СОГЛАШЕНИЕ
ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

 

 

Стороны настоящего Соглашения,
Признавая, что их отношения в области торговли и экономическая политика должны
осуществляться с целью повышения жизненного уровня, обеспечения полной
занятости и значительного и постоянного роста уровня реальных доходов и
эффективного спроса, а также расширения производства и торговли товарами и
услугами при оптимальном использовании мировых ресурсов в соответствии с целями
устойчивого развития, стремясь при этом к охране и сохранению окружающей среды
и к расширению возможностей для этого путями, совместимыми с их потребностями и
интересами на различных уровнях экономического развития,
Признавая также, что необходимы позитивные усилия, направленные
на обеспечение развивающимся странам и, особенно, наименее развитым из них
гарантированной доли в росте международной торговли, соизмеримой с
потребностями их экономического развития,
Стремясь способствовать выполнению этих целей путем нахождения взаимных и
обоюдно выгодных договоренностей, направленных на значительное сокращение
тарифов и других препятствий в торговле и устранение дискриминационного режима
в международных торговых отношениях,
Преисполненные решимости создать интегрированную, более жизнеспособную и
устойчивую многостороннюю торговую систему на основе Генерального соглашения по
тарифам и торговле, прежних достижений в либерализации торговли и всех
результатов Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров,
А также обеспечить выполнение основных принципов и целей, заложенных в
указанной многосторонней торговой системе,
Договариваются о нижеследующем:

 

Статья
I

Учреждение Организации

 

Настоящим
учреждается Всемирная торговая организация
(в дальнейшем именуемая "ВТО").

 

Статья
II

Сфера деятельности ВТО

 

1. ВТО обеспечивает общие институциональные
рамки для осуществления торговых отношений между ее членами в вопросах,
относящихся к соглашениям и связанных с ними правовым документам, включенным в
Приложения к настоящему Соглашению.
2. Соглашения и связанные с ними правовые документы, включенные в Приложения 1,
2 и 3 (в дальнейшем именуемые "Многосторонние торговые соглашения")
составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения и являются обязательными
для всех членов.
3. Соглашения и связанные с ними правовые документы, включенные в Приложение 4
(в дальнейшем именуемые "Соглашения с ограниченным кругом
участников") также составляют часть настоящего Соглашения для тех членов,
которые их приняли, и являются обязательными для этих членов. Соглашения с
ограниченным кругом участников не создают обязательств или прав для членов,
которые их не приняли.
4. Генеральное соглашение по тарифам и торговле 1994 года, приведенное в
Приложении 1А (в дальнейшем именуемое "ГАТТ 1994 г."), в правовом
смысле отличается от Генерального соглашения по тарифам и торговле от 30
октября 1947 г., приложенного к Заключительному Акту, принятому по завершении
второй сессии Подготовительного Комитета Конференции Объединенных Наций по
Торговле и Занятости, с последующими уточнениями, дополнениями или изменениями
(в дальнейшем именуемого "ГАТТ 1947 г.").

 

 

Статья
III

Функции ВТО

 

1. ВТО способствует выполнению, применению и
действию настоящего Соглашения и Многосторонних торговых соглашений,
содействует осуществлению их целей, а также обеспечивает рамки для выполнения,
применения и действия Соглашений с ограниченным кругом участников.
2. ВТО является форумом для переговоров между ее членами по вопросам их
многосторонних торговых отношений, относящимся к соглашениям, которые
содержатся в Приложениях к настоящему Соглашению. ВТО может также являться
одним из форумов для дальнейших переговоров между ее членами, касающихся их
многосторонних торговых отношений, а также обеспечивать рамки для применения
результатов подобных переговоров по решению Конференции министров.
3. ВТО выполняет административные функции Договоренности о правилах и процедурах,
регулирующих разрешение споров (в дальнейшем именуемой "Договоренность о
Разрешении Споров" или "ДРС"), содержащейся в Приложении 2 к
настоящему Соглашению.
4. ВТО выполняет административные функции Механизма Обзора Торговой Политики (в
дальнейшем именуемого "МОТП"), содержащегося в Приложении 3 к
настоящему Соглашению.
5. В целях достижения большей согласованности при проведении глобальной
экономической политики, ВТО сотрудничает, когда это целесообразно, с
Международным валютным фондом и Международным банком реконструкции и развития и
связанными с ним агентствами.

 

 

Статья
IV

Структура ВТО

 

1. Учреждается Конференция министров, состоящая
из представителей всех членов, которая будет проводиться не менее одного раза
каждые два года. Конференция министров выполняет функции ВТО и предпринимает
необходимые для этого действия. Конференция министров имеет полномочия
принимать решения по всем вопросам, входящим в сферу действия любого из
Многосторонних торговых соглашений, если об этом попросит какой-либо член, в
соответствии с конкретными требованиями в отношении принятия решений в рамках
настоящего Соглашения и соответствующего Многостороннего торгового соглашения.
2. Учреждается Генеральный совет, состоящий из представителей всех членов,
который собирается по мере необходимости. В перерывах между заседаниями
Конференции министров ее функции осуществляются Генеральным советом.
Генеральный совет также выполняет функции, предписанные ему настоящим
Соглашением. Генеральный совет устанавливает свои правила процедуры и
утверждает правила процедуры Комитетов, предусмотренных пунктом 7.
3. Генеральный совет в соответствующих случаях созывается для выполнения
функций Органа разрешения споров, предусмотренного Договоренностью о разрешении
споров. Орган разрешения споров может иметь своего председателя и установит
такие правила процедуры, какие он посчитает необходимыми для выполнения своих
обязанностей.
4. Генеральный совет в соответствующих случаях созывается для выполнения
функций Органа по обзору торговой политики, предусмотренного МОТП. Орган по
обзору торговой политики может иметь своего председателя и установит такие
правила процедуры, какие он посчитает необходимыми для выполнения своих
обязанностей.
5. Учреждаются Совет по торговле товарами, Совет по торговле услугами и Совет
по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (в дальнейшем
именуемый "Совет по ТРИПС"), которые действуют под общим руководством
Генерального совета. Совет по торговле товарами осуществляет наблюдение за
действием Многосторонних торговых соглашений, содержащихся в Приложении 1А.
Совет по торговле услугами осуществляет наблюдение за действием Генерального
соглашения по торговле услугами (в дальнейшем именуемое "ГАТС").
Совет по ТРИПС осуществляет наблюдение за действием Соглашения по торговым
аспектам прав интеллектуальной собственности (в дальнейшем именуемое
"Соглашение по ТРИПС"). Эти Советы выполняют функции, предписанные им
соответствующими соглашениями и Генеральным советом. Они установят
соответственно свои правила процедуры, подлежащие одобрению Генеральным
советом. Членство в этих Советах открыто для представителей всех членов. Эти
Советы созываются по мере необходимости для выполнения своих функций.
6. Совет по торговле товарами, Совет по торговле услугами и Совет по ТРИПС
могут, в случае необходимости, образовывать вспомогательные органы. Такие
вспомогательные органы устанавливают свои правила процедуры, подлежащие
одобрению соответствующими Советами.
7. Конференция министров образует Комитет по торговле и развитию, Комитет по
ограничениям в связи с платежным балансом и Комитет по бюджету, финансам и
административным вопросам, которые выполняют функции, предписанные им настоящим
Соглашением и Многосторонними торговыми соглашениями, а также любые
дополнительные функции, предписанные им Генеральным советом, и может
образовывать любые другие Комитеты с такими функциями, которые она сочтет
необходимыми. Комитет по торговле и развитию, в порядке осуществления своих
функций, периодически проводит обзоры специальных положений Многосторонних
торговых соглашений в пользу наименее развитых стран-членов и предоставляет
доклады Генеральному совету с целью осуществления соответствующих действий.
Членство в этих Комитетах открыто для представителей всех членов.
8. Органы, предусмотренные Соглашениями с ограниченным кругом участников,
выполняют функции, предписанные им соответствующими Соглашениями, и действуют в
институциональных рамках ВТО. Эти органы на регулярной основе информируют
Генеральный совет о своей деятельности.

 

 

 

 

 

 

Статья
V

Отношения с другими организациями

 

1. Генеральный совет заключает соответствующие
договоренности об эффективном сотрудничестве с другими межправительственными
организациями, которые имеют компетенцию, связанную с компетенцией ВТО.
2. Генеральный совет может заключать соответствующие договоренности о
консультациях и сотрудничестве с неправительственными организациями,
занимающимися вопросами, относящимися к сфере деятельности ВТО.

 

Статья
VI

Секретариат

 

1. Учреждается Секретариат ВТО (в дальнейшем
именуемый "Секретариат"), возглавляемый Генеральным директором.
2. Конференция министров назначает Генерального директора и принимает правила,
устанавливающие полномочия, обязанности, условия работы и срок нахождения в
должности Генерального директора.
3. Генеральный директор назначает сотрудников Секретариата и определяет их
обязанности и условия работы в соответствии с правилами, принимаемыми
Конференцией министров.
4. Обязанности Генерального директора и сотрудников Секретариата по своему
характеру относятся исключительно к международной службе. При выполнении своих
обязанностей Генеральный директор и сотрудники Секретариата не могут
запрашивать или принимать инструкции от какого-либо правительства или любого
другого органа помимо ВТО. Они должны воздерживаться от любых действий, которые
могли бы отрицательно отразиться на их статусе международных должностных лиц.
Члены ВТО будут уважать международный характер обязанностей Генерального
директора и сотрудников Секретариата и не будут пытаться влиять на них при
выполнении ими своих обязанностей.

 

Статья
VII

Бюджет и взносы

 

1. Генеральный директор представляет Комитету по
бюджету, финансам и административным вопросам проект годового бюджета и
финансовый отчет ВТО. Комитет по бюджету, финансам и административным вопросам
рассматривает проект годового бюджета и финансовый отчет, представленный
Генеральным директором и делает по ним рекомендации Генеральному совету. Проект
годового бюджета утверждается Генеральным советом.
2. Комитет по бюджету, финансам и административным вопросам представляет
предложения Генеральному совету в отношении финансовых правил, которые включают
положения, устанавливающие:
(a) шкалу взносов с распределением расходов ВТО между ее членами;
(b) меры, которые должны быть предприняты в отношении членов, имеющих
задолженность.
Финансовые правила должны основываться, насколько это возможно, на правилах и
практике ГАТТ 1947 г.
3. Генеральный совет принимает финансовые правила и проект годового бюджета
большинством в две трети голосов при участии в голосовании более половины
членов.
4. Каждый член в кратчайшие сроки делает взносы в размере своей доли расходов
ВТО в соответствии с финансовыми правилами, принятыми Генеральным советом.

 

Статья
VIII

Статус ВТО

 

1. ВТО имеет статус юридического лица, и каждый
ее член предоставляет ей такую правоспособность, которая может быть ей
необходима для выполнения ее функций.
2. Каждый член предоставляет ВТО такие привилегии и иммунитеты, которые
необходимы для выполнения ее функций.
3. Должностным лицам ВТО и представителям членов также предоставляются такие
привилегии и иммунитеты, которые необходимы им для независимого выполнения их
функций, связанных с ВТО.
4. Привилегии и иммунитеты, предоставленные каким-либо членом самой ВТО, ее
должностным лицам и представителям ее членов, соответствуют привилегиям и
иммунитетам, установленным Конвенцией по привилегиям и иммунитетам
специализированных учреждений, одобренной Генеральной Ассамблеей Организации
Объединенных Наций 21 ноября 1947г.
5. ВТО может заключать соглашение о штаб-квартире.

 

Статья
IX

Принятие решений

 

1. ВТО будет продолжать практику принятия
решений путем консенсуса, которая применялась в ГАТТ 1947 г. Если иное не
предусмотрено, то в случае невозможности принятия решения консенсусом спорный
вопрос решается голосованием. На заседаниях Конференции министров и
Генерального совета каждый член ВТО имеет один голос. Если Европейские
Сообщества используют свое право голоса, они имеют число голосов, равное чис