, предложенных для
экспорта в разные страны-импортеры с тем, чтобы произвольно навязать для данной
отгрузки самую низкую цену;

(iii) орган
предотгрузочной инспекции учитывает конкретные факторы, перечисленные в
подпункте (с);

(iv) на любом этапе
описанного выше процесса, орган предотгрузочной инспекции предоставляет
экспортеру возможность обосновать цену;

(c) в ходе проверки
цены органы предотгрузочной инспекции принимают во внимание условия договора
купли-продажи и обычно применяемые уточняющие факторы, касающиеся сделки; к
числу таких факторов относятся (но не исчерпываются ими) стадия торговой
операции и объем продажи, сроки и условия поставки, оговорки о пересмотре цен,
спецификации в отношении качества, специфические особенности дизайна, особые
условия погрузки и упаковки, размер заказа, продажи за наличные, влияние
сезонных колебаний, лицензионные сборы или другие платежи за интеллектуальную
собственность и услуги, предоставленные в рамках контракта, если за них,
согласно принятой практике, не выставляются отдельные счета; к их числу также
относятся некоторые элементы, касающиеся цены экспортера, как, например,
контрактные отношения между экспортером и импортером;

(d) проверка
транспортных расходов относится только к согласованной цене на данный вид
транспорта в стране-экспортере, как это указано в договоре купли-продажи;

(e) для целей проверки
цены не принимаются в расчет следующие элементы:

(i) продажная цена в
стране-импортере на товары, произведенные в этой стране;

(ii) цена товаров,
предназначенных на экспорт из другой страны, а не из страны-экспортера;

(iii) издержки
производства;

(iv) произвольные или
фиктивные цены или стоимостные показатели.

Процедуры
обжалования

21. Члены, применяющие
инспекцию, обеспечивают, чтобы органы предотгрузочной инспекции установили
процедуры получения, рассмотрения и вынесения решений по жалобам экспортеров, и
чтобы информация о таких процедурах была предоставлена в распоряжение
экспортеров в соответствии с положениями пунктов 6 и 7. Члены, применяющие
инспекцию, обеспечивают, чтобы эти процедуры были выработаны и применялись в
соответствии со следующими правилами:

(a) органы
предотгрузочной инспекции назначают одного или более уполномоченных, которые
будут доступны в течение нормального рабочего дня в каждом городе или порту, в
котором имеется административная канцелярия по предотгрузочной инспекции, для
получения, рассмотрения и вынесения решений по апелляциям или жалобам
экспортеров;

(b) экспортеры в
письменной форме доводят до сведения назначенного уполномоченного
(уполномоченных) факты, касающиеся данной конкретной сделки, характер жалобы и
предлагаемое решение;

(c) назначенный
уполномоченный (уполномоченные) благожелательно рассматривает жалобы
экспортеров и как можно скорее после получения документации, указанной в
подпункте (b), выносит решение.

Исключение

22. В отступление от
положений статьи 2, члены, применяющие инспекцию, обеспечивают, чтобы отгрузки
(за исключением отгрузок по частям) стоимостью ниже минимальной стоимости,
применяемой для таких отгрузок, как это определено членом, применяющим
инспекцию, не проходили инспектирование, кроме как при исключительных
обстоятельствах. Сведения о размере этой минимальной стоимости составляют часть
информации, предоставляемой экспортерам согласно положениям пункта 6.

Статья 3
Обязательства экспортирующих стран-членов

Недискриминация

1. Экспортирующие
страны-члены обеспечивают, чтобы их законы и нормативные акты, относящиеся к
деятельности по предотгрузочной инспекции, применялись недискриминационным
образом.

Транспарентность

2. Экспортирующие
страны-члены незамедлительно опубликовывают все действующие законы и
нормативные акты, относящиеся к деятельности по предотгрузочной инспекции, с
тем, чтобы дать возможность другим правительствам и коммерсантам ознакомиться с
ними.

Техническое
содействие

3. Экспортирующие
страны-члены выражают готовность по запросу на взаимно согласованных условиях
оказывать членам, применяющим инспекцию, техническое содействие в порядке
достижения целей настоящего Соглашения.

Статья 4
Процедуры независимого рассмотрения

Члены поощряют органы
предотгрузочной инспекции и экспортеров к обоюдному урегулированию споров между
ними. Однако спустя два рабочих дня после представления жалобы в соответствии с
положениями пункта 21 статьи 2, любая из сторон может передать спор на
независимое рассмотрение. Члены принимают такие доступные им разумные меры с
тем, чтобы обеспечить выработку и применение с этой целью следующих процедур:

(a) эти процедуры
осуществляются независимым органом, созданным для целей настоящего Соглашения
совместно организацией, представляющей органы предотгрузочной инспекции, и
организацией, представляющей экспортеров;

(b) независимый орган,
указанный в подпункте (а), составляет список экспертов, включающий:

(i) группу экспертов,
назначенных организацией, представляющей органы предотгрузочной инспекции;

(ii) группу экспертов,
назначенных организацией, представляющей экспортеров;

(iii) группу
независимых торговых экспертов, назначенных независимым органом, упомянутым в
подпункте (а).

Географическое
распределение экспертов, внесенных в список, является таким, чтобы обеспечить
оперативное рассмотрение любых споров, возникших в рамках этих процедур. Данный
список подготавливается в течение двух месяцев с даты вступления в силу
Соглашения по ВТО и ежегодно обновляется. Этот список является общедоступным.
Он доводится до сведения Секретариата и рассылается всем членам.

(c) экспортер или орган
предотгрузочной инспекции, намеревающийся начать спор, связывается с
независимым органом, упомянутом в подпункте (а), и просит о создании
специальной группы экспертов. Независимый орган несет ответственность за
учреждение специальной группы. В состав этой специальной группы входят три
члена. Члены специальной группы экспертов избираются таким образом, чтобы
избежать неоправданных расходов и задержек. Первый член выбирается из группы
(i) указанного выше списка заинтересованным органом предотгрузочной инспекции,
при условии, что этот член не связан с данным органом. Второй член выбирается
из группы (ii) указанного выше списка заинтересованным экспортером, при
условии, что данный член не связан с этим экспортером. Третий член выбирается
из группы (iii) указанного выше списка независимым органом, упомянутым в
подпункте (а). В отношении любого независимого торгового эксперта, избранного
из группы (iii) указанного выше списка, никакие возражения не принимаются;

(d) независимый
торговый эксперт, выбранный из группы (iii) указанного выше списка, выполняет
функции председателя специальной группы экспертов. Независимый торговый эксперт
принимает необходимые решения в целях обеспечения быстрого урегулирования спора
специальной группой, например, требуется ли по фактам данного случая созыв
совещания членов группы и если да, то где состоится такое совещание, учитывая
место проведения данной инспекции;

(e) по договоренности
участников спора для рассмотрения данного спора независимый орган, упомянутый в
подпункте а), может выбрать одного независимого торгового эксперта из группы
(iii), указанного выше списка. Этот эксперт принимает необходимые решения в
целях обеспечения быстрого урегулирования спора, например, с учетом места
проведения данной инспекции;

(f) предметом рассмотрения
является установление того, соблюдались ли участниками спора в ходе данной
инспекции положения настоящего Соглашения. Процедуры должны выполняться быстро
и предоставлять обеим сторонам возможность изложить свои мнения лично или в
письменной форме;

(g) решения
специальной группы экспертов в составе трех членов принимаются большинством
голосов. Решение по спору выносится в течение восьми рабочих дней с момента
направления просьбы о проведении независимого рассмотрения, и сообщается
участникам спора. По согласию сторон этот срок может быть продлен. Специальная
группа или независимый торговый эксперт распределяют расходы, исходя из
конкретных особенностей данного дела.

(h) решение
специальной группы является обязательным для органа предотгрузочной инспекции и
экспортера, являющихся участниками спора.

Статья 5
Уведомление

Члены предоставляют
Секретариату копии законов и нормативных актов, на основании которых они вводят
в действие настоящее Соглашение, а также копии любых других законов и
нормативных актов, относящихся к предотгрузочной инспекции, когда Соглашение по
ВТО вступает в силу для данного члена. Никакие изменения в законах и
нормативных актах, относящихся к предотгрузочной инспекции, не применяются до
официального опубликования таких изменений. Сразу же после их опубликования они
доводятся до сведения Секретариата. Секретариат информирует членов о наличии
такой информации.

Статья 6
Рассмотрение действия Соглашения

В конце второго года с
даты вступления в силу Соглашения по ВТО и впоследствии через каждые три года
Конференция министров рассматривает положения, осуществление и функционирование
настоящего Соглашения, учитывая при этом его цели и накопленный опыт его
функционирования. По результатам такого рассмотрения Конференция министров
может вносить поправки в положения настоящего Соглашения.

Статья 7
Консультации

Члены по запросу
проводят консультации с другими членами по любому вопросу, касающемуся
функционирования настоящего Соглашения. В таких случаях к настоящему Соглашению
применимы положения статьи XXII ГАТТ 1994 г., как они разработаны и применяются
в рамках Договоренности о разрешении споров.

Статья 8
Урегулирование споров

Любые споры между
членами относительно функционирования настоящего Соглашения разрешаются на
основе положений статьи XXIII ГАТТ 1994 г., как они разработаны и заседаний
последовательно, а не параллельно.

Совет по торговле в
области услуг на своих специальных сессиях должен при необходимости
согласовывать применяются в Договоренности о разрешении споров.

Статья 9
Заключительные положения

1. Члены принимают
необходимые меры по осуществлению настоящего Соглашения.

2. Члены обеспечивают,
чтобы их законы и нормативные акты не противоречили положениям настоящего
Соглашения.