fy;text-indent:27.0pt;mso-pagination:
widow-orphan'>Эталон, получающий размер единицы непосредственно от первичного
эталона данной единицы.

12.4. Эталон сравнения

de
Transfernormal

en transfer
standard

fr etalon de
transfert

Эталон, применяемый для сличений эталонов, которые по тем или
иным причинам не могут быть непосредственно сличены друг с другом.

12.5. Исходный эталон

de Hauptnormal

en reference
standard

fr etalon de
reference

Эталон, обладающий наивысшими метрологическими свойствами (в
данной лаборатории, организации, на предприятии), от которого передают размер
единицы подчиненным эталонам и имеющимся средствам измерений.

Примечания. 1. Исходным эталоном в стране служит первичный
эталон, исходным эталоном для республики, региона, министерства (ведомства) или
предприятия может быть вторичный или рабочий эталон. Вторичный или рабочий
эталон, являющийся исходным эталоном для министерства (ведомства), нередко
называют ведомственным эталоном.

2. Эталоны, стоящие в поверочной схеме ниже исходного эталона,
обычно называют подчиненными эталонами.

 

12.6. Рабочий эталон

de
Arbeitssekundarnormal

en working
standard

fr etalon de
travail

Эталон, предназначенный для передачи размера единицы рабочим
средствам измерений.

Примечания. 1. Термин рабочий эталон заменил собой термин
образцовое средство измерений (ОСИ), что сделано в целях упорядочения терминологии
и приближения ее к международной.

2. При необходимости рабочие эталоны подразделяют на разряды
(1-й, 2-й,..., n-й), как это было принято для ОСИ.

В этом случае передачу размера единицы осуществляют через цепочку
соподчиненных по разрядам рабочих эталонов. При этом от последнего рабочего
эталона в этой цепочке размер единицы передают рабочему средству измерений.

 

12.7. Государственный первичный эталон;

государственный эталон

Первичный эталон, признанный решением уполномоченного на то
государственного органа в качестве исходного на территории государства.

Пример. Государственные эталоны метра, килограмма, секунды,
ампера, кельвина, канделы, ньютона, паскаля, вольта, беккереля.

12.8. Национальный эталон

de nationales
Normal

en national
standard

fr etalon
national

Эталон, признанный официальным решением служить в качестве
исходного для страны.

Примечание. Данное определение соответствует VIM-93 [1]. Оно по
существу совпадает с определением понятия государственный эталон, приведенным в
12.7. Это свидетельствует о том, что термины государственный эталон и
национальный эталон отражают одно и то же понятие.

Вследствие этого термин национальный эталон применяют в случаях
проведения сличения эталонов, принадлежащих отдельным государствам, с
международным эталоном или при проведении так называемых круговых сличений
эталонов ряда стран.

 

12.9. Международный эталон

de
internationales Normal

en international
standard

fr etalon
international

Эталон, принятый по международному соглашению в качестве
международной основы для согласования с ним размеров единиц, воспроизводимых и
хранимых национальными эталонами.

Пример. Международный прототип килограмма, хранимый в МБМВ,
утвержден 1-й Генеральной конференцией по мерам и весам (ГКМВ).

12.10. Одиночный эталон

Эталон, в составе которого имеется одно средство измерений (мера,
измерительный прибор, эталонная установка) для воспроизведения и (или) хранения
единицы.

12.11. Групповой эталон

de Gruppennormal

en collective
standard

fr etalon collectif

Эталон, в состав которого входит совокупность средств измерений
одного типа, номинального значения или диапазона измерений, применяемых
совместно для повышения точности воспроизведения единицы или ее хранения.

Примечания. 1. Групповые эталоны подразделяют на групповые
эталоны постоянного или переменного составов.

2. За результат измерений принимают обычно среднее арифметическое
значение результатов измерений однотипными средствами измерений или эталонными
установками.

 

12.12. Эталонный набор

de Satz von
Normalen

en group
standard;

series of
standards

fr serie
d'etalons

Эталон, состоящий из совокупности средств измерений, позволяющих
воспроизводить и (или) хранить единицу в диапазоне, представляющем объединение
диапазонов указанных средств.

Примечание. Эталонные наборы создаются в тех случаях, когда
необходимо охватить определенную область значений физической величины.

 

Пример. Эталонные разновесы (наборы эталонных гирь) и эталонные
наборы ареометров.

12.13. Транспортируемый эталон

de Reisenormal

en travelling
standard

fr etalon
voyageur

Эталон (иногда специальной конструкции), предназначенный для его
транспортирования к местам поверки (калибровки) средств измерений или сличений
эталонов данной единицы.

12.14. Хранение эталона

de Bewahrung
eines Normales

en conservation
of a measurement standard

fr conservation
d'un etalon

Совокупность операц