РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕЖГОСУДАРСТВЕННОЙ СТАНДАРТИЗАЦИИ

 

Рекомендации по основным
принципам
и методам стандартизации терминологии

 

 

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ,
МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
Минск




Предисловие

1 РАЗРАБОТАНЫ Всероссийским научно-исследовательским институтом
классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству (ВНИИКИ)
Госстандарта России

ВНЕСЕНЫ Техническим секретариатом Межгосударственного Совета по
стандартизации, метрологии и сертификации

2 ПРИНЯТЫ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и
сертификации (протокол № 10 от 4 октября 1996 г.)

За принятие проголосовали:




Наименование государства


Наименование национального
органа по стандартизации




Азербайджанская Республика
Республика Армения
Республика Беларусь
Республика Казахстан
Киргизская Республика
Российская Федерация
Республика Таджикистан Туркменистан
Республика Узбекистан
Украина


Азгосстандарт
Армгосстандарт
Госстандарт Беларуси
Госстандарт Республики Казахстан
Киргизстандарт
Госстандарт России
Таджикгосстандарт
Главная государственная инспекция Туркменистана
Узгосстандарт
Госстандарт Украины




3 Принципы и методы работ по стандартизации научно-технической
терминологии гармонизированы с положениями международного стандарта ИСО 704—87

4 ВВЕДЕНЫ ВПЕРВЫЕ




РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО МЕЖГОСУДАРСТВЕННОЙ СТАНДАРТИЗАЦИИ

Рекомендации по основным принципам
и методам стандартизации терминологии

Дата введения 1998—07—01

Настоящие
рекомендации устанавливают основные принципы и методы стандартизации
научно-технической терминологии, используемые при разработке межгосударственных
стандартов на термины и определения.

1 Общие
положения

1.1
Основной целью стандартизации научно-технической терминологии на
межгосударственном уровне является установление однозначно понимаемой и
непротиворечивой терминологии во всех видах документации и литературы, входящих
в сферу работ по стандартизации или использующих результаты этих работ.

1.2
Стандартизуемая терминология должна в первую очередь обеспечивать реализацию
целей и задач стандартизации, установленных в ГОСТ 1.0.

Основными
задачами стандартизации научно-технической терминологии являются:

терминологическое
обеспечение взаимопонимания между разработчиками, изготовителями, поставщиками
и заказчиками, потребителями продукции, другими субъектами научно-технической и
хозяйственной деятельности, применяющими межгосударственные (региональные) и национальные
стандарты;

терминологическое
обеспечение методов и средств стандартизации, содействующих обеспечению
качества взаимопоставляемой продукции;

фиксация в
стандартах на термины и определения современного уровня научного знания и
технического развития;

гармонизация
(обеспечение сопоставимости) научно-технической терминологии, применяемой на
межгосударственном, национальном и международном уровнях;

обеспечение
взаимосвязанного и согласованного развития лексических средств, используемых в
информационных системах;

выявление
и устранение недостатков терминологий, используемых в документации и
литературе.

1.3
Содержанием стандарта на термины и определения является терминологическая
система (далее — терминосистема), отражающая систему понятий какой-либо области
науки и техники (ее части, раздела). Основным элементом терминосистемы является
термин, т.е. слово или словосочетание определенной (научной, технической и
т.п.) области знания, выбираемое или создаваемое для наименования понятия.

1.4
Методологической основой стандартизации научно-технической терминологии
является системный принцип упорядочения, предусматривающий анализ и оценку
каждого термина как элемента терминосистемы и каждой терминосистемы как
элемента взаимосвязанных (более общих, соподчиненных, более узких)
терминосистем.

1.5 Текст
проекта межгосударственного стандарта на термины и определения в соответствии с
ГОСТ 1.0 излагают на русском языке.

При
стандартизации научно-технической терминологии максимально используют
терминологические стандарты и словари международных организаций ИСО, МЭК, МОЗМ,
ЕОК и др.**

1.6
Межгосударственный стандарт на термины и определения разрабатывают для
установления системы понятий какой-либо области науки и техники (ее части,
раздела), которая (система) многократно используется в нормативных документах
одной или нескольких отраслей, представляющих межгосударственный интерес.

Межгосударственный
стандарт на термины и определения может содержать справочные приложения,
разрабатываемые с целью пояснения или иллюстрации положений стандарта,
например, в тех случаях, когда отсутствуют стандартизованные термины более
общих и(или) смежных систем понятий, но их однозначное понимание необходимо для
построения терминов и определений стандартов. В основной части стандарта
недопустима узкоотраслевая трактовка широких понятий.

1.7 Межгосударственные
терминологические стандарты применяются государствами — участниками Соглашения,
присоединившимися к этим стандартам.

1.8
Координация и методическое обеспечение работ в области межгосударственной
стандартизации научно-технической терминологии осуществляются
Межгосударственным техническим комитетом 55 “Терминология”.

2
Разработка проекта стандарта на термины и определения

2.1
Порядок разработки межгосударственного стандарта на термины и определения
должен соответствовать ГОСТ 1.0, раздел 7.

2.2 На
стадии разработки первой редакции проекта стандарта на термины и определения
проводится следующая работа:

уточнение
границ предметной области, в которых предполагается проводить упорядочение
терминологии;

сбор
терминов и определений;

систематизация
понятий, в том числе построение классификации понятий и определение (построение
дефиниций) понятий;

определение
структуры разделов стандартов и расположения терминов в разделах;

анализ,
оценка и выбор (при необходимости создание новых) терминов и определений.

2.2.1
Уточнение границ рассматриваемой области знания проводят для выделения понятий,
специфичных для данной области знаний с установлением перечня ее разделов.

2.2.2 При
отборе терминов из источников фиксируют все термины, специфичные для данной
терминологии. Фиксации подлежат термины-синонимы, многозначные (в данной
области) термины во всех их значениях, а также термины, представляющие
различные точки зрения. Одновременно со сбором терминов фиксируют определения
понятий (дефиниций), а также другие сведения (описания, характеристики,
классификации, иллюстрированные материалы), имеющиеся в источниках.

2.2.3
Систематизация понятий должна установить:

совокупность
понятий, непротиворечиво и полно описывающих данную область знания;

взаимосвязь
данной системы с другими понятийными системами;

место
каждого понятия в системе, его взаимосвязь с другими понятиями;

недостатки
стандартизуемой терминологии (синонимию, многозначность, отсутствие
общепринятого термина для понятия, различные толкования одного и того же
понятия и т.п.).

При
систематизации понятий выделяют следующие наибол