щикам подобных товаров
национального происхождения или происходящих из любой иной страны; доступ влечет
за собой право поставщика на проведение оценки соответствия с соблюдением
правил этой процедуры, включая, где это предусмотрено, возможность проводить
оценку соответствия на производственной площадке и получать штамп этой оценки;

5.1.2
процедуры оценки соответствия не разрабатываются, не утверждаются и не
применяются таким образом, чтобы создавать или приводить к созданию излишних
препятствий международной торговле. Это означает, в частности, что процедуры
оценки соответствия не являются более строгими и не применяются более строго,
чем это необходимо для получения импортирующей страной-членом достаточной
уверенности в том, что товары соответствуют применяемым техническим регламентам
или стандартам, учитывая риски, которые возникали бы вследствие несоответствия.

5.2 При применении положений пункта 1 члены
обеспечивают, чтобы:

5.2.1
процедуры оценки соответствия проводились и завершались как можно быстрее,
причем в отношении товаров, происходящих с территорий других членов, в не менее
благоприятной очередности, чем для подобных отечественных товаров;

5.2.2
публиковалась стандартная продолжительность проведения каждой процедуры оценки
соответствия, или чтобы предполагаемая продолжительность ее проведения
сообщалась заявителю по запросу; при получении заявки компетентный орган
оперативно изучал степень полноты документации и ясным и исчерпывающим образом
информировал заявителя обо всех недостатках; компетентный орган как можно
скорее ясным и исчерпывающим образом доводил результаты оценки до сведения
заявителя, с тем чтобы при необходимости можно было принять корректирующую
меру; даже если заявка имеет недостатки, компетентный орган, по просьбе
заявителя, производил, насколько это осуществимо, оценку соответствия; и чтобы
заявителю по запросу сообщалось о стадии реализации этой процедуры с
объяснением любой задержки;

5.2.3
требования в отношении информации ограничивались минимумом, необходимым для
оценки соответствия и установления размера оплаты;

5.2.4
конфиденциальность информации о товарах, происходящих с территорий других
членов, которая выявляется или предоставляется в связи с такими процедурами
оценки соответствия, соблюдалась точно так же, как и в отношении отечественных
товаров, и таким образом, чтобы обеспечить защиту законных коммерческих
интересов;

5.2.5
любые сборы, начисляемые в связи с оценкой соответствия товаров, происходящих с
территорий других членов, были равны любым сборам, взимаемым за оценку
соответствия подобных товаров отечественного происхождения или происходящих из
любой иной страны, учитывая коммуникационные, транспортные и прочие расходы,
обусловленные различиями в местонахождении производственной площадки заявителя
и органа по оценке соответствия;

5.2.6
выбор производственных площадок, используемых в процедурах оценки соответствия,
и процесс отбора образцов не приводили к созданию излишних неудобств для
заявителей или их агентов;

5.2.7
всякий раз, когда в спецификации товара после определения его соответствия
применяемым техническим регламентам или стандартам вносятся изменения,
процедура оценки соответствия в отношении модифицированного товара
ограничивалась определением того, что является необходимым для получения
достаточной уверенности в том, что данный товар по-прежнему отвечает
соответствующим техническим регламентам или стандартам;

5.2.8
существовала процедура рассмотрения претензий, касающихся выполнения процедуры
оценки соответствия, и принятия корректирующей меры в том случае, если
претензия обоснована.

5.3 Ничто в пунктах 1 и 2 не препятствует членам
проводить разумные проверки на месте в пределах их территорий.

5.4 В тех случаях, когда требуется позитивное
подтверждение, что товары соответствуют техническим регламентам или стандартам,
и существуют соответствующие руководства или рекомендации, выпущенные
международными органами по стандартизации, или завершается их разработка, члены
обеспечивают, чтобы центральные правительственные органы использовали их, или
их соответствующие разделы в качестве основы для своих процедур оценки
соответствия, за исключением случаев, должным образом разъясняемых по запросу,
когда такие руководства и рекомендации или их соответствующие разделы являются
для заинтересованных членов неподходящими, в частности, по таким причинам как
требования национальной безопасности; предотвращение обманной практики; защита
здоровья или безопасности людей, жизни или здоровья животных или растений, или
охрана окружающей среды; существенные климатические или другие географические факторы;
существенные технологические или инфраструктурные проблемы.

5.5 С целью согласования процедур оценки соответствия
на возможно более широкой основе члены в пределах своих возможностей принимают
полноценное участие в подготовке соответствующими международными органами по
стандартизации руководств и рекомендаций в области процедур оценки
соответствия.

5.6 В тех случаях, когда соответствующее руководство
или рекомендация международного органа по стандартизации отсутствует, или
техническое содержание разрабатываемой процедуры оценки соответствия не
согласуется с соответствующими руководствами и рекомендациями, выпущенными
международными органами по стандартизации, и если эта процедура оценки
соответствия может оказать существенное влияние на торговлю других членов,
члены:

5.6.1
публикуют на соответствующей ранней стадии уведомление в печати о
предполагаемом введении конкретной процедуры оценки соответствия, с тем чтобы
дать возможность заинтересованным сторонам в других странах-членах ВТО
ознакомиться с ним;

5.6.2
через Секретариат уведомляют других членов о товарах, охватываемых
разрабатываемой процедурой оценки соответствия, сопровождая уведомление кратким
указанием ее цели и обоснования. Такие уведомления публикуются на
соответствующей ранней стадии, когда еще могут быть внесены поправки и учтены
замечания;

5.6.3
по запросу предоставляют другим членам подробные описания или копии
разрабатываемой процедуры и по возможности, указывают разделы, которые
существенно отклоняются от соответствующих руководств или рекомендаций,
выпущенных международными органами по стандартизации;

5.6.4
без дискриминации предоставляют другим членам разумный период времени для
подготовки ими замечаний в письменной форме, обсуждения этих замечаний по
запросу и учета этих письменных замечаний и результатов этих обсуждений.

5.7 При условии соблюдения положений вступительной
части пункта 6, член в случае возникновения или наличия угрозы возникновения
неотложных проблем безопасности, здоровья, защиты окружающей среды или
национальной безопасности, может, по своему усмотрению, не прибегать к
действиям, перечисленным в пункте 6, при условии, что данный член после
принятия процедуры:

5.7.1
через Секретариат немедленно уведомляет других членов о конкретной процедуре и
охваченных товарах с кратким указанием цели и причины введения процедуры,
включая изложение сути этих неотложных проблем;

5.7.2
по запросу предоставляет другим членам копии правил по данной процедуре;

5.7.3
без дискриминации дает другим членам возможность представить их замечания в
письменной форме, по запросу обсуждает эти замечания и учитывает эти письменные
замечания, а также результаты этих обсуждений.

5.8 Члены обеспечивают, чтобы все принимаемые
процедуры оценки соответствия незамедлительно публиковались, либо иным способом
делались доступными с тем, чтобы дать возможность заинтересованным сторонам в
других членах ознакомиться с ними.

5.9 За исключением срочных обстоятельств, указанных в
пункте 7, члены предусматривают разумный промежуток времени между
опубликованием требований, касающихся процедур оценки соответствия, и их
вступлением в силу, с тем чтобы дать время производителям в экспортирующих
странах-членах, и особенно в развивающихся странах-членах, адаптировать их
товары или методы производства к требованиям импортирующей страны-члена.

 

Статья 6


Признание оценки соответствия центральными правительственными органами

 

В отношении их центральных правительственных органов:

6.1 Без ущерба для положений пунктов 2 и 4 члены по
возможности обеспечивают, чтобы результаты процедур оценки соответствия
признавались в других членах, даже когда подобные процедуры отличаются от их
собственных, при условии, что они удостоверяются в таком же соответствии данных
процедур применяемым техническим регламентам или стандартам, как и их собственные
процедуры. Признается, что может требоваться проведение предварительных
консультаций с целью достижения взаимоприемлемой договоренности, в частности,
относительно:

6.1.1
адекватной и авторитетной технической компетенции соответствующих органов оценки
соответствия в экспортирующей стране-члене, с тем чтобы существовала
уверенность в долговременной надежности их результатов оценки соответствия; в
этом отношении, соответствие руководствам или рекомендациям в этой области,
выпущенным международными органами по стандартизации, подтвержденное к примеру,
путем аккредитации, считается свидетельством достаточной технической
компетенции;

6.1.2
ограниченности признания результатов оценки соответствия лишь теми
результатами, которые получены назначенными органами в экспортирующих
странах-членах.

6.2 Члены обеспечивают, чтобы их процедуры оценки
соответствия делали возможным, насколько это осуществимо, реализацию положений
пункта 1.

6.3 Членам рекомендуется благожелательно рассматривать
просьбы других членов о проведении переговоров с целью заключения соглашений о
взаимном признании результатов процедур оценки соответствия. Члены могут
требовать, чтобы такие соглашения отвечали критериям пункта 1 и приводили к
взаимному удовлетворению с точки зрения имеющихся у них возможностей в плане
содействия торговле соответствующими товарами.

6.4. Членам рекомендуется разрешать органам по оценке
соответствия, расположенным на территориях других членов, участвовать в их
процедурах оценки соответствия на условиях не менее благоприятных, чем те,
которые предоставляются органам, расположенным в пределах их территорий или на
территории любой другой страны.

 

Статья 7


Процедуры оценки соответствия местными правительственными органами

 

В отношении их местных правительственных органов в
пределах их территорий:

7.1 Члены принимают такие доступные им разумные меры,
которые обеспечивали бы выполнение такими органами положений статей 5 и 6, за
исключением обязательства об уведомлении, указанного в пунктах 6.2 и 7.1 статьи
5.

7.2. Члены обеспечивают, чтобы в отношении процедур
оценки соответствия, применяемых местными правительственными органами,
непосредственно подчиненными центральному правительству в членах, направлялись
уведомления в соответствии с положениями пунктов 6.2 и 7.1 статьи 5; причем
уведомления не требуются, если техническое содержание таких процедур оценки
соответствия в основном соответствует техническому содержанию процедур оценки
соответствия центральных правительственных органов заинтересованных членов,
уведомления о которых уже публиковались ранее.

7.3 Члены могут требовать, чтобы контакты с другими
членами, включая уведомления, предоставление информации, замечания и
обсуждения, указанные в пунктах 6 и 7 статьи 5, устанавливались через
центральное правительственное учреждение.

7.4 Члены не принимают меры, которые требуют от
местных правительственных органов в пределах их территорий или поощряют их
действовать способом, несовместимым с положениями статей 5 и 6.

7.5 Члены несут полную ответственность по настоящему
Соглашению за соблюдение всех положений статей 5 и 6. Члены разрабатывают и
реализуют позитивные меры и механизмы в поддержку соблюдения положений статей 5
и 6 иными органами, нежели центральные правительственные учреждения.

 

Статья 8


Процедуры оценки соответствия неправительственными органами

 

8.1 Члены принимают такие доступные им разумные меры,
которые обеспечивали бы соблюдение неправительственными органами в пределах их
территорий, проводящими процедуры оценки соответствия, положений статей 5 и 6,
за исключением обязательства уведомлять о разрабатываемых процедурах оценки
соответствия. Кроме того, члены не принимают меры, результатом которых было бы
прямое или косвенное требование или поощрение таких органов действовать
способом, несовместимым с положениями статей 5 и 6.

8.2 Члены обеспечивают, чтобы их центральные
правительственные органы полагались на процедуры оценки соответствия,
проводимые неправительственными органами, только в том случае, если эти органы
соблюдают положения статей 5 и 6, за исключением обязательства уведомлять о
разрабатываемых процедурах оценки соответствия.

 

Статья 9


Международные и региональные системы

 

9.1 В том случае, когда требуется позитивная гарантия соответствия
техническому регламенту или стандарту, члены, когда это целесообразно,
формулируют и принимают международные системы оценки соответствия и становятся
их членами или участвуют в них.

9.2 Члены принимают доступные им разумные меры к тому,
чтобы международные и региональные системы оценки соответствия, членами или
участниками которых являются соответствующие органы в пределах их территорий,
согласовались с положениями статей 5 и 6. Кроме того, члены не принимают меры,
результатом которых было бы прямое или косвенное требование или поощрение таких
систем действовать способом, несовместимым с любым из положений статей 5 и 6.

9.3. Члены обеспечивают, чтобы их центральные
правительственные органы полагались на международные или региональные системы
оценки соответствия только в той степени, в какой эти системы согласуются с
надлежащими положениями статей 5 и 6.

 

ИНФОРМАЦИЯ И СОДЕЙСТВИЕ

 

Статья 10


Информация о технических регламентах, стандартах и процедурах оценки
соответствия

 

10.1 Каждый член обеспечивает создание информационного