговлю в
секторе или на основе соглашения, в которых третейская группа или Апелляционный
орган выявили нарушение или другое аннулирование, или сокращение выгод, а также
значение такой торговли для данной стороны;

(ii) более широкие
экономические данные, касающиеся аннулирования или сокращения выгод, и более
широкие экономические последствия приостановления уступок или других
обязательств;

(e) если указанная
сторона решит просить разрешения на приостановление уступок или других
обязательств в соответствии с пунктами (b) или (с), она должна изложить в своей
просьбе причины этого. Одновременно с направлением в ОРС данная просьба
направляется также в соответствующие Советы, а также, если просьба подается в соответствии
с пунктом (b), соответствующим органам по секторам;
(f) для целей настоящего пункта, "сектор" означает:

(i) в отношении
товаров - все товары;

(ii) в отношении
услуг - основной сектор, как он определен в действующем "Классификационном
перечне секторов услуг", который определяет такие сектора14;

(iii) в отношении
торговых аспектов прав интеллектуальной собственности, каждую из категорий прав
интеллектуальной собственности, охваченных разделами 1, 2, 3, 4, 5, 6 или 7
части II, или обязательствами, предусмотренными частью III или частью IV
Соглашения по ТРИПС;

(g) для целей этого
пункта "соглашение" означает:
(i) в отношении товаров - соглашения, перечисленные в Приложении 1А к
Соглашению по ВТО, а также соглашения с ограниченным кругом участников в той
мере, в какой соответствующие стороны спора являются сторонами этих соглашений;

(ii) в отношении
услуг - ГАТС;

(iii) в отношении
прав интеллектуальной собственности - Соглашение по ТРИПС.

4. Уровень приостановления уступок или
других обязательств, разрешенный ОРС, должен соответствовать уровню
аннулирования или сокращения выгод.
5. ОРС не разрешает приостановление уступок или других обязательств, если
охваченное соглашение запрещает такое приостановление.
6. В случае ситуации, описанной в пункте 2, ОРС, по запросу, дает разрешение
приостановить применение уступок или других обязательств в течение 30 дней с
даты истечения разумного срока, если только ОРС не решит, на основе консенсуса,
отклонить просьбу. Однако, если затронутый член возражает против предлагаемого
уровня приостановления уступок или утверждает, что принципы и процедуры,
изложенные в пункте 3, не были соблюдены, когда сторона, подавшая жалобу,
запрашивала разрешение приостановить уступки или другие обязательства в
соответствии с пунктом 3(b) или (с), дело должно передается в арбитраж. Такой
арбитраж проводится первоначальной третейской группой при наличии ее членов,
или арбитром15, назначенным Генеральным директором, и завершается в течение 60
дней с даты истечения разумного срока. Уступки или другие обязательства не
должны приостанавливаться в процессе арбитража.

__________________________
14 Перечень, который содержится в документе МТN.GNS/W/120, выделяет одиннадцать
секторов.

7. Арбитр16, действующий в соответствии с
пунктом 6, не рассматривает характер уступок или других обязательств, которые
приостанавливаются, но определяет, соответствует ли уровень приостановления
уступок уровню аннулирования или сокращения выгод. Арбитр может также
определить, разрешается ли охваченным соглашением предполагаемое
приостановление уступок или других обязательств. Однако, если дело, переданное
в арбитраж, включает жалобу на несоблюдение принципов и процедур, изложенных в
пункте 3, арбитр рассматривает эту жалобу. В случае, если арбитр установит, что
настоящие принципы и процедуры не соблюдались, сторона, подавшая жалобу,
применяет их в соответствии с пунктом 3. Стороны признают решение арбитра как
окончательное, и стороны, которых это касается, не ставят вопрос о повторном
арбитраже. ОРС безотлагательно уведомляется о решении арбитра и, по запросу,
дает разрешение приостановить уступки или другие обязательства в случаях, когда
просьба соответствует решению арбитра, если ОРС не решит путем консенсуса
отклонить просьбу.
8. Приостановление уступок или других обязательств носит временный характер и
применяется лишь до тех пор, пока мера, рассматриваемая как несоответствующая
охваченному соглашению, не будет отменена, или член, который должен выполнять
рекомендации или решения, не предложит решения, касающегося аннулирования или
сокращения выгод, или не будет достигнуто взаимоудовлетворяющее решение. В
соответствии с пунктом 6 статьи 21, ОРС продолжает осуществлять наблюдение за
выполнением принятых рекомендаций или решений, включая такие случаи, когда
компенсация была предоставлена, либо были приостановлены уступки или другие
обязательства, но рекомендации привести меру в соответствие с охваченными
соглашениями не были выполнены.
9. Положения об урегулировании споров в охваченных соглашениях могут
применяться в отношении мер, касающихся соблюдения указанных соглашений
принятых региональными или местными правительствами или властями на территории
члена. Если ОРС решил, что какое-либо положение охваченного соглашения не
соблюдалось, несущий ответственность член с целью обеспечения его соблюдения
должен принять такие разумные меры, которые имеются в его распоряжении.
Положения охваченных соглашений и настоящей Договоренности, касающиеся
компенсации и приостановления уступок или других обязательств, применяются в
случаях, когда невозможно обеспечить такое соблюдение17.

 

Статья
23
Укрепление многосторонней системы