Введен

Постановлением

Госстандарта России

от 5 июня 2002 г. N 231-ст

 

Дата введения -

1 января 2003 года

 

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ
СТАНДАРТ

 

КОНСЕРВАЦИЯ
ДОКУМЕНТОВ

 

ОСНОВНЫЕ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

 

ГОСТ
7.48-2002

 

1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

 

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и
производстве термины и определения понятий в области консервации документов на
бумаге, пергамене и коже.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для
библиотек всех типов и органов научно-технической информации при использовании
в документации, научно-технических, информационных, учебных и справочных
изданиях. Установленные определения можно при необходимости изменять по форме
изложения, не допуская нарушения границ понятия.

Для каждого понятия установлен стандартизованный термин. Основные
термины в стандарте выделены полужирным шрифтом.

Применение терминов - синонимов стандартизованного термина
запрещается.

В стандарте в качестве справочных приведены эквиваленты на
английском языке.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем
терминов на русском и английском языках.

 




2. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ                       




2.1. Эксплуатационные
свойства документа:
Совокупность свойств, характеризующих    

пригодность документа для использования  

и хранения                               



en Service properties




2.2. Сохранность
документа:               
Состояние документа, характеризуемое     

степенью эксплуатационных свойств        



en Safe keeping     




2.3. Старение
документа:                 
Естественный процесс, протекающий        

в материалах документа во времени        

и приводящий к изменению и (или) утрате  

эксплуатационных свойств                 



en Ageing (Aging)   




2.4. Повреждение
документа:              
Частичная утрата эксплуатационных свойств
документа                                



en Deterioration,   
Damage              




2.5. Разрушение
документа:               
Полная утрата эксплуатационных свойств   

документа                                



en Disintegration   




2.6. Консервация
документов:             
Обеспечение сохранности документов       

посредством режима хранения, стабилизации,
реставрации и изготовления копии         



en Conservation     




2.7. Режим хранения
документов:          
Нормативные условия хранения документов  



en Storage condition




2.8. Стабилизация документа:             
Обработка, замедляющая старение          

и предотвращающая повреждение документа  



en Stabilization    




2.9. Реставрация
документа:              
Восстановление эксплуатационных свойств, 

а также формы и внешнего вида документа  



en Restoration      




2.10. Изготовление копии
документа:      
Воспроизведение на другом носителе в том 

же или ином формате с помощью различных  

технологий                               



en Copying          




3. ПОВРЕЖДЕНИЕ
ДОКУМЕНТА                    




3.1. Износ:                              
Изменение состояний поверхности документа
в результате трения                      



en Wear and tear    




3.2. Выцветание:                         
Уменьшение первоначальной насыщенности   

цвета документа                          



en Discoloration    




3.3. Угасание текста
(изображения):      
Уменьшение первоначальной насыщенности   

цвета текста (изображения)               



en Text (image)     
fading              




3.4. Сцементирование:                     
Соединение листов документа поверхностями
в единый блок                            



en Blocking         




3.5. Биоповреждение:                     
Повреждение документа биологическим      

фактором                                 



en Biodeterioration 




3.6. Пигментация
(биологическая):        
Образование окрашенных пятен, вызванное  

действием биологического фактора         



en Pigmentation     




4. РЕЖИМ ХРАНЕНИЯ
ДОКУМЕНТОВ                 




4.1. Санитарно-гигиенический
режим:      
Условия хранения документов, определяемые
нормативными параметрами санитарии       

и гигиены                                



en Sanitary-hygienic
condition           




4.2. Гигиеническая
обработка:            
Очистка от механических загрязнений      



en Dusting          




4.3. Микологический
надзор:              
Выявление микроскопических грибов        

и документов, поврежденных ими           



en Fungi control    




4.4. Энтомологический
надзор:            
Выявление насекомых и документов,        

поврежденных ими                         



en Pest control     




4.5. Истребительные
меры:                
Уничтожение биологического фактора       

посредством дезинфекции, дезинсекции     

и дератизации                            



en Combat measures  




4.6.
Температурно-влажностный режим:     
Условия хранения документов, определяемые
нормативными параметрами температуры     

и влажности                              



en Temperature and  
humidity condition  




4.7. Световой режим:                     
Условия хранения документов, определяемые
нормативными параметрами светового       

воздействия                              



en Lighting condition




5. СТАБИЛИЗАЦИЯ
ДОКУМЕНТА                   




5.1. Массовая стабилизация:              
Одновременная стабилизация группы        

документов по единой технологии          



en Mass stabilization




5.2. Нейтрализация
кислотности:          
Введение в документ соединений щелочного 

характера                                



en Deacidification  




5.3. Щелочной резерв:                    
Наличие в бумаге соединений щелочного    

характера                                



en Alkaline reserve 




5.4. Блокирование ионов
тяжелых металлов:
Введение в документ соединений,           
связывающих ионы тяжелых металлов        



en Heavy metals ions
blocking            




5.5. Защита от
биологического фактора:   
Обработка документов и помещений для их  

хранения веществами, предотвращающими    

активизацию биологического фактора       



en Biological       
protection          




5.6. Дезинфекция:                        
Уничтожение микроскопических грибов      

и бактерий, повреждающих документы       



en Disinfection     




5.7. Дезинсекция:                        
Уничтожение насекомых, повреждающих      

документы                                



en Disinsection     




5.8. Дератизация:                        
Уничтожение грызунов, повреждающих       

документы                                



en Rodent control   




5.9. Монтирование:                       
Размещение документа в (на) защитных     

материалах                               



en Mounting         




5.10. Подложка:                          
Материал, на котором выполняют           

монтирование и (или) реставрацию документа


en Support          




5.11. Фазовое хранение:                  
Хранение документа в любой фазе его      

состояния в контейнере из безвредного    

материала                                



en Phase storage    




5.12. Инкапсулирование:                  
Заключение документа в прозрачный        

контейнер из инертной полимерной пленки  



en Encapsulation    




6. РЕСТАВРАЦИЯ
ДОКУМЕНТА                   




6.1. Реставрационный
материал:           
Материал, используемый для реставрации   

документа                                



en Restoring        
material            




6.2. Ремонт:                             
Устранение небольших механических        

повреждений документа                    



en Repair           




6.3. Восполнение:                        
Восстановление утраченных частей документа
вставкой, доливом и (или) аэродинамическим
формованием                              



en Filling of missing
parts               




6.4. Вставка:                            
Восполнение утраченных частей документа  

реставрационным материалом               



en Insertion        




6.5. Долив:                              
Восполнение утраченных частей документа  

бумажной или коллагенсодержащей массой   



en Pulp filling     
process             




6.6. Аэродинамическое
формование: