>
Формование листа бумаги напылением волокон
из аэровзвеси                            



en aerodynamic      
forming (formation) 




6.7. Соединение встык:                    
Скрепление соприкасающихся краев документа
и реставрационного материала             



en "Pair to pair"   
joint               




6.8. Соединение
внахлест:                
Скрепление наложенных краев документа и  

реставрационного материала               



en Overlap joint    




6.9. Расщепление:                        
Разделение листа документа по толщине    



en Splitting        




6.10. Отделенное
увлажнение:             
Равномерное повышение влажности документа
через вспомогательный материал           



en Hymidifying      




6.11. Механическая
очистка:              
Удаление загрязнений с поверхности       

документа механическим путем             



en Mechanical       
cleaning            




6.12. Ферментная
очистка:                 
Удаление загрязнений документа ферментными
препаратами                              



en Enzyme cleaning  




6.13. Химическая
очистка:                
Удаление загрязнений документа химическими
веществами                               



en Chemical cleaning




6.14. Отбеливание:                       
Химическая очистка носителя информации в 

целях повышения его белизны              



en Bleaching        




6.15. Упрочнение:                        
Повышение механической прочности документа


en Strengthening    




6.16. Упрочняющая
пропитка:              
Упрочнение документа введением веществ в 

жидкой фазе                              



en Strengthening    
treatment           




6.17. Импрегнирование:                   
Упрочнение документа пропиткой раствором 

или расплавим полимерного материала      



en Impregnation     




6.18. Наслоение:                         
Упрочнение документа соединением с       

листовом реставрационным материалом      



en Overlaying       




6.19. Дублирование:                      
Наслоение листового реставрационного     

материала на одну сторону документа, не  

имеющую текста (изображения)             



en Backing          




6.20. Ламинирование:                     
Наслоение пленочного или нетканого       

реставрационного материала на документ   

прессованием под нагревом или другим     

способом, обеспечивающим прилипание      



en Lamination       




6.21. Расплетение:                       
Отделение крышек и корешка переплета от  

блока книги                              



en Disbinding       




6.22. Разброшюровка:                     
Разделение книжного блока на тетради и   

листы                                    



en Pulling          




6.23. Укрепление блока.                   
Проклейка корешка книжного блока         



en Text block       
strengthening       




6.24. Реконструкция
переплета:           
Изготовление нового переплета с          

воспроизведением стиля и конструкции,    

близких к первоначальным                 



en Rebinding        




6.25. Дереставрация:                     
Удаление материалов предшествующей       

реставрации                              



en Disrestoration   




7. ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИИ
ДОКУМЕНТА                




7.1. Фотокопия:                          
Копия, изготовленная с помощью           

фотографического процесса                



en Photostat        




7.2. Ксерокопия:                         
Копия, изготовленная с помощью           

электрофотографического процесса         



en Photocopy        




7.3. Микрокопия:                         
Копия, изготовленная с уменьшением в 10 и
более раз                                



en Microcopy        




7.4. Электронная копия:                  
Копия, изготовленная в цифровой форме    



en Digital copy     




8. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ СВОЙСТВА
ДОКУМЕНТА            




8.1. Долговечность:                      
Способность документа длительно удерживать
эксплуатационные свойства                



en Permanence       




8.2. Прочность:                          
Способность документа противостоять      

механическим воздействиям                



en Durability       




8.3. Эластичность:                       
Способность документа к обратимым        

деформациям при механических воздействиях


en Elasticity       




8.4. Износостойкость:                    
Способность документа противостоять износу


en Wear and tear    
resistance          




8.5. Светостойкость:                     
Способность документа сохранять          

эксплуатационные свойства под воздействием
света                                    



en Light fastness   




8.6. Биостойкость:                       
Способность документа сохранять          

эксплуатационные свойства под воздействием
биологического фактора                   



en Bioproofness     




 

 

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

 

┌─────────────────────────────────────────────────┬──────────────┐

│биоповреждение                                  
│     3.5      │

│биостойкость                                     │     8.6      │

│блокирование
ионов тяжелых металлов             
│     5.4      │

│восполнение                                     
│     6.3      │

│вставка                                         
│     6.4      │

│выцветание                                       │     3.2     
│

│дезинсекция                                     
│     5.7      │

│дезинфекция                                     
│     5.6      │

│дератизация                                     
│     5.8      │

│дереставрация                                   
│     6.25     │

│долговечность                                   
│     8.1      │

│долив                                           
│     6.5      │

│дублирование                                     │     6.19    
│

│защита
от биологического фактора                
│     5.5      │

│изготовление
копии документа                    
│     2.10     │

│износ                                           
│     3.1      │

│износостойкость                                  │     8.4      │

│импрегнирование                                  │     6.17    
│

│инкапсулирование                                 │     5.12    
│

│консервация
документов                          
│     2.6      │

│копия
электронная                                │     7.4     
│

│ксерокопия                                      
│     7.2      │

│ламинирование                                   
│     6.20     │

│материал
реставрационный                        
│     6.1      │

│меры
истребительные                             
│     4.5      │

│микрокопия                                      
│     7.3      │

│монтирование                                    
│     5.9      │

│надзор
микологический                           
│     4.3      │

│надзор
энтомологический                         
│     4.4      │

│наслоение                                       
│     6.18     │

│нейтрализация
кислотности                       
│     5.2      │

│обработка
гигиеническая                         
│     4.2      │

│отбеливание                                     
│     6.14     │

│очистка
механическая                            
│     6.11     │

│очистка
ферментная                              
│     6.12     │

│очистка
химическая                               │     6.13     │

│пигментация
(биологическая)                     
│     3.6      │

│повреждение
документа                           
│     2.4      │

│подложка                                        
│     5.10     │

│пропитка
упрочняющая                            
│     6.16     │

│прочность                                       
│     8.2      │

│разброшюровка                                   
│     6.22     │

│разрушение
документа                            
│     2.5      │

│расплетение                                     
│     6.21     │

│расщепление                                     
│     6.9      │

│режим
санитарно-гигиенический                   
│     4.1      │

│режим
световой                                  
│     4.7      │

│режим
температурно-влажностный                  
│     4.6      │

│режим
хранения документов                       
│     2.7      │

│резерв
щелочной                                 
│     5.3      │

│реконструкция
переплета                         
│     6.24     │

│ремонт                                          
│     6.2      │

│реставрация
документа                           
│     2.9      │

│светостойкость                                  
│     8.5      │

│свойства
документа эксплуатационные              │     2.1