воспринимаемыми.

Оператор должен иметь средства для проверки
функционирования таких устройств в любое время.

Должны выполняться требования специальных Директив,
касающихся цветов и сигналов безопасности.

1.7.2. Предупреждение об
остаточном риске

В тех случаях, когда, несмотря на все принятые меры, риск
остаётся, или в случаях существования неучтённых потенциальных рисков
(например, в шкафах электроавтоматики, вблизи радиоактивных источников, при
утечках в гидравлических контурах, опасности в невидимой зоне и т.д.)
изготовитель должен обеспечить предупреждение.

Для таких предупреждений предпочтительно использовать
легко понимаемые пиктопрограммы и/или давать их на одном из языков страны
использования машин и механизмов, а также, по специальному запросу, на языках,
понимаемых операторами.

1.7.3. Маркировка

Все машины и механизмы должны иметь чёткую и нестираемую маркировку,
содержащую следующие минимальные данные:

— имя и адрес изготовителя;

— маркировку СЕ (см. Приложение III);

— обозначение серии или типа;

— заводской номер, если он имеется;

— год изготовления.

Кроме того, если изготовитель строит машины и механизмы,
предназначенные для применения в потенциально взрывоопасной атмосфере, это
необходимо указать на машинах и механизмах.

На машинах и механизмах должна быть также нанесена полная
информация, касающаяся их типа и имеющая значение для безопасной эксплуатации
(например, максимальная скорость некоторых вращающихся частей, максимальный
диаметр устанавливаемых инструментов, и т.д.).

В тех случаях, когда часть машины в процессе эксплуатации
подвергается перемещению с помощью подъёмного оборудования, ее масса должна
быть чётко, однозначно и неустранимо указана.

Взаимозаменяемое оборудование, перечисленное в третьем
абзаце Статьи 1(2)(а), должно нести такую же информацию.

1.7.4. Инструкции

(а) Все машины и механизмы должны сопровождаться
инструкциями, включающими, по крайней мере, следующие данные:

— повторение информации, включённой в маркировку машин и
механизмов, за исключением заводского номера (см. 1.7.3); совместно с
дополнительной информацией, требующейся для облегчения технического
обслуживания (например, адресами импортёра, ремонтных организаций и т.д.);

— предусматриваемое применение машин и механизмов в смысле
пункта 1.1.2(с);

— рабочее место (места), вероятно, занимаемое операторами;

— инструкции по безопасности при:

— вводе в эксплуатацию;

— эксплуатации;

— погрузочно/разгрузочных работах с указанием массы машин
и механизмов и их различных частей, когда они обычно перевозятся отдельно;

— сборке, разборке,

— наладке,

— техническом обслуживании (обслуживании и ремонте);

— если необходимо, инструкции по обучению;

— если необходимо, основные характеристики инструментов,
которые могут быть установлены на машинах и механизмах.

В случае необходимости в инструкциях должно быть уделено
внимание недопустимым методам использования машин и механизмов.

(b) Инструкции должны быть разработаны изготовителем или
его уполномоченным представителем в Сообществе на одном из языков Сообщества.
Ввод машин и механизмов в эксплуатацию должен сопровождаться переводом
инструкций на язык или языки страны, в которой эти машины и механизмы должны
применяться, и инструкциями на языке оригинала. Этот перевод должен быть
выполнен либо изготовителем, либо его уполномоченным представителем в Сообществе,
либо лицом, представляющим машины и механизмы в данную языковую зону. В
качестве частичного отступления от этого требования инструкции по техническому
обслуживанию, используемые специальным персоналом, нанятым на работу
изготовителем или его уполномоченным представителем в Сообществе, могут быть
написаны только на одном из языков Сообщества, понимаемом этим персоналом.

(с) Инструкции должны включать рисунки и схемы,
необходимые для ввода в эксплуатацию, технического обслуживания, контроля,
проверок правильности работы, и, если это уместно, ремонта машин и механизмов,
а также все необходимые указания, в частности, по технике безопасности.

(d) Никакая литература, дающая описание машин и
механизмов, не должна входить в противоречие с инструкциями в отношении
аспектов безопасности. Техническая документация, описывающая машины и
механизмы, должна предоставлять информацию относительно эмиссии шума,
распространяемого по воздуху, рассматриваемую в (f), а также, в случае ручных
или направляемых вручную машин и механизмов, информацию относительно вибрации,
рассматриваемую в 2.2.

(е) Когда это необходимо, инструкции должны указать
требования по монтажу и сборке, необходимые для уменьшения шума или вибрации
(например применение демпферов, тип и массу блоков фундамента, и т.д.).

(f) Инструкции должны предоставлять следующую информацию
относительно эмиссии шума, распространяемого по воздуху, являющуюся либо
фактическим значением, либо значением, основанным на результатах измерений, сделанных
на аналогичных машинах и механизмах:

— эквивалентный непрерывный А-взвешенный уровень звукового
давления на рабочем месте, когда его значение превышает 70дБ(А); когда этот
уровень не превышает 70дБ, это должно быть указано;

— пиковое С-взвешенное мгновенное значение звукового
давления на рабочем месте, когда оно превышает 63Па (130дБ по отношению к
20мкПа);

— уровень звуковой мощности, излучаемой машинами и
механизмами, когда эквивалентный непрерывный А-взвешенный уровень звукового
давления превышает 85дБ(А).

В случае очень больших машин и механизмов, вместо уровня
звуковой мощности могут быть указаны эквивалентные непрерывные уровни звукового
давления в определённых позициях вокруг машин и механизмов.

В тех случаях, когда гармонизированные стандарты не
применяются, уровни звукового давления можно измерять с помощью наиболее
подходящего для данных машин и механизмов метода.

Изготовитель должен указать рабочий режим машин и
механизмов во время измерения и использованные методы измерений.

В тех случаях, когда рабочие позиции не указаны или не
могут быть указаны, уровни звукового давления следует измерять на расстоянии 1
м от поверхности машин и механизмов на высоте 1,6 м от пола или платформы.
Положение измерения и значение максимального звукового давления должны быть
указаны.

(g) Если изготовителем предусмотрено применение машин и
механизмов во взрывоопасной атмосфере, в инструкциях должна быть предоставлена
вся необходимая по этому вопросу информация.

(h) В случае машин и механизмов, которые могут быть также
предназначены для эксплуатации непрофессиональными операторами, в инструкциях
по эксплуатации следует использовать лексику и расположение материала, которые
при учете прочих вышеупомянутых существенных требований, будут поняты такими
операторами, принимая во внимание их общеобразовательный уровень и техническую
подготовку.

2.ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО ОХРАНЕ ЗДОРОВЬЯ И БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ НЕКОТОРЫХ КАТЕГОРИЙ МАШИН И МЕХАНИЗМОВ

2.1. Машины и механизмы для
переработки сельскохозяйственных пищевых продуктов

В тех случаях, когда машины и механизмы предназначены для
приготовления и переработки пищевых продуктов (например, для тепловой обработки,
замораживания, размораживания, мытья, погрузки и разгрузки, упаковки, хранения,
транспортировки или распределения), они должны быть спроектированы и построены
таким образом, чтобы избежать какого-либо риска инфекции, заболевания или
заражения, при этом должны соблюдаться следующие правила гигиены:

(а) материалы, находящиеся в контакте или предназначенные
для контактирования с пищевыми продуктами, должны удовлетворять требованиям,
установленным в соответствующих Директивах. Машины и механизмы должны быть
сконструированы и построены таким образом, чтобы эти материалы очищались перед
каждым применением;

(b) все поверхности, включая их соединения, должны быть
гладкими, и не должны иметь ни выступов, ни впадин, способных собирать
органические материалы;

(с) узлы должны быть спроектированы таким образом, чтобы
выступы, кромки и впадины были сведены до минимума. Сборка должна производиться
с помощью сварки или сплошного соединения. Не следует использовать винты,
головки винтов и заклёпки, кроме тех случаев, когда это неизбежно по
техническим причинам;

(d) все поверхности в контакте с пищевыми продуктами
должны легко очищаться и дезинфицироваться там, где это возможно, после снятия
легко отделяемых деталей. Внутренние поверхности должны иметь закругления с
радиусом, позволяющим провести полную очистку;

(е) должна существовать возможность беспрепятственного
удаления из машин жидкостей, выделяющихся из пищевых продуктов, а также
используемых для очистки, дезинфекции и прополаскивания (возможно в «чистом»
положении);

(f) машины и механизмы должны быть сконструированы и
построены таким образом, чтобы не допускать проникания в них каких-либо
жидкостей или живых организмов, например насекомых, а также не допускать
накопления органических веществ в зонах, недоступных для очистки (например, в
случае машин и механизмов, не установленных на ножках или колесах, путём установки
изолирующих прокладок между машиной и фундаментом, с помощью применения герметичных
блоков, и т.д.);

(g) машины и механизмы должны быть сконструированы и
построены таким образом, чтобы никакие вспомогательные материалы (например
смазочные, и т.д.) не могли войти в контакт с пищевыми продуктами. Если это необходимо,
машины и механизмы должны быть спроектированы и построены таким образом, чтобы
было возможно провести проверку их постоянного соответствия перечисленным
требованиям.

Инструкции

В дополнение к информации, требуемой в разделе 1, в
инструкциях должны быть указаны методы и вещества для очистки, дезинфекции и
прополаскивания (не только легкодоступных зон; очищаться на месте должны также
зоны, доступ к которым невозможен или не рекомендуется, например к
трубопроводам).

2.2. Портативные ручные и/или
направляемые вручную машины и механизмы

Портативные ручные и/или направляемые вручную машины и
механизмы должны соответствовать следующим основным требованиям по охране
здоровья и безопасности:

— в соответствии с типом машины или механизма они должны
иметь опорную поверхность достаточного размера и достаточное число ручек и опор
необходимого размера, расположенных таким образом, чтобы обеспечивать устойчивость
машин и механизмов в режиме, предусмотренном изготовителем;

— за исключением того, когда это технически невозможно,
или когда существуют независимые органы управления, в случае ручек, которые не
могут быть отпущены в полной безопасности, машины и механизмы должны быть
снабжены органами управления для пуска и останова, установленными таким
образом, чтобы оператор мог действовать ими, не отпуская других ручек;

— машины и механизмы должны быть спроектированы и
построены или оборудованы таким образом, чтобы был ликвидирован риск случайного
пуска и/или продолжения работы после того, как оператор отпустил ручки. Если
это требование технически неосуществимо, должны быть приняты эквивалентные
меры;

—портативные ручные машины и механизмы должны быть
спроектированы и построены таким образом, чтобы допускать, когда это
необходимо, визуальную проверку контакта инструмента с обрабатываемым
материалом.

Инструкции

Инструкции должны содержать следующую информацию относительно
вибрации, передаваемой ручными и направляемыми вручную машинами и механизмами:

— значение взвешенного среднеквадратического ускорения,
воздействующего на руки, если оно превышает 2,5 м/c2, определяемое
по соответствующим нормам и правилам испытаний. Если ускорение не превышает 2,5
м/c2 , это должно быть отмечено.

Если применяемые нормы и правила испытаний отсутствуют,
изготовитель должен указать методы измерений и условия их проведения.

2.3. Машины и механизмы для
обработки дерева и аналогичных материалов

Машины и механизмы для обработки дерева и материалов,
имеющих физические и технологические характеристики, аналогичные дереву,
например пробки, кости, твёрдой резины, твёрдых пластических материалов, а
также других материалов с аналогичной жёсткостью, должны соответствовать
следующим основным требованиям по охране здоровья и безопасности:

(а) машины и механизмы должны быть спроектированы и
построены или оборудованы таким образом, чтобы механически обрабатываемая
деталь помещалась и направлялась в ней безопасным образом; если деталь
удерживается вручную на верстаке, последний должен иметь достаточную
устойчивость в процессе работы и не должен затруднять движение детали;

(b) если вероятные условия использования машин и
механизмов включают риск выброса деревянной детали, они должны быть
спроектированы, построены или оборудованы таким образом, чтобы исключить такой
выброс, или, в противном случае, чтобы такой выброс не создавал опасности для
оператора и/или незащищённого персонала;

(с) машины и механизмы д