авнение структуры этих стандартов, а также объяснение причин,
обусловивших их различие.

 

Примечание - Дополнительное приложение размещают в стандарте последним и обозначают
прописной буквой латинского алфавита (или русского алфавита, если при изменении
структуры стандарта изменены обозначения приложений), которая следует в этом
алфавите за буквой, обозначающей предпоследнее приложение.

 

Примеры изменения структуры приведены
в приложении С.

9.2.7.2 При изменении структуры по
отношению к международному (региональному) стандарту в предисловии модифицированного
стандарта применяют типовую формулировку, приведенную в Л.11 (приложение Л).

9.2.8 В обоснованных случаях в одном
межгосударственном стандарте может быть применено два или несколько
взаимосвязанных международных (региональных) стандартов. При этом в предисловии
такого межгосударственного стандарта указывают, в каких его структурных
элементах (и приложениях) использованы идентичные или модифицированные основные
нормативные положения (и приложения) международных (региональных) стандартов.
Во введении или в дополнительном справочном приложении приводят сопоставление
их структуры и нумерации структурных элементов (обозначений приложений),
объяснение причины объединения в одном межгосударственном стандарте двух или
нескольких международных (региональных) стандартов, а при необходимости также
информацию о внесенных технических отклонениях.

 

Пример
- В одном межгосударственном стандарте могут быть применены следующие
международные стандарты:

- ИСО 2328:1993 "Погрузчики
вилочные. Захваты вилочные навесные и плиты грузовые. Размеры монтажные";

- ИСО 2330:1995 "Погрузчики
вилочные. Захваты вилочные. Технические характеристики и испытания";

- ИСО 2331:1974 (Т) "Погрузчики
вилочные. Захваты вилочные. Терминология".

В качестве причины объединения
стандартов при их применении в межгосударственном стандарте можно указать
небольшой объем каждого из них и удобство пользования объединенным стандартом.

 

В предисловии межгосударственного
стандарта, который включает в себя идентичные (модифицированные) основные
нормативные положения (и приложения) двух или более международных
(региональных) стандартов, применяют одну из типовых формулировок, приведенных
в Л.12 и Л.13 (приложение Л).

9.2.9 Модифицированному стандарту,
который оформлен с применением способов, указанных в 9.2.4-9.2.7, или путем их
сочетания, присваивают обозначение в соответствии с 8.1-8.5, а под ними в
скобках приводят обозначение примененного международного (регионального)
стандарта.

 

Примеры

1 ГОСТ 30607-2000

(ИСО 9249:1997)

2 ГОСТ 533-2000

(МЭК 34-3:1998)

 

Примечание - До введения в действие настоящего стандарта приведение обозначения
международного стандарта в скобках под обозначением межгосударственного
стандарта, как правило (согласно ГОСТ 1.5-93) означало, что данный
межгосударственный стандарт включает аутентичный перевод указанного
международного стандарта и содержит дополнительные требования, отражающие
потребности экономики стран - участниц Соглашения (см.9.2.4), или в
межгосударственном стандарте применены аутентичные тексты нескольких
международных стандартов (см.9.2.8). При этом год принятия международного
стандарта обозначался двумя последними цифрами и отделялся от регистрационного
номера тире, а не двоеточием, как это принято в международной практике.
Остальные случаи оформления модифицированного стандарта (см.9.2.5-9.2.7),
отражаемые в его обозначении, не были предусмотрены.

 

9.2.10 Если в модифицированном
стандарте применено два или более международных (региональных) стандартов
(см.9.2.8), то обозначения этих стандартов в обозначение данного межгосударственного
стандарта не включают. Его обозначение формируют в соответствии с 8.1-8.5.

 

9.3.
Особенности оформления межгосударственных стандартов при иных случаях
применения международных и региональных стандартов

 

9.3.1 Если международный
(региональный) стандарт нецелесообразно применять в качестве
межгосударственного стандарта путем оформления идентичного или
модифицированного стандарта, то данный международный (региональный) стандарт
можно применить, используя иные методы, указанные в ГОСТ 1.2 (приложение Г,
пункт Г.3).

 

См. Рекомендации по стандартизации Р
50.1.035-2001 "Порядок применения международных и региональных стандартов
в Российской Федерации", принятые и введенные в действие постановлением
Госстандарта РФ от 25 декабря 2001 г. N 596-ст

 

Примечание - В международной стандартизации [З], [4] подобные методы применения
международных стандартов в региональных или национальных стандартах считаются
не обеспечивающими их гармонизацию, а сами стандарты - неэквивалентными. При
необходимости использования краткой записи этой степени соответствия стандартов
применяют условное обозначение "NEQ".

 

В случае, если аутентичный перевод на
русский язык международного (регионального) стандарта или его русская версия
используется как основа для разработки межгосударственного стандарта,
одновременно могут быть применены любые методы переработки этой основы:

- изменение структуры и/или нумерации
структурных элементов (обозначения приложений) по отношению к применяемому
международному (региональному) стандарту;

- замена ссылок на документы, которые
не применяются в межгосударственной стандартизации, соответствующим текстом или
исключение этих ссылок без замены;

- введение ссылок на
межгосударственные стандарты, которые не имеют аналогов в международной
(региональной) стандартизации;

- переоформление таблиц и/или
графического материала;

- внесение иных корректив в
техническое содержание и оформление текста, используемого в качестве основы.

При этом межгосударственный стандарт
приводят в полное соответствие с требованиями настоящего стандарта, но в
предисловии данного межгосударственного стандарта, который является
неэквивалентным международному (региональному) стандарту, использованному в
качестве основы при его разработке, применяют типовые формулировки, приведенные
в Л.14-Л.16 (приложение Л).

 

Примечание - Методы переработки перевода (русской версии) международного
(регионального) стандарта, использованного при разработке межгосударственного
стандарта, и причины, обусловившие необходимость такой переработки, приводят в
пояснительной записке к его проекту, а их обоснованность оценивают при
рассмотрении этого проекта в соответствии с ГОСТ 1.2.

 

При необходимости сведения об
изменении технического содержания и формы представления межгосударственного
стандарта по отношению к применяемому международному (региональному) стандарту
приводят во введении к межгосударственному стандарту.

9.3.2 Если межгосударственный стандарт
разработан на основе применения меньшей части*(47) русской версии или
аутентичного перевода основных нормативных положений международного
(регионального) стандарта, то в предисловии данного межгосударственного
стандарта применяют соответствующую типовую формулировку, приведенную в Л.17
(приложение Л).

 

Примечания

1 Если содержание работ, связанных с
таким применением международного (регионального) стандарта, необходимо изложить
более подробно, чем это возможно сделать в предисловии межгосударственного
стандарта, то соответствующие сведения приводят в пояснительной записке к его
проекту.

2 Неиспользованную часть*(48) текста
перевода (русской версии) международного (регионального) стандарта
целесообразно приводить в виде приложения к пояснительной записке к проекту
межгосударственного стандарта.

 

9.3.3 Применение международного
(регионального) стандарта в случаях, указанных в 9.3.1-9.3.2. не отражают в
обозначении межгосударственного стандарта, которое формируют в соответствии с
разделом 8.

 

9.4
Особенности оформления межгосударственного стандарта при применении
национального стандарта

 

9.4.1 В случае применения национального
стандарта его аутентичный перевод на русский язык (русскую версию)
переоформляют в идентичный (модифицированный или неэквивалентный)
межгосударственный стандарт с учетом соответствующих требований, приведенных в
9.1-9.3. При этом в предисловии подобного стандарта может быть применена
формулировка, аналогичная тем, которые приведены в Л.1-Л.17 (приложение Л).

9.4.2 Идентичность межгосударственного
стандарта национальному стандарту в обозначении данного межгосударственного
стандарта не отражают, за исключением случая, когда в качестве
межгосударственного стандарта принят идентичный национальный (государственный)
стандарт государства - участника Соглашения.

 

Примечание - Для указанного случая в государстве - участнике Соглашения его
национальным органом по стандартизации может быть установлен порядок отражения
в обозначении идентичности межгосударственного и национального
(государственного) стандартов.

 

——————————————————————————————

*(1) Единая для всех указанных в
предисловии государств. Для проектов стандартов, находящихся в стадии
разработки, допускается до 1 марта 2003 г. применение ГОСТ 1.5-93.

*(2) В Российской Федерации вместо
указанного стандарта действует ГОСТ Р 12.4.026-2001 "Система стандартов
безопасности труда. Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная.
Назначение и правила применения. Общие технические требования и характеристики.
Методы испытаний".

*(3) Для стандартов в области
строительства (строительных материалов) вместо наименования ЕАСС приводят
полное наименование МНТКС.

*(4) При издании стандарта в
государстве, заключившем Соглашение о проведении согласованной политики в
области стандартизации, метрологии и сертификации - Москва, 13.03.92 - 12/1
(далее - государство - участник Соглашения), после этих сведений могут быть
приведены сведения о конкретном национальном (государственном) стандарте,
вместо которого следует применять данный стандарт (см.3.15.3). Информация о
том, что этот стандарт вводится в действие на территории государства вместо
национального (государственного) стандарта может быть также опубликована в
соответствующем указателе, издаваемом в этом государстве.

*(5) На проекте стандарта в элементе
"Содержание" номера страниц не указывают.

*(6) Включая стандарты бывшего Совета
Экономической Взаимопомощи (СЭВ), которые действуют непосредственно в качестве
межгосударственных стандартов и включены в соответствующий указатель (каталог)
стандартов.

*(7) Межгосударственные классификаторы
разрабатывают, принимают и обозначают в соответствии с правилами их разработки,
принятыми ЕАСС, [1].

*(8) Требования настоящего раздела не
распространяются на стандарты терминов и определений, при разработке которых
непосредственно используют рекомендации, принятые ЕАСС, [2].

*(9) За исключением случаев, когда
необходимость приведения термина с прописной буквы определяется написанием
выражаемого им понятия.

*(10) В данных примерах нумерация
терминологических статей не приведена, а цифры 1 и 2 означают номера примеров.
В этих примерах, а также в примере, приведенном в 3.9.6 (в связи с целесообразностью
иллюстрации оформления терминологических статей), не использован курсив,
которым в соответствии с 4.11.2 в стандартах выделяют примеры.

*(11) В данных примерах нумерация
терминологических статей не приведена, а цифры 1, 2, 3 означают номера
примеров. В этих примерах (в связи с целесообразностью иллюстрации оформления
терминологических статей) не использован курсив, которым в соответствии с
4.11.2 в стандартах выделяют примеры.

*(12) В данном примере (в связи с
целесообразностью показа примера оформления элемента "Библиография")
не использован курсив, которым в соответствии с 4.11.2 в стандартах выделяют
примеры.

*(13) Указанные сообщения приводят в
случае необходимости.

*(14) Без цифр, обозначающих год
принятия стандарта, и информации о соответствии международному или
региональному стандарту, приводимой в полном обозначении стандарта согласно
9.1.14.1, 9.1.14.2 или 9.2.9.

*(15) В этих примерах (в связи с
целесообразностью иллюстрации оформления) не использован курсив, которым в
соответствии с 4.11.2 выделяют в стандарте примеры.

*(16) Ссылки на отраслевые стандарты,
технические условия и иные документы, не относящиеся к межгосударственным
нормативным документам, которые встречаются в межгосударственных стандартах,
принятых до введения в действие настоящего стандарта (в том числе стандартах,
утвержденных как государственные стандарты бывшего СССР), следует рассматривать
как имеющие не нормативный, а рекомендательный характер.

*(17) Эту запись приводят для
обозначения металлической измерительной рулетки со шкалой номинальной длины 30
м, лентой из нержавеющей стали, второго класса точности и кольцом на вытяжном
конце ленты.

*(18) В этих примерах (в связи с
целесообразностью иллюстрации примечаний) не использован курсив, которым в
соответствии с 4.11.2 обычно выделяют примеры.

*(19) Если в этом стандарте сокращения
не установлены в разделе "Сокращения" или в разделе "Обозначения
и сокращения", или в разделе "Термины и определения", или в
соответствующем объединенном разделе (см.4.12.3).

*(20) Указанные разделы оформляют в
соответствии с 3.9 и/или 3.10.

*(21) Единую для всех государств дату
введения в действие устанавливают для наиболее важных основополагающих
межгосударственных стандартов, которые затрагивают интересы всех государств -
участников Соглашения.

*(22) Содержание правил и рекомендаций
по межгосударственной стандартизации определяют, исходя из их назначения по
ГОСТ 1.0 (пункт 7.8).

*(23) Всесторонние требования включают
технические требования, требования безопасности и охраны окружающей среды,
требования к порядку приемки, методам контроля, транспортированию и хранению, а
при необходимости и другие требования.

*(24) Когда это целесообразно
осуществить при проведении работ по стандартизации на межгосударственном
уровне. В остальных случаях указания по эксплуат